اَوۡحَیۡنَاۤ
Appears 13 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 13 verses containing "اَوۡحَیۡنَاۤ".
۞ اِنَّاۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ کَمَاۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰی نُوۡحٍ وَّالنَّبِیّٖنَ مِنۡۢ بَعۡدِہٖ ۚ وَاَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰۤی اِبۡرٰہِیۡمَ وَاِسۡمٰعِیۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَیَعۡقُوۡبَ وَالۡاَسۡبَاطِ وَعِیۡسٰی وَاَیُّوۡبَ وَیُوۡنُسَ وَہٰرُوۡنَ وَسُلَیۡمٰنَ ۚ وَاٰتَیۡنَا دَاوٗدَ زَبُوۡرًا
2:137; 3:85; 6:85-88.
17:56.
Some Prophets have been mentioned here, and in the succeeding verse, to point out that the mission of the Prophet of Islam was not a new thing. The specific mention of Zabur, the Book of Wisdom given to David in the present verse and of the Law-bearing revelation vouchsafed to Moses in the succeeding one, is made to hint that the Qur’an combines in itself both "Law and wisdom".
2:137; 3:85; 6:85-88.
17:56.
Commentary:
زبورا (a Book) signifies any writing or book; or a book that is confined to intellectual science exclusive of legal statutes or ordinances. الزبور signifies particularly the Book of the Psalms of David (Lane & Aqrab). See also 3:185.
Commentary:
Typical Prophets have been mentioned here and in the succeeding verse to point out that the mission of the Prophet of Islam was not a new thing, the specific mention of زبور, the Book of wisdom given to David, in the present verse and of the Law-bearing revelation vouchsafed to Moses in the succeeding one, being both "Law" and "Wisdom".
g
2:137; 3:85; 6:85-88.
h
17:56.
a
2:137; 3:85; 6:85-88.
b
17:56.
627
Commentary:
زبورا (a Book) signifies any writing or book; or a book that is confined to intellectual science exclusive of legal statutes or ordinances. الزبور signifies particularly the Book of the Psalms of David (Lane & Aqrab). See also 3:185.
Commentary:
Typical Prophets have been mentioned here and in the succeeding verse to point out that the mission of the Prophet of Islam was not a new thing, the specific mention of زبور, the Book of wisdom given to David, in the present verse and of the Law-bearing revelation vouchsafed to Moses in the succeeding one, being both "Law" and "Wisdom".
a
2:137; 3:85; 6:85-88.
b
17:56.
706
Some Prophets have been mentioned here, and in the succeeding verse, to point out that the mission of the Prophet of Islam was not a new thing. The specific mention of Zabur, the Book of Wisdom given to David in the present verse and of the Law-bearing revelation vouchsafed to Moses in the succeeding one, is made to hint that the Qur’an combines in itself both "Law and wisdom".
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَیۡکَ اَحۡسَنَ الۡقَصَصِ بِمَاۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ ہٰذَا الۡقُرۡاٰنَ وَاِنۡ کُنۡتَ مِنۡ قَبۡلِہٖ لَمِنَ الۡغٰفِلِیۡنَ
The reason why the story of Joseph was revealed to the Holy Prophet in such detail is that it contains many prophetic allusions to his own life. The whole story was to be, as it were, re-enacted in the person of the Holy Prophet himself and his brethren, the Quraish.
Important Words:
نقص (We narrate). They say قص اثرہ i.e. he followed his tracks or footsteps in pursuit. قص علیه الحدیث means, he related to him the story in its proper manner i.e. rightly, as though he followed its traces in pursuit and related it accordingly (Lane). See also 7:177.
Commentary:
As the expression نقص (which literally means, we narrate rightly or properly) indicates, the verse shows that some differences existed about the life story of Joseph. The Quran here claims to act as judge between the upholders of different views and to lift the veil of obscurity from the face of the true story. This is why it says, We relate to thee the narration rightly or properly as though following its very traces (see Important Words). It is strange that some European critics of the Quran have not taken into consideration the existence of differences about the life of Joseph, but have only thought fit to take exception to the narrative of the Quran, merely because it differs from that of the Bible in certain details. In fact, the very objection has established the truth of the Quran, inasmuch as the claim that it relates the incidents rightly shows that the Revealer of the Quran knew that at some future time people would object to the Quranic version. Brinckman is one of these critics. In his "Notes on Islam" he says, "In the Koran a beautiful and touching tale is mangled and spoiled." The following pages will show whether it is in the Quran or the Bible, that a "beautiful and touching tale" has been "mangled and spoiled."
One of the reasons why the story of Joseph was revealed to the Holy Prophet in such detail is that it contains many prophetic allusions to his own life. The whole story was to be, as it were, re-enacted in the person of the Holy Prophethimself and his brethren, the Quraish, and was thus to serve as evidence of his truth. Another reason is that, as the Holy Prophet was the like of Joseph it was necessary that he himself should know the latter’s life history.
The Holy Prophet has been referred to here as of those not possessed of requisite knowledge. His lack of requisite knowledge about Joseph was intended to hint that, firstly, the whole truth about Joseph was to be found neither in the Bible nor in the Talmud; and, secondly, that the Holy Prophet was not aware that events similar to those which happened to Joseph were to occur in his own life. The account of the Quran differs from that of the Bible in many respects but, as will appear from the following pages, wherever the two accounts differ, it is the Bible that has erred.
1508
Important Words:
نقص (We narrate). They say قص اثرہ i.e. he followed his tracks or footsteps in pursuit. قص علیه الحدیث means, he related to him the story in its proper manner i.e. rightly, as though he followed its traces in pursuit and related it accordingly (Lane). See also 7:177.
Commentary:
As the expression نقص (which literally means, we narrate rightly or properly) indicates, the verse shows that some differences existed about the life story of Joseph. The Quran here claims to act as judge between the upholders of different views and to lift the veil of obscurity from the face of the true story. This is why it says, We relate to thee the narration rightly or properly as though following its very traces (see Important Words). It is strange that some European critics of the Quran have not taken into consideration the existence of differences about the life of Joseph, but have only thought fit to take exception to the narrative of the Quran, merely because it differs from that of the Bible in certain details. In fact, the very objection has established the truth of the Quran, inasmuch as the claim that it relates the incidents rightly shows that the Revealer of the Quran knew that at some future time people would object to the Quranic version. Brinckman is one of these critics. In his "Notes on Islam" he says, "In the Koran a beautiful and touching tale is mangled and spoiled." The following pages will show whether it is in the Quran or the Bible, that a "beautiful and touching tale" has been "mangled and spoiled."
One of the reasons why the story of Joseph was revealed to the Holy Prophet in such detail is that it contains many prophetic allusions to his own life. The whole story was to be, as it were, re-enacted in the person of the Holy Prophethimself and his brethren, the Quraish, and was thus to serve as evidence of his truth. Another reason is that, as the Holy Prophet was the like of Joseph it was necessary that he himself should know the latter’s life history.
The Holy Prophet has been referred to here as of those not possessed of requisite knowledge. His lack of requisite knowledge about Joseph was intended to hint that, firstly, the whole truth about Joseph was to be found neither in the Bible nor in the Talmud; and, secondly, that the Holy Prophet was not aware that events similar to those which happened to Joseph were to occur in his own life. The account of the Quran differs from that of the Bible in many respects but, as will appear from the following pages, wherever the two accounts differ, it is the Bible that has erred.
1358
The reason why the story of Joseph was revealed to the Holy Prophet in such detail is that it contains many prophetic allusions to his own life. The whole story was to be, as it were, re-enacted in the person of the Holy Prophet himself and his brethren, the Quraish.
اَکَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنۡ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰی رَجُلٍ مِّنۡہُمۡ اَنۡ اَنۡذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنَّ لَہُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ ۗ قَالَ الۡکٰفِرُوۡنَ اِنَّ ہٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِیۡنٌ
7:64, 70; 50:3.
7:64, 70; 50:3.
Qadam means, preference; rank; footing. They say la-hu ‘indi Qadamun, i.e. there is strength or rank for him with me (Lane).
The verse brings to light the important fact that those, who become morally depraved, lose all sense of self-respect as well as all confidence in themselves, for here the disbelievers are represented as so degenerate that they could not imagine that anyone from among themselves could come and rescue them from the morass of degradation into which they had fallen, and that only someone from outside could improve their condition.
7:64, 70; 50:3
Important Words:
قدم (rank) is the substantive noun from قدم. They say قدم القوم (qadama) i.e. he went before the people or he preceded them; or he took precedence of them; or he led them so as to set an example; قدم البلد (qadima) means, he came to or arrived at the town. قدمه علی غیرہ (qaddama-hu) means, he gave him precedence over another in time, place or rank; he preferred him to another or honoured or esteemed him above another. The expression لزید عند بکر قدم means, there is strength or rank or good footing for Zaid, with Bakr. They say فلان علی قدم عظیم i.e. such a one is on an excellent footing or foundation. فلان علی قدم فلان means, such a one is the successor of such a one (literally, such a one treads in the footsteps of such a one). قدم means, the human foot; precedence, or preference; rank, footing or foundation (Aqrab & Lane).
Commentary:
It is generally believed that the occasion for the revelation of this verse was when disbelievers taunted that God could find no one better to act as His Messenger than the orphan boy of Abu Talib. Though no great value can be attached to this or that incident as being the cause of the revelation of a particular verse, the incident referred to above at least throws some light on the treatment which the Meccans meted out to the Holy Prophet and the contempt in which he was held by them after he had laid claim to prophethood. To call the Holy Prophet the orphan boy of Abu Talib, who was his uncle and guardian, and not to call him after his own father, was intended to insinuate that a man who was the son of an unnamable person and who had been brought up by another could not be worthy of a Messenger of God.
The verse also brings to light the important fact that those who become morally depraved lose all sense of self-respect as well as all confidence in themselves, for here the disbelievers are represented as looking upon themselves as being so degenerate that they could not think that anyone from among them could come and rescue them from the morass of degradation into which they had fallen and that only someone from outside could reform them. This tragic fact also holds good in the case of present-day Muslims. They, too, are anxiously waiting for Jesus to come down from the heaven to take them out of the slough of despair and degradation and are refusing to accept the heavenly Reformer whom God raised from among themselves to lead them to moral perfection and spiritual glory.
The words, give glad tidings to those who believe that they have a true rank of honour with their Lord, embody a promise that whoever acts upon the teachings of the Holy Prophet will achieve all kinds of prosperity and glory. This was another cause of surprise for disbelievers. According to them, the followers of the Holy Prophet lacked those qualities that go to make a people great and prosperous. They, therefore, wondered how Muslims dared hope to succeed in their great aim of destroying the old order of things and building on its ashes a new and better order. The words, with their Lord, signify that Muslims would make not only moral and spiritual but also material progress. By referring to their connection with a Being Who has the power to bestow all forms of advancement, the Quran alludes to the complete glory and many-sided success of Muslims.
The words, Surely, this is a manifest enchanter, signify that when disbelievers heard the above announcement, they said that Muhammad had succeeded in representing falsehood as truth, because he knew how to take advantage of the weakness of man. He had inspired the cowardly with fear and had held out false hopes to the greedy, and had thus managed to bring people over to his side. This is the very criticism which is levelled at the Holy Prophet by modern Christian writers. They also allege that Muhammad converted the ignorant Arabs to his faith by threatening with punishment those of them who disbelieved and tempting those who were credulous and greedy with promises of bliss and happiness. If that was indeed a stratagem, where is the religion which does not promise Heaven to its believers
and Hell to disbelievers? If speaking of blessings—which are the inevitable result of accepting truth—be called tempting a people with false promises, then no religion is safe from the charge of holding out such temptation. And what will Christian critics say of Jesus, who promised the keys of Paradise to Peter and to his other followers and threatened disbelievers with deprivation of the kingdom of God? (Matt. 16:15-19; 18:3 & 19:28, 29).
d
7:64, 70; 50:3.
a
7:64, 70; 50:3
1278
Important Words:
قدم (rank) is the substantive noun from قدم. They say قدم القوم (qadama) i.e. he went before the people or he preceded them; or he took precedence of them; or he led them so as to set an example; قدم البلد (qadima) means, he came to or arrived at the town. قدمه علی غیرہ (qaddama-hu) means, he gave him precedence over another in time, place or rank; he preferred him to another or honoured or esteemed him above another. The expression لزید عند بکر قدم means, there is strength or rank or good footing for Zaid, with Bakr. They say فلان علی قدم عظیم i.e. such a one is on an excellent footing or foundation. فلان علی قدم فلان means, such a one is the successor of such a one (literally, such a one treads in the footsteps of such a one). قدم means, the human foot; precedence, or preference; rank, footing or foundation (Aqrab & Lane).
Commentary:
It is generally believed that the occasion for the revelation of this verse was when disbelievers taunted that God could find no one better to act as His Messenger than the orphan boy of Abu Talib. Though no great value can be attached to this or that incident as being the cause of the revelation of a particular verse, the incident referred to above at least throws some light on the treatment which the Meccans meted out to the Holy Prophet and the contempt in which he was held by them after he had laid claim to prophethood. To call the Holy Prophet the orphan boy of Abu Talib, who was his uncle and guardian, and not to call him after his own father, was intended to insinuate that a man who was the son of an unnamable person and who had been brought up by another could not be worthy of a Messenger of God.
The verse also brings to light the important fact that those who become morally depraved lose all sense of self-respect as well as all confidence in themselves, for here the disbelievers are represented as looking upon themselves as being so degenerate that they could not think that anyone from among them could come and rescue them from the morass of degradation into which they had fallen and that only someone from outside could reform them. This tragic fact also holds good in the case of present-day Muslims. They, too, are anxiously waiting for Jesus to come down from the heaven to take them out of the slough of despair and degradation and are refusing to accept the heavenly Reformer whom God raised from among themselves to lead them to moral perfection and spiritual glory.
The words, give glad tidings to those who believe that they have a true rank of honour with their Lord, embody a promise that whoever acts upon the teachings of the Holy Prophet will achieve all kinds of prosperity and glory. This was another cause of surprise for disbelievers. According to them, the followers of the Holy Prophet lacked those qualities that go to make a people great and prosperous. They, therefore, wondered how Muslims dared hope to succeed in their great aim of destroying the old order of things and building on its ashes a new and better order. The words, with their Lord, signify that Muslims would make not only moral and spiritual but also material progress. By referring to their connection with a Being Who has the power to bestow all forms of advancement, the Quran alludes to the complete glory and many-sided success of Muslims.
The words, Surely, this is a manifest enchanter, signify that when disbelievers heard the above announcement, they said that Muhammad had succeeded in representing falsehood as truth, because he knew how to take advantage of the weakness of man. He had inspired the cowardly with fear and had held out false hopes to the greedy, and had thus managed to bring people over to his side. This is the very criticism which is levelled at the Holy Prophet by modern Christian writers. They also allege that Muhammad converted the ignorant Arabs to his faith by threatening with punishment those of them who disbelieved and tempting those who were credulous and greedy with promises of bliss and happiness. If that was indeed a stratagem, where is the religion which does not promise Heaven to its believers
and Hell to disbelievers? If speaking of blessings—which are the inevitable result of accepting truth—be called tempting a people with false promises, then no religion is safe from the charge of holding out such temptation. And what will Christian critics say of Jesus, who promised the keys of Paradise to Peter and to his other followers and threatened disbelievers with deprivation of the kingdom of God? (Matt. 16:15-19; 18:3 & 19:28, 29).
d
7:64, 70; 50:3.
1231
Qadam means, preference; rank; footing. They say la-hu ‘indi Qadamun, i.e. there is strength or rank for him with me (Lane).
1231A
The verse brings to light the important fact that those, who become morally depraved, lose all sense of self-respect as well as all confidence in themselves, for here the disbelievers are represented as so degenerate that they could not imagine that anyone from among themselves could come and rescue them from the morass of degradation into which they had fallen, and that only someone from outside could improve their condition.
کَذٰلِکَ اَرۡسَلۡنٰکَ فِیۡۤ اُمَّۃٍ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِہَاۤ اُمَمٌ لِّتَتۡلُوَا۠ عَلَیۡہِمُ الَّذِیۡۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ وَہُمۡ یَکۡفُرُوۡنَ بِالرَّحۡمٰنِ ۚ قُلۡ ہُوَ رَبِّیۡ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ عَلَیۡہِ تَوَکَّلۡتُ وَاِلَیۡہِ مَتَابِ
25:61.
25:61.
25:61.
Commentary:
The previous two verses spoke of the people to whom God grants perfect peace of mind and who enjoy a truly happy end. By the words, Thus have We sent thee, the Quran means to suggest that God has raised the Holy Prophet so that he may, by his noble teaching and noble example, produce men of this type.
The verse draws the attention of disbelievers to God’s attribute of الرحمن (the Gracious) in a very striking manner. It says that whereas disbelievers demand immediate punishment, God continues to delay and postpone it. It is His attribute of Ar-Rahman which is at the root of this postponement, and yet disbelievers say that He is not Ar-Rahman. If God had not been Ar-Rahman they would have met their destruction long before.
The question also arises here, how could the Holy Prophet raise a stone-hearted people like the Arabs to the high standard of moral and spiritual excellence mentioned in the preceding verse? In reply to this natural misgiving, the Holy Prophet is bidden to say, "It is not my work, but God’s. In Him do I put my trust, and to Him will I repeatedly turn for help till this object is attained." The verse also draws our attention to the great spiritual lesson that real reformation, which is the purification of the heart, is brought about only through trust in God and constantly turning to Him in prayer. Those who seek to reform the hearts of men by physical and material means can never succeed. Material means can at best reform the exterior of men. It is only spiritual means that can engender conviction and purity of heart. This is why the so-called cultured and enlightened nations of the West have, in spite of their best efforts, failed to present that high standard of morality and spirituality to which the Holy Prophet raised his Companions, notwithstanding his utter lack of material resources.
a
25:61.
b
25:61.
1642
Commentary:
The previous two verses spoke of the people to whom God grants perfect peace of mind and who enjoy a truly happy end. By the words, Thus have We sent thee, the Quran means to suggest that God has raised the Holy Prophet so that he may, by his noble teaching and noble example, produce men of this type.
The verse draws the attention of disbelievers to God’s attribute of الرحمن (the Gracious) in a very striking manner. It says that whereas disbelievers demand immediate punishment, God continues to delay and postpone it. It is His attribute of Ar-Rahman which is at the root of this postponement, and yet disbelievers say that He is not Ar-Rahman. If God had not been Ar-Rahman they would have met their destruction long before.
The question also arises here, how could the Holy Prophet raise a stone-hearted people like the Arabs to the high standard of moral and spiritual excellence mentioned in the preceding verse? In reply to this natural misgiving, the Holy Prophet is bidden to say, "It is not my work, but God’s. In Him do I put my trust, and to Him will I repeatedly turn for help till this object is attained." The verse also draws our attention to the great spiritual lesson that real reformation, which is the purification of the heart, is brought about only through trust in God and constantly turning to Him in prayer. Those who seek to reform the hearts of men by physical and material means can never succeed. Material means can at best reform the exterior of men. It is only spiritual means that can engender conviction and purity of heart. This is why the so-called cultured and enlightened nations of the West have, in spite of their best efforts, failed to present that high standard of morality and spirituality to which the Holy Prophet raised his Companions, notwithstanding his utter lack of material resources.
a
25:61.
ثُمَّ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ اَنِ اتَّبِعۡ مِلَّۃَ اِبۡرٰہِیۡمَ حَنِیۡفًا ۖ وَّمَا کَانَ مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ
2:136; 4:126; 22:79.
2:136; 4:126; 22:79.
2:136; 4:126; 22:79.
Commentary:
The reason why Abraham has been held up as an exemplar is that he was held in high esteem not only by Jews and Christians but also by the idolaters of Arabia, being the common ancestor of all. The verse does not mean, as insinuated by some Christian writers, that according to it the Holy Prophet was merely a follower of the religion of Abraham and nothing more. The words, "following the way of Abraham" only mean, following and imitating him in things mentioned in the preceding verse—he was a paragon of virtue and yet was humble and grateful to God. The Holy Prophet was by far a nobler character than Abraham and Islam a much better religious system than any previous one.
a
2:136; 4:126; 22:79.
b
2:136; 4:126; 22:79.
1924
Commentary:
The reason why Abraham has been held up as an exemplar is that he was held in high esteem not only by Jews and Christians but also by the idolaters of Arabia, being the common ancestor of all. The verse does not mean, as insinuated by some Christian writers, that according to it the Holy Prophet was merely a follower of the religion of Abraham and nothing more. The words, "following the way of Abraham" only mean, following and imitating him in things mentioned in the preceding verse—he was a paragon of virtue and yet was humble and grateful to God. The Holy Prophet was by far a nobler character than Abraham and Islam a much better religious system than any previous one.
d
2:136; 4:126; 22:79.
اِذۡ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰۤی اُمِّکَ مَا یُوۡحٰۤی
28:8, 9.
یورپین مستشرق اعتراض کرتے ہیں کہ بائیبل کے تفصیلی حالات محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مدینہ میں جاکر یہودیوں سے سن کر قرآن میں لکھے ہیں۔ حالانکہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے تفصیلی واقعات سورۃ مریم میں آتے ہیں اور حضرت موسٰی علیہ السلام کے تفصیلی واقعات سورۃ طٰہٰ میں آتے ہیں اور یہ دونوں سورتیں ابتدائی زمانہ کی ہیں (بخاری کتاب التفسیر) پس یہ اعتراض غلط ہے کہ مدینہ کے یہودیوں سے سن کر آپ نے یہ حالات بیان کئے۔ بلکہ یہودیوں کے ساتھ ملنے سے بہت پہلے اللہ تعالیٰ نے آپ کو ان تمام حالات سے باخبر کر دیا تھا۔
28:8-9.
Important Words:
In ما یوحی (an important revelation), ما being مصدریة turns the verb following it into an infinitive and imparts to it an intensiveness of meaning. Thus the expression ما یوحی means, an important revelation or what it was necessary to be revealed at that time.
d
28:8, 9.
1
یورپین مستشرق اعتراض کرتے ہیں کہ بائیبل کے تفصیلی حالات محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مدینہ میں جاکر یہودیوں سے سن کر قرآن میں لکھے ہیں۔ حالانکہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے تفصیلی واقعات سورۃ مریم میں آتے ہیں اور حضرت موسٰی علیہ السلام کے تفصیلی واقعات سورۃ طٰہٰ میں آتے ہیں اور یہ دونوں سورتیں ابتدائی زمانہ کی ہیں (بخاری کتاب التفسیر) پس یہ اعتراض غلط ہے کہ مدینہ کے یہودیوں سے سن کر آپ نے یہ حالات بیان کئے۔ بلکہ یہودیوں کے ساتھ ملنے سے بہت پہلے اللہ تعالیٰ نے آپ کو ان تمام حالات سے باخبر کر دیا تھا۔
b
28:8-9.
2262
Important Words:
In ما یوحی (an important revelation), ما being مصدریة turns the verb following it into an infinitive and imparts to it an intensiveness of meaning. Thus the expression ما یوحی means, an important revelation or what it was necessary to be revealed at that time.
b
28:8, 9.
1821
Ma being Masdariyyah, the verb following it imparts to it an intensiveness of meaning. The expression Ma yuha thus means, an important revelation; or what was necessary to be revealed at that time.
وَاِنۡ کَادُوۡا لَیَفۡتِنُوۡنَکَ عَنِ الَّذِیۡۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ لِتَفۡتَرِیَ عَلَیۡنَا غَیۡرَہٗ ۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوۡکَ خَلِیۡلًا
10:16; 68:10.
10:16; 68:10.
Disbelievers were determined to put the Holy Prophet to great hardship on account of the Teaching which had been revealed to him so that they might compel him to alter it and devise other than the one embodied in the Qur’an. It is to these evil designs of disbelievers and their complete failure in getting them carried out that reference has been made in this verse.
10:16; 68:10.
Important Words:
عن (on account of). As a preposition it denotes transition, a compensation, superiority and a cause. It is synonymous with بand من and بعد denotes the meaning of فی etc. (Lane).
Commentary:
The verse means to say that disbelievers were determined to put the Holy Prophet to great hardship on account of the teachings which had been revealed to him so that they might compel him to alter them and devise others than those embodied in the Quran. But they failed in their purpose. This chapter was revealed when the Holy Prophet was about to leave for Medina. Disbelievers, having failed in all their evil designs to nip Islam in the bud, had made up their minds to make a last attempt to imprison the Holy Prophet, to expel him ignominiously from Mecca or in the last resort to kill him; but they failed in all their evil designs and plans. It is to these evil designs of disbelievers and their complete failure in carrying them out that reference has been made in this verse; and to take the verse to mean that the Prophet showed weakness in respect of his great Mission is obviously impossible. The verse thus refers to the designs and intentions of disbelievers with regard to the Holy Prophet and not to any actual or potential act of weakness on his part. The state of mind of disbelievers depicted in the words, then they would have certainly taken thee for a special friend, took concrete form when they once went in a deputation to the Prophet’s uncle, Abu Talib, and proposed to him that if his nephew would only refrain from criticizing their idols, they would make him their leader and chief. See also 8:31.
c
10:16; 68:10.
a
10:16; 68:10.
2003
Important Words:
عن (on account of). As a preposition it denotes transition, a compensation, superiority and a cause. It is synonymous with بand من and بعد denotes the meaning of فی etc. (Lane).
Commentary:
The verse means to say that disbelievers were determined to put the Holy Prophet to great hardship on account of the teachings which had been revealed to him so that they might compel him to alter them and devise others than those embodied in the Quran. But they failed in their purpose. This chapter was revealed when the Holy Prophet was about to leave for Medina. Disbelievers, having failed in all their evil designs to nip Islam in the bud, had made up their minds to make a last attempt to imprison the Holy Prophet, to expel him ignominiously from Mecca or in the last resort to kill him; but they failed in all their evil designs and plans. It is to these evil designs of disbelievers and their complete failure in carrying them out that reference has been made in this verse; and to take the verse to mean that the Prophet showed weakness in respect of his great Mission is obviously impossible. The verse thus refers to the designs and intentions of disbelievers with regard to the Holy Prophet and not to any actual or potential act of weakness on his part. The state of mind of disbelievers depicted in the words, then they would have certainly taken thee for a special friend, took concrete form when they once went in a deputation to the Prophet’s uncle, Abu Talib, and proposed to him that if his nephew would only refrain from criticizing their idols, they would make him their leader and chief. See also 8:31.
b
10:16; 68:10.
1638
Disbelievers were determined to put the Holy Prophet to great hardship on account of the Teaching which had been revealed to him so that they might compel him to alter it and devise other than the one embodied in the Qur’an. It is to these evil designs of disbelievers and their complete failure in getting them carried out that reference has been made in this verse.
وَلَئِنۡ شِئۡنَا لَنَذۡہَبَنَّ بِالَّذِیۡۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَکَ بِہٖ عَلَیۡنَا وَکِیۡلًا
这节经文似乎意示一种预言, 这一时间将会来到, 那时 «古兰经» 的经义将离开这个世界。梅尔达伟 (مَرْدَوَيْه, Merdawaih)、贝哈奎 (بَيْهَقِی, Baihaqi) 和伊本•马甲 (اِبْنِ مَاجَة, lbn-e-Majah) 报道过, 穆圣也作过相似的预言, 说 «古兰经» 的核心和精神将从地球上消失的那个时候将会到来, 而且不是所有的当代声称的所谓神秘主义者们, 像他们的犹太典型者那样, 具有超自然的能力所能同心协力地恢复的。
The verse seems to imply a prophecy that a time would come when Quranic knowledge would depart from the earth. A similar prophecy of the Holy Prophet has been reported by Merdawaih, Baihaqi and Ibn-e-Majah that there would come a time when the kernel and spirit of the Qur’an would disappear from the earth, and not all the so-called mystics and Sufis of the time claiming, like their Jewish prototypes, to possess supernatural powers, would be able to restore it with their concerted efforts.
Commentary:
The present verse furnishes further evidence in support of what has been said in the previous verse. The words of the present verse appear to be addressed to the Holy Prophet but as a matter of fact they are not. As the question referred to in the previous verse was not asked by him, so the answer is evidently meant for those who had asked it. The verse means to say that the human soul is so weak that, far from revealing new spiritual truths, it is incapable even of reproducing those already revealed if they happen to disappear from the world.
The verse also implies a prophecy that a time would come when Quranic knowledge would depart from the earth. A similar prophecy of the Holy Prophet has been reported by Ibn Merdawaih and by Baihaqi and Ibn Majah that there would come a time when the kernel and spirit of the Quran would disappear from the earth and not all the so-called mystics and sufis of the time claiming, like their Jewish prototypes, to possess supernatural powers would be able to restore it with their concerted effort.
730
这节经文似乎意示一种预言, 这一时间将会来到, 那时 «古兰经» 的经义将离开这个世界。梅尔达伟 (مَرْدَوَيْه, Merdawaih)、贝哈奎 (بَيْهَقِی, Baihaqi) 和伊本•马甲 (اِبْنِ مَاجَة, lbn-e-Majah) 报道过, 穆圣也作过相似的预言, 说 «古兰经» 的核心和精神将从地球上消失的那个时候将会到来, 而且不是所有的当代声称的所谓神秘主义者们, 像他们的犹太典型者那样, 具有超自然的能力所能同心协力地恢复的。
2016
Commentary:
The present verse furnishes further evidence in support of what has been said in the previous verse. The words of the present verse appear to be addressed to the Holy Prophet but as a matter of fact they are not. As the question referred to in the previous verse was not asked by him, so the answer is evidently meant for those who had asked it. The verse means to say that the human soul is so weak that, far from revealing new spiritual truths, it is incapable even of reproducing those already revealed if they happen to disappear from the world.
The verse also implies a prophecy that a time would come when Quranic knowledge would depart from the earth. A similar prophecy of the Holy Prophet has been reported by Ibn Merdawaih and by Baihaqi and Ibn Majah that there would come a time when the kernel and spirit of the Quran would disappear from the earth and not all the so-called mystics and sufis of the time claiming, like their Jewish prototypes, to possess supernatural powers would be able to restore it with their concerted effort.
1648
The verse seems to imply a prophecy that a time would come when Quranic knowledge would depart from the earth. A similar prophecy of the Holy Prophet has been reported by Merdawaih, Baihaqi and Ibn-e-Majah that there would come a time when the kernel and spirit of the Qur’an would disappear from the earth, and not all the so-called mystics and Sufis of the time claiming, like their Jewish prototypes, to possess supernatural powers, would be able to restore it with their concerted efforts.
وَلَقَدۡ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰی مُوۡسٰۤی اَنۡ اَسۡرِ بِعِبَادِیۡ فَاضۡرِبۡ لَہُمۡ طَرِیۡقًا فِی الۡبَحۡرِ یَبَسًا لَّا تَخٰفُ دَرَکًا وَّلَا تَخۡشٰی
26:53.
26:64.
Against all unimpeachable historical data, most extraordinary theories have been propounded about the Israelites, viz. (a) they never lived in Egypt; because no reference to them is to be found in the old Egyptian historical records. (b) In the fifth year of the reign of Pharaoh Meneptah (or Merenptah) when Moses is said to have taken the Israelites out of Egypt, some Israelite tribes were actually living in Canaan, therefore the theory that Moses had taken the Israelites out of Egypt to Canaan during his reign and that they settled there some fifty years later is all wrong.
The propounders of these strange theories seem to forget that the Israelites were foreigners in Egypt and were a subject race and had lived the miserable life of serfs and slaves under their cruel rulers. How could such people be considered worthy of any notice being taken of them by historians? When even in this 20th century historians cannot find it easy to prepare a well- connected and harmonious narrative about a people from
26:53.
26:64.
Important Words:
لا تخشی (nor wilt thou have fear) is formed from خشیwhich means, he feared or dreaded or feared with reverence, veneration, respect, or awe. We have in the Quran وھم من خشیته مشفقون i.e. they fear their Lord, holding Him in reverence (21:29). خشی منه means, he feared or dreaded what might happen to him from him or it. خشیة is the dread, fear or awe resulting from the knowledge which one possesses about a thing or person. The Quranic expression انما یخشی اللّٰه من عبادہ العلماء(35:29) means, only those of His servants who possess knowledge fear Allah (Lane, Aqrab & Mufradat). The reference to the fear mentioned in the words لا تخشی is to the dangers of the sea and other hardships that lay ahead of the Israelites.
Commentary:
The incident mentioned in this verse relates to the time when, under God’s command, Moses led the Israelites out of Egypt into Canaan. The Israelites left secretly by night, and when Pharaoh learnt of their flight, he pursued them with his hosts and was drowned in the Red Sea.
In order to appreciate fully the nature and significance of this incident which indeed constituted a great divine sign, it is necessary to read the verse under comment along with other relevant verses such as vv. 2:51, 26:62-64 & 44:25. The Quran says:
And remember the time when We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh’s people while you looked on (2:51).
And when the two hosts came in sight of each other the companions of Moses said, 'We are surely overtaken.'…Then We revealed to Moses, saying, 'Strike the sea with thy rod.' Whereupon it parted and every part was like a huge sandhill (26:62-64). When the Israelites were passing they had the sea on one side and the small lake son the other, which conformably to the natural laws of perspective appeared raised above the level of the land.
And leave the sea at a time when it is motionless. Surely, they are a host which is doomed to be drowned (44:25). i.e. pass through the sea quickly at a time when the tide has receded.
The Bible also refers to this incident in the following verses:
And Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all the night and made the sea dry land, and the waters were divided. And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground; and the waters were a wall unto them on their right hand and on their left. And the Egyptians pursued and went in after them to the midst of the sea…And the Lord said unto Moses, 'Stretch out thine hand over the sea'…And Moses stretched forth his hand over the sea and the sea returned to its strength…And the waters returned and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them (Exod. 14:21-28).
The following facts emerge from the above account of this incident as given in the Quran and the Bible;
(a) that Moses was commanded by God to take away the Israelites out of Egypt by night;
(b) that Pharaoh pursued the Israelites with his mighty hosts;
(c) that when the Israelites reached the arm of the Red Sea which lay across their route, they were greatly dismayed because Pharaoh was close behind with his hosts;
(d) that when on seeing Pharaoh’s hosts the Israelites exclaimed in fright that they were overtaken, God commanded Moses to strike the water of the sea with his rod;
(e) that when Moses struck the sea with his rod as the Quran says or stretched out his hand over the sea as the Bible says, it was the time of the ebb-tide and the sea was receding, leaving a dry bed;
(f) that Moses was commanded by God to cross quickly the dry bed to the opposite bank, which he did;
(g) that when the hosts of Pharaoh reached the sea, it was the time of high tide and that in their zeal to overtake the Israelites they took no notice of it and at once jumped into the sea behind them; and
(h) that, as it appears, being heavily equipped with big chariots and other heavy armaments the progress of the army of Pharaoh was greatly retarded so that while they were yet in the midst of the sea, the high tide returned and they were all drowned.
Historians differ as to the exact place from where Moses crossed the Red Sea from Egypt into Canaan. Some are of the view that on his way from the territory of Goshen, which is also called the valley of Al-Tamthilat or Wadi Tumilat and where the capital of the Pharaohs was situated (Enc. Bib. vol. 4, col. 4012, under "Rameses"), Moses passed by the Gulf of Timsah (Enc. Bib., cols. 1438 & 1439). Others think that he went much further to the north and going round Zoan crossed over to Canaan near the Mediterranean Sea (Enc. Bib., col. 1438). But what is most probable is the fact that from Tal Abi Sulaiman which was the capital of the Pharaohs in Moses’ time, the Israelites at first went to north-east to the Gulf of Timsah but finding that a net of gulfs barred their way, they turned south and crossed the Red Sea near the town of Suez where it is hardly more than 2/3 mile wide, and started for Qadas (Enc. Bib., col. 1437).
The following passage from Peake’s "Commentary on the Bible" (p. 64) may also be read with interest:
The Israelites fled with him (Moses) across the Goshen marshes into the Sinaitic Peninsula. The crossing of the "Red Sea" (yam suph, "sea" or "lake of reeds") was probably the crossing of the southern end of a lake a few miles N.W. of what is now called the Red Sea. A wind laid bare a wide stretch of shore, and when an Egyptian force pursued the fugitives, their chariot wheels stuck fast in the wet soil, and the water returned upon them when the wind shifted. Writers differ as to the route taken by the Israelites. Some think that they moved southward to the mountainous range of (the modern) Sinai, and then along the eastern arm of the Red Sea, now known as the Gulf of ‘Akabah, to its northernmost point at Ezion Geber. Others think that the evidence points to the route still taken by Mecca pilgrims, nearly due E. to Ezion Geber, and that thence they moved N.W. to the region of Kadesh (Barnea), to Mt. Sinai or southward along the E. side of the Gulf of ‘Akabah to Mt. Horeb. The traditions differ and certainty is impossible.
There are people who against all canons of history take particular delight in propounding most extraordinary theories that the Israelites never lived in Egypt. Some such theories are:
(a) No reference to the Israelites is to be found in the old Egyptian historical records.
(b) In the fifth year of the reign of Pharaoh Merneptah (or Mereneptah) when Moses is said to have taken the Israelites out of Egypt, some Israelite tribes were actually living in Canaan, therefore the theory of Moses having taken the Israelites out of Egypt to Canaan during his reign and their having settled in that country some fifty years later is all wrong.
(c) Though some trace is found of a few tribes having crossed over from Asia into Egypt but there is no proof that these were the Israelite tribes.
The propounders of these strange theories seem to ignore the patent fact that the Israelites were foreigners in Egypt and were a subject race and lived the miserable life of slaves under their cruel rulers. How could such people be considered worthy of any notice being taken of them by historians? Apart from this the fact may also be taken into consideration that when it is not quite possible for historians even in this 20th century to prepare a well-connected and harmonious narrative about a people from the remnants of its ruined civilization, it was much more difficult for historians in the past to reconstruct a consistent record from the fragmentary accounts of a people who lived in the hoary past and who were treated like beasts of burden by their rulers. This is why no reference to the Israelites is to be found in the old historical records of Egypt.
Secondly, the doubtful theory that certain Israelite tribes were found to be living in Canaan in the 5th year of the reign of Pharaoh Merneptah cannot disprove the fact that other Israelite tribes had remained behind in Egypt. Is it not possible that some of these tribes might have left Egypt for Canaan sometime before all of them were taken out of it by Moses. It is very strange that on the one hand these very writers say that Moses is an Egyptian name and that some of the companions of Moses also had Egyptian names, and on the other that the Israelites never went to Egypt. Moreover, the Bible gives a detailed and well-connected story of the Israelites having lived in Egypt. There was no compelling reason for the writers of the Bible to have done so, especially when the Israelites had lived there only as slaves and worse than beasts of burden. No people would feel any urge or pride in forging and falsely inventing such a miserable record of shame and sorrow of themselves. Last but not least, the Biblical details with regard to the customs, culture and mode of life of the Pharaohs of that time is another proof of the fact that the Israelites had lived under them. The Bible had no interest in the Pharaoh dynasty of Egypt apart from their being rulers of the Israelites. Besides, as stated by old Greek historians, the Egyptians themselves admitted that the Israelites had lived in Egypt for a long time and later on had left this country. The present Egypt, however, should not be confused with a territory which in ancient times was also known as Egypt but which formed a part of northern Syria or northern Arabia.
The date of the Exodus has also been much contested and there seems to be considerable difficulty in determining its exact date from the Biblical records alone. Neither the name of the reigning Pharaoh nor the place where he held his court is mentioned; the account given is not contemporary, but has been condensed and annotated by later editors, and fused by them into a general narrative; and the Biblical chronology of the period, though containing trustworthy material, is known to be largely artificial. Apart from the Biblical records any historical information on the subject is meagre. Various theories, however, are held about the Exodus. Some of these are as follows:
1. The view that the Israelites left Egypt with the Hyksos (1580 B.C.) at the beginning of the XVIIIth Dynasty, or shortly afterwards, and lived a nomadic life of about 200 years in the desert previous to entering Canaan. But evidently this view seems to do violence to genuine Hebrew tradition.
2. The theory which dates the Exodus in the XVIIIth Dynasty, but about 1445 B.C. just after the long despotic reign of Thutmose III and during that of his son Amenhotep II (1447-1420 B.C.). This theory too lacks the support of trustworthy historical material and Hebrew tradition.
3. The hypothesis which connects the Exodus with the religion’s revolution attempted by Amenhotep IV, otherwise known as Akhenaten (1383-1366 B.C.) This view would place the Exodus about 1350 or 1345 B.C. This seems to be more plausible than the first two views.
4. But the theory, largely prevalent which receives much support from historical data, archaeological research and Hebrew tradition is that the Exodus occurred in the Nineteenth Dynasty (1328-1202 B.C.), in the reign of Merneptah II or Mereneptah II (1234-1214) and still seems the most probable. It appears to have taken place about 1230 B.C. According to this view the Pharaoh of the oppression would be Rameses II and his successor Merneptah II, the Pharaoh of the Exodus (Peake’s Commentary on the Bible, pp. 119, 955 & 956).
Incidentally, it may be stated here that the striking of the water of the sea with his rod by Moses had no cause and effect connection with the actual parting of the sea. It was merely a sign or a Divine intimation that it was the time of the ebb tide and that the Israelites should hasten to cross. God had so arranged that when Moses reached the sea the tide was about to go back, so that as soon as he struck the sea with his rod in obedience to Divine command, it began to recede and a dry path was made for the Israelites. The striking of the water with his rod by Moses and the recession of the sea coincided. This constituted a miracle because God alone knew when the sea would recede and He had commanded Moses to strike its waters at the time of its recession.
a
26:53.
b
26:64.
c
26:53.
d
26:64.
2293A
Important Words:
لا تخشی (nor wilt thou have fear) is formed from خشیwhich means, he feared or dreaded or feared with reverence, veneration, respect, or awe. We have in the Quran وھم من خشیته مشفقون i.e. they fear their Lord, holding Him in reverence (21:29). خشی منه means, he feared or dreaded what might happen to him from him or it. خشیة is the dread, fear or awe resulting from the knowledge which one possesses about a thing or person. The Quranic expression انما یخشی اللّٰه من عبادہ العلماء(35:29) means, only those of His servants who possess knowledge fear Allah (Lane, Aqrab & Mufradat). The reference to the fear mentioned in the words لا تخشی is to the dangers of the sea and other hardships that lay ahead of the Israelites.
Commentary:
The incident mentioned in this verse relates to the time when, under God’s command, Moses led the Israelites out of Egypt into Canaan. The Israelites left secretly by night, and when Pharaoh learnt of their flight, he pursued them with his hosts and was drowned in the Red Sea.
In order to appreciate fully the nature and significance of this incident which indeed constituted a great divine sign, it is necessary to read the verse under comment along with other relevant verses such as vv. 2:51, 26:62-64 & 44:25. The Quran says:
And remember the time when We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh’s people while you looked on (2:51).
And when the two hosts came in sight of each other the companions of Moses said, 'We are surely overtaken.'…Then We revealed to Moses, saying, 'Strike the sea with thy rod.' Whereupon it parted and every part was like a huge sandhill (26:62-64). When the Israelites were passing they had the sea on one side and the small lake son the other, which conformably to the natural laws of perspective appeared raised above the level of the land.
And leave the sea at a time when it is motionless. Surely, they are a host which is doomed to be drowned (44:25). i.e. pass through the sea quickly at a time when the tide has receded.
The Bible also refers to this incident in the following verses:
And Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all the night and made the sea dry land, and the waters were divided. And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground; and the waters were a wall unto them on their right hand and on their left. And the Egyptians pursued and went in after them to the midst of the sea…And the Lord said unto Moses, 'Stretch out thine hand over the sea'…And Moses stretched forth his hand over the sea and the sea returned to its strength…And the waters returned and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them (Exod. 14:21-28).
The following facts emerge from the above account of this incident as given in the Quran and the Bible;
(a) that Moses was commanded by God to take away the Israelites out of Egypt by night;
(b) that Pharaoh pursued the Israelites with his mighty hosts;
(c) that when the Israelites reached the arm of the Red Sea which lay across their route, they were greatly dismayed because Pharaoh was close behind with his hosts;
(d) that when on seeing Pharaoh’s hosts the Israelites exclaimed in fright that they were overtaken, God commanded Moses to strike the water of the sea with his rod;
(e) that when Moses struck the sea with his rod as the Quran says or stretched out his hand over the sea as the Bible says, it was the time of the ebb-tide and the sea was receding, leaving a dry bed;
(f) that Moses was commanded by God to cross quickly the dry bed to the opposite bank, which he did;
(g) that when the hosts of Pharaoh reached the sea, it was the time of high tide and that in their zeal to overtake the Israelites they took no notice of it and at once jumped into the sea behind them; and
(h) that, as it appears, being heavily equipped with big chariots and other heavy armaments the progress of the army of Pharaoh was greatly retarded so that while they were yet in the midst of the sea, the high tide returned and they were all drowned.
Historians differ as to the exact place from where Moses crossed the Red Sea from Egypt into Canaan. Some are of the view that on his way from the territory of Goshen, which is also called the valley of Al-Tamthilat or Wadi Tumilat and where the capital of the Pharaohs was situated (Enc. Bib. vol. 4, col. 4012, under "Rameses"), Moses passed by the Gulf of Timsah (Enc. Bib., cols. 1438 & 1439). Others think that he went much further to the north and going round Zoan crossed over to Canaan near the Mediterranean Sea (Enc. Bib., col. 1438). But what is most probable is the fact that from Tal Abi Sulaiman which was the capital of the Pharaohs in Moses’ time, the Israelites at first went to north-east to the Gulf of Timsah but finding that a net of gulfs barred their way, they turned south and crossed the Red Sea near the town of Suez where it is hardly more than 2/3 mile wide, and started for Qadas (Enc. Bib., col. 1437).
The following passage from Peake’s "Commentary on the Bible" (p. 64) may also be read with interest:
The Israelites fled with him (Moses) across the Goshen marshes into the Sinaitic Peninsula. The crossing of the "Red Sea" (yam suph, "sea" or "lake of reeds") was probably the crossing of the southern end of a lake a few miles N.W. of what is now called the Red Sea. A wind laid bare a wide stretch of shore, and when an Egyptian force pursued the fugitives, their chariot wheels stuck fast in the wet soil, and the water returned upon them when the wind shifted. Writers differ as to the route taken by the Israelites. Some think that they moved southward to the mountainous range of (the modern) Sinai, and then along the eastern arm of the Red Sea, now known as the Gulf of ‘Akabah, to its northernmost point at Ezion Geber. Others think that the evidence points to the route still taken by Mecca pilgrims, nearly due E. to Ezion Geber, and that thence they moved N.W. to the region of Kadesh (Barnea), to Mt. Sinai or southward along the E. side of the Gulf of ‘Akabah to Mt. Horeb. The traditions differ and certainty is impossible.
There are people who against all canons of history take particular delight in propounding most extraordinary theories that the Israelites never lived in Egypt. Some such theories are:
(a) No reference to the Israelites is to be found in the old Egyptian historical records.
(b) In the fifth year of the reign of Pharaoh Merneptah (or Mereneptah) when Moses is said to have taken the Israelites out of Egypt, some Israelite tribes were actually living in Canaan, therefore the theory of Moses having taken the Israelites out of Egypt to Canaan during his reign and their having settled in that country some fifty years later is all wrong.
(c) Though some trace is found of a few tribes having crossed over from Asia into Egypt but there is no proof that these were the Israelite tribes.
The propounders of these strange theories seem to ignore the patent fact that the Israelites were foreigners in Egypt and were a subject race and lived the miserable life of slaves under their cruel rulers. How could such people be considered worthy of any notice being taken of them by historians? Apart from this the fact may also be taken into consideration that when it is not quite possible for historians even in this 20th century to prepare a well-connected and harmonious narrative about a people from the remnants of its ruined civilization, it was much more difficult for historians in the past to reconstruct a consistent record from the fragmentary accounts of a people who lived in the hoary past and who were treated like beasts of burden by their rulers. This is why no reference to the Israelites is to be found in the old historical records of Egypt.
Secondly, the doubtful theory that certain Israelite tribes were found to be living in Canaan in the 5th year of the reign of Pharaoh Merneptah cannot disprove the fact that other Israelite tribes had remained behind in Egypt. Is it not possible that some of these tribes might have left Egypt for Canaan sometime before all of them were taken out of it by Moses. It is very strange that on the one hand these very writers say that Moses is an Egyptian name and that some of the companions of Moses also had Egyptian names, and on the other that the Israelites never went to Egypt. Moreover, the Bible gives a detailed and well-connected story of the Israelites having lived in Egypt. There was no compelling reason for the writers of the Bible to have done so, especially when the Israelites had lived there only as slaves and worse than beasts of burden. No people would feel any urge or pride in forging and falsely inventing such a miserable record of shame and sorrow of themselves. Last but not least, the Biblical details with regard to the customs, culture and mode of life of the Pharaohs of that time is another proof of the fact that the Israelites had lived under them. The Bible had no interest in the Pharaoh dynasty of Egypt apart from their being rulers of the Israelites. Besides, as stated by old Greek historians, the Egyptians themselves admitted that the Israelites had lived in Egypt for a long time and later on had left this country. The present Egypt, however, should not be confused with a territory which in ancient times was also known as Egypt but which formed a part of northern Syria or northern Arabia.
The date of the Exodus has also been much contested and there seems to be considerable difficulty in determining its exact date from the Biblical records alone. Neither the name of the reigning Pharaoh nor the place where he held his court is mentioned; the account given is not contemporary, but has been condensed and annotated by later editors, and fused by them into a general narrative; and the Biblical chronology of the period, though containing trustworthy material, is known to be largely artificial. Apart from the Biblical records any historical information on the subject is meagre. Various theories, however, are held about the Exodus. Some of these are as follows:
1. The view that the Israelites left Egypt with the Hyksos (1580 B.C.) at the beginning of the XVIIIth Dynasty, or shortly afterwards, and lived a nomadic life of about 200 years in the desert previous to entering Canaan. But evidently this view seems to do violence to genuine Hebrew tradition.
2. The theory which dates the Exodus in the XVIIIth Dynasty, but about 1445 B.C. just after the long despotic reign of Thutmose III and during that of his son Amenhotep II (1447-1420 B.C.). This theory too lacks the support of trustworthy historical material and Hebrew tradition.
3. The hypothesis which connects the Exodus with the religion’s revolution attempted by Amenhotep IV, otherwise known as Akhenaten (1383-1366 B.C.) This view would place the Exodus about 1350 or 1345 B.C. This seems to be more plausible than the first two views.
4. But the theory, largely prevalent which receives much support from historical data, archaeological research and Hebrew tradition is that the Exodus occurred in the Nineteenth Dynasty (1328-1202 B.C.), in the reign of Merneptah II or Mereneptah II (1234-1214) and still seems the most probable. It appears to have taken place about 1230 B.C. According to this view the Pharaoh of the oppression would be Rameses II and his successor Merneptah II, the Pharaoh of the Exodus (Peake’s Commentary on the Bible, pp. 119, 955 & 956).
Incidentally, it may be stated here that the striking of the water of the sea with his rod by Moses had no cause and effect connection with the actual parting of the sea. It was merely a sign or a Divine intimation that it was the time of the ebb tide and that the Israelites should hasten to cross. God had so arranged that when Moses reached the sea the tide was about to go back, so that as soon as he struck the sea with his rod in obedience to Divine command, it began to recede and a dry path was made for the Israelites. The striking of the water with his rod by Moses and the recession of the sea coincided. This constituted a miracle because God alone knew when the sea would recede and He had commanded Moses to strike its waters at the time of its recession.
c
26:53.
d
26:64.
1838
Against all unimpeachable historical data, most extraordinary theories have been propounded about the Israelites, viz. (a) they never lived in Egypt; because no reference to them is to be found in the old Egyptian historical records. (b) In the fifth year of the reign of Pharaoh Meneptah (or Merenptah) when Moses is said to have taken the Israelites out of Egypt, some Israelite tribes were actually living in Canaan, therefore the theory that Moses had taken the Israelites out of Egypt to Canaan during his reign and that they settled there some fifty years later is all wrong.
The propounders of these strange theories seem to forget that the Israelites were foreigners in Egypt and were a subject race and had lived the miserable life of serfs and slaves under their cruel rulers. How could such people be considered worthy of any notice being taken of them by historians? When even in this 20th century historians cannot find it easy to prepare a well- connected and harmonious narrative about a people from
وَالَّذِیۡۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ مِنَ الۡکِتٰبِ ہُوَ الۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیۡنَ یَدَیۡہِ ۗ اِنَّ اللّٰہَ بِعِبَادِہٖ لَخَبِیۡرٌۢ بَصِیۡرٌ
22:55; 47:3; 56:96.
22:55; 47:3; 56:96.
22:55; 47:3; 56:96.
d
22:55; 47:3; 56:96.
c
22:55; 47:3; 56:96.
b
22:55; 47:3; 56:96.
وَکَذٰلِکَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ قُرۡاٰنًا عَرَبِیًّا لِّتُنۡذِرَ اُمَّ الۡقُرٰی وَمَنۡ حَوۡلَہَا وَتُنۡذِرَ یَوۡمَ الۡجَمۡعِ لَا رَیۡبَ فِیۡہِ ۚ فَرِیۡقٌ فِی الۡجَنَّۃِ وَفَرِیۡقٌ فِی السَّعِیۡرِ
20:114; 39:29; 43:4; 46:13.
6:93.
这里可以指麦加, 因为麦加不仅是 «古兰经» 得到启示时阿拉伯的商业和经济大都市, 而且始终注定是全世界的精神中心, 全人类都要从它的胸怀中吸取精神生活的乳汁。麦加在地理上也位于世界的中心。«古兰经» 也称为 اُمُّ الْكِتَاب (Ummul-Kitab, 经典之母), 启示 «古兰经» 用的阿拉伯文称为 اُمُّ الْاَلْسِنَة (Ummul-Alsinah, 语言之母), 麦加称为 اُمُّ الْقُرٰى (Ummul-Qura, 城市之母或母城)。
20:114; 39:29; 43:4; 46:13.
6:93.
The reference may be to Mecca, because Mecca was not only the commercial and political metropolis of Arabia at the time when the Qur’an was revealed but was destined for all time to be the spiritual centre of the whole world and from its breast the whole of humanity was to suck the milk of spiritual life. Geographically also Mecca is situated in the centre of the world. The Qur’an has also been called Ummul-Kitab (Mother of the Book) and Arabic in which it has been revealed Ummul-Alsinah (Mother of tongues) and Mecca has been called Ummul-Qura (Mother of towns or Mother-town).
20:114; 39:29; 43:4; 46:13.
6:93.
Commentary:
For an explanation of قرآناً عربیاً see 12:3 and 41:4.
The reference in the words أم القری (Mother of Towns) may be to Mecca, because Mecca was not only the commercial and political metropolis of Arabia at the time when the Quran was revealed but was destined for all time to come to be the spiritual centre of the whole world and from its breast the whole of humanity was to suck the milk of spiritual life. Geographically also Mecca is situated in the centre of the world. The Quran has been called أم الکتاب (Mother of the Book) and Arabic in which the Quran has been revealed أم الالسنة (Mother of Tongues) and Mecca أم القری (Mother of Towns or Mother-Town).
The reference in the expression یوم الـجمع i.e. the Day of Gathering, may preferably be to the Judgement Day which has also been called یوم الـحشر i.e. the Day of Resurrection (41:20), یوم التناد i.e. the Day of Mutual Calling (40:33), یوم التلاق i.e. the Day of Meeting (40:16) and یوم الـحساب i.e. the Day of Reckoning (40:28), in the Quran. یوم الـجمع may also refer to that Day of Gathering when all the forces of disbelief assembled in the Battle of the Ditch to administer a coup de grace to the rising power of Islam. It may also refer to the Latter Days when the whole of mankind was to become, as it were, like one family. See also 38:12; 54:46.
b
20:114; 39:29; 43:4; 46:13.
c
6:93.
1199
这里可以指麦加, 因为麦加不仅是 «古兰经» 得到启示时阿拉伯的商业和经济大都市, 而且始终注定是全世界的精神中心, 全人类都要从它的胸怀中吸取精神生活的乳汁。麦加在地理上也位于世界的中心。«古兰经» 也称为 اُمُّ الْكِتَاب (Ummul-Kitab, 经典之母), 启示 «古兰经» 用的阿拉伯文称为 اُمُّ الْاَلْسِنَة (Ummul-Alsinah, 语言之母), 麦加称为 اُمُّ الْقُرٰى (Ummul-Qura, 城市之母或母城)。
c
20:114; 39:29; 43:4; 46:13.
d
6:93.
3607
Commentary:
For an explanation of قرآناً عربیاً see 12:3 and 41:4.
The reference in the words أم القری (Mother of Towns) may be to Mecca, because Mecca was not only the commercial and political metropolis of Arabia at the time when the Quran was revealed but was destined for all time to come to be the spiritual centre of the whole world and from its breast the whole of humanity was to suck the milk of spiritual life. Geographically also Mecca is situated in the centre of the world. The Quran has been called أم الکتاب (Mother of the Book) and Arabic in which the Quran has been revealed أم الالسنة (Mother of Tongues) and Mecca أم القری (Mother of Towns or Mother-Town).
The reference in the expression یوم الـجمع i.e. the Day of Gathering, may preferably be to the Judgement Day which has also been called یوم الـحشر i.e. the Day of Resurrection (41:20), یوم التناد i.e. the Day of Mutual Calling (40:33), یوم التلاق i.e. the Day of Meeting (40:16) and یوم الـحساب i.e. the Day of Reckoning (40:28), in the Quran. یوم الـجمع may also refer to that Day of Gathering when all the forces of disbelief assembled in the Battle of the Ditch to administer a coup de grace to the rising power of Islam. It may also refer to the Latter Days when the whole of mankind was to become, as it were, like one family. See also 38:12; 54:46.
b
20:114; 39:29; 43:4; 46:13.
c
6:93.
2645
The reference may be to Mecca, because Mecca was not only the commercial and political metropolis of Arabia at the time when the Qur’an was revealed but was destined for all time to be the spiritual centre of the whole world and from its breast the whole of humanity was to suck the milk of spiritual life. Geographically also Mecca is situated in the centre of the world. The Qur’an has also been called Ummul-Kitab (Mother of the Book) and Arabic in which it has been revealed Ummul-Alsinah (Mother of tongues) and Mecca has been called Ummul-Qura (Mother of towns or Mother-town).
۞ شَرَعَ لَکُمۡ مِّنَ الدِّیۡنِ مَا وَصّٰی بِہٖ نُوۡحًا وَّالَّذِیۡۤ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ وَمَا وَصَّیۡنَا بِہٖۤ اِبۡرٰہِیۡمَ وَمُوۡسٰی وَعِیۡسٰۤی ۖ اَنۡ اَقِیۡمُوا الدِّیۡنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوۡا فِیۡہِ ۚ کَبُرَ عَلَی الۡمُشۡرِکِیۡنَ مَا تَدۡعُوۡہُمۡ اِلَیۡہِ ۚ اَللّٰہُ یَجۡتَبِیۡۤ اِلَیۡہِ مَنۡ یَّشَآءُ وَیَہۡدِیۡۤ اِلَیۡہِ مَنۡ یُّنِیۡبُ
Commentary:
It is worthy of special note that while for great Prophets such as Noah, Abraham, Moses and Jesus the expression وصی (He has prescribed) has been used, for the Holy Prophet a different expression, viz. أوحینا (We have revealed) has been used which shows that though other Prophets also received Divine revelation, yet the most Perfect and Complete revelation —the revelation par excellence—was given to the Holy Prophet.
3611
Commentary:
It is worthy of special note that while for great Prophets such as Noah, Abraham, Moses and Jesus the expression وصی (He has prescribed) has been used, for the Holy Prophet a different expression, viz. أوحینا (We have revealed) has been used which shows that though other Prophets also received Divine revelation, yet the most Perfect and Complete revelation —the revelation par excellence—was given to the Holy Prophet.
وَکَذٰلِکَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلَیۡکَ رُوۡحًا مِّنۡ اَمۡرِنَا ۚ مَا کُنۡتَ تَدۡرِیۡ مَا الۡکِتٰبُ وَلَا الۡاِیۡمٰنُ وَلٰکِنۡ جَعَلۡنٰہُ نُوۡرًا نَّہۡدِیۡ بِہٖ مَنۡ نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَا ۚ وَاِنَّکَ لَتَہۡدِیۡۤ اِلٰی صِرٰطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ
在这里 «古兰经» 被称为 رُوْح (Ruh, 生命的呼吸) (Lane), 因为一个在道德上和精神上死亡的民族由此得到新生。
The Qur’an has been called here Ruh, (breath of life, Lane), because through it a morally and spiritually dead people received a new life.
Islam is the Life and the Light and the Way that leads to God and to the realization by man of the great and sublime object of his creation.
Important Words:
روحاً (Word) means, soul or spirit; breath of life; Divine revelation or inspiration; the Quran; angel; mercy of God; Word of God. See also 4:172 and 16:3.
Commentary:
The Quran has been called here روح because through it a morally and spiritually dead people received a new life. It gave light and life to the Arabs who in turn spread that light to the farthest ends of the earth.
1216
在这里 «古兰经» 被称为 رُوْح (Ruh, 生命的呼吸) (Lane), 因为一个在道德上和精神上死亡的民族由此得到新生。
3638
Important Words:
روحاً (Word) means, soul or spirit; breath of life; Divine revelation or inspiration; the Quran; angel; mercy of God; Word of God. See also 4:172 and 16:3.
Commentary:
The Quran has been called here روح because through it a morally and spiritually dead people received a new life. It gave light and life to the Arabs who in turn spread that light to the farthest ends of the earth.
2666
The Qur’an has been called here Ruh, (breath of life, Lane), because through it a morally and spiritually dead people received a new life.
2667
Islam is the Life and the Light and the Way that leads to God and to the realization by man of the great and sublime object of his creation.