اَہۡلِہَا
Appears 4 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "اَہۡلِہَا".
وَدَخَلَ الۡمَدِیۡنَۃَ عَلٰی حِیۡنِ غَفۡلَۃٍ مِّنۡ اَہۡلِہَا فَوَجَدَ فِیۡہَا رَجُلَیۡنِ یَقۡتَتِلَانِ ہٰذَا مِنۡ شِیۡعَتِہٖ وَہٰذَا مِنۡ عَدُوِّہٖ ۖ فَاسۡتَغٰثَہُ الَّذِیۡ مِنۡ شِیۡعَتِہٖ عَلَی الَّذِیۡ مِنۡ عَدُوِّہٖ فَوَکَزَہٗ مُوۡسٰی فَقَضٰی عَلَیۡہِ ۖ قَالَ ہٰذَا مِنۡ عَمَلِ الشَّیۡطٰنِ ۖ اِنَّہٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِیۡنٌ
20:41; 26:20.
穆撒的性格是非常高贵的, 在主示的非常崇高的理想鼓舞之下, 他总是乐于帮助弱小而被压迫的民族; 因此在一个可怜的以色列人, 请求他的援助来对付那个傲慢而残忍的埃及人时, 他立刻去救他。
“这属于恶魔的行为” 这句话, 按照阿拉伯习用语的意思是, 某一罪恶的事情发生了, 也就是说, “恶魔唆使一个埃及人和一个以色列人打架, 而我不得不来帮助那被压迫的以色列人, 结果做了一件坏事” 即打死了一个人。否则, 这句话也可以作为对打死的那个埃及人讲的, 意思是, “这是你恶魔行为的下场”, 也就是说, “你的死是你自己邪恶和犯罪行为的结果”。穆撒没有用致命的武器而只是抵抗那个埃及人, 或是用拳头打他, 表明后者是偶然死亡的。显然, 在穆撒方面并没有打死他的意图。«古兰经»在这节经文中并没有提到穆撒说的那个埃及人的卑鄙行径。那个埃及人据说是强迫一个以色列女人和他通奸。这肯定会引起这节经文中所说的那次争吵, 最后引起穆撒的干预以及那埃及人的死亡 (《犹太百科全書》“Moses” 项下)。
یعنی آرام سے اپنے گھروں میں سو رہے تھے۔ دوپہر کو یا آدھی رات کو۔
گھونسا‘ جسے پنجابی میں مُکّا کہتے ہیں۔
یعنی شیطان نے میری قوم کے آدمی اور فرعون کی قوم کے آدمی کو غصہ دلا کر آپس میں لڑوادیا۔ اور مجھے اپنی قوم کے آدمی کی جو مظلوم تھا مدد کرنی پڑی اور فرعون کی قوم کا آدمی مر گیا۔
20:41; 26:20.
Being of a very noble nature and having been inspired by very high ideals, Moses was always ready to help weak and oppressed people; so when a poor Israelite sought his help against an arrogant and cruel Egyptian, he at once went to his rescue.
The expression, This is of Satan’s doing, according to Arabic idiom means that some evil thing has happened, i.e. 'Satan had caused an Egyptian and an Israelite to fight and I had to come to the assistance of the oppressed Israelite which resulted in an evil thing' i.e. the death of a person. Or the words might have been addressed to the dead Egyptian meaning, 'This is the outcome of your satanic deed,' i.e. 'Your death is the result of your own wickedness and transgression.' The fact that Moses used no lethal weapon and only repelled the Egyptian or struck him with his fist shows that the latter’s death was accidental. Evidently, there was no intention on Moses’s part to kill him. The Qur’an has not mentioned the wicked deed of the Egyptian to which Moses refers in this verse. The Egyptian is reported to have forced an Israelite woman to commit adultery with him. It apparently led to the quarrel referred to in the verse and ultimately to Moses’s interference and the death of the Egyptian
20:41; 26:20.
Important Words:
وکزہ (struck him with his fist) means, he struck or beat him; he beat or struck him with his fist; he pushed or impelled or repelled him; he goaded him (Lane).
Commentary:
Being of a very noble nature and having been inspired by high ideals, Moses was always ready to help weak and oppressed people and so when a poor and weak Israelite sought his help against an arrogant and cruel Egyptian, he at once went to his rescue.
The expression, "this is of Satan’s doing," according to Arabic idiom means that some evil thing has happened, i.e. "Satan had caused an Egyptian and an Israelite to fight and I had to come to the assistance of the oppressed Israelite which resulted in an evil thing i.e. the death of a person." Or the words might have been addressed to the dead Egyptian meaning, "this is the outcome of your satanic deed," i.e. "your death is the result of your own wickedness and transgression." The fact that Moses used no lethal weapon and only repelled the Egyptian or at best struck him with his fist shows that the latter’s death was accidental. Clearly there was no intention on Moses’ part to cause it.
The Quran has not mentioned the wicked deed of the Egyptian to which Moses refers in this verse but from Jewish Encyclopedia we know that the said Egyptian had forced an Israelite woman to commit adultery with him and that was indeed a devilish deed. It apparently led to the quarrel referred to in the verse and ultimately to Moses’ interference and the death of the Egyptian (Jew. Enc. under "Moses").
c
20:41; 26:20.
961
穆撒的性格是非常高贵的, 在主示的非常崇高的理想鼓舞之下, 他总是乐于帮助弱小而被压迫的民族; 因此在一个可怜的以色列人, 请求他的援助来对付那个傲慢而残忍的埃及人时, 他立刻去救他。
962
“这属于恶魔的行为” 这句话, 按照阿拉伯习用语的意思是, 某一罪恶的事情发生了, 也就是说, “恶魔唆使一个埃及人和一个以色列人打架, 而我不得不来帮助那被压迫的以色列人, 结果做了一件坏事” 即打死了一个人。否则, 这句话也可以作为对打死的那个埃及人讲的, 意思是, “这是你恶魔行为的下场”, 也就是说, “你的死是你自己邪恶和犯罪行为的结果”。穆撒没有用致命的武器而只是抵抗那个埃及人, 或是用拳头打他, 表明后者是偶然死亡的。显然, 在穆撒方面并没有打死他的意图。«古兰经»在这节经文中并没有提到穆撒说的那个埃及人的卑鄙行径。那个埃及人据说是强迫一个以色列女人和他通奸。这肯定会引起这节经文中所说的那次争吵, 最后引起穆撒的干预以及那埃及人的死亡 (《犹太百科全書》“Moses” 项下)。
3
یعنی آرام سے اپنے گھروں میں سو رہے تھے۔ دوپہر کو یا آدھی رات کو۔
4
گھونسا‘ جسے پنجابی میں مُکّا کہتے ہیں۔
5
یعنی شیطان نے میری قوم کے آدمی اور فرعون کی قوم کے آدمی کو غصہ دلا کر آپس میں لڑوادیا۔ اور مجھے اپنی قوم کے آدمی کی جو مظلوم تھا مدد کرنی پڑی اور فرعون کی قوم کا آدمی مر گیا۔
b
20:41; 26:20.
2887
Important Words:
وکزہ (struck him with his fist) means, he struck or beat him; he beat or struck him with his fist; he pushed or impelled or repelled him; he goaded him (Lane).
Commentary:
Being of a very noble nature and having been inspired by high ideals, Moses was always ready to help weak and oppressed people and so when a poor and weak Israelite sought his help against an arrogant and cruel Egyptian, he at once went to his rescue.
The expression, "this is of Satan’s doing," according to Arabic idiom means that some evil thing has happened, i.e. "Satan had caused an Egyptian and an Israelite to fight and I had to come to the assistance of the oppressed Israelite which resulted in an evil thing i.e. the death of a person." Or the words might have been addressed to the dead Egyptian meaning, "this is the outcome of your satanic deed," i.e. "your death is the result of your own wickedness and transgression." The fact that Moses used no lethal weapon and only repelled the Egyptian or at best struck him with his fist shows that the latter’s death was accidental. Clearly there was no intention on Moses’ part to cause it.
The Quran has not mentioned the wicked deed of the Egyptian to which Moses refers in this verse but from Jewish Encyclopedia we know that the said Egyptian had forced an Israelite woman to commit adultery with him and that was indeed a devilish deed. It apparently led to the quarrel referred to in the verse and ultimately to Moses’ interference and the death of the Egyptian (Jew. Enc. under "Moses").
a
20:41; 26:20.
2204
Being of a very noble nature and having been inspired by very high ideals, Moses was always ready to help weak and oppressed people; so when a poor Israelite sought his help against an arrogant and cruel Egyptian, he at once went to his rescue.
2205
The expression, This is of Satan’s doing, according to Arabic idiom means that some evil thing has happened, i.e. 'Satan had caused an Egyptian and an Israelite to fight and I had to come to the assistance of the oppressed Israelite which resulted in an evil thing' i.e. the death of a person. Or the words might have been addressed to the dead Egyptian meaning, 'This is the outcome of your satanic deed,' i.e. 'Your death is the result of your own wickedness and transgression.' The fact that Moses used no lethal weapon and only repelled the Egyptian or struck him with his fist shows that the latter’s death was accidental. Evidently, there was no intention on Moses’s part to kill him. The Qur’an has not mentioned the wicked deed of the Egyptian to which Moses refers in this verse. The Egyptian is reported to have forced an Israelite woman to commit adultery with him. It apparently led to the quarrel referred to in the verse and ultimately to Moses’s interference and the death of the Egyptian
۞ اِنَّ اللّٰہَ یَاۡمُرُکُمۡ اَنۡ تُؤَدُّوا الۡاَمٰنٰتِ اِلٰۤی اَہۡلِہَا وَاِذَا حَکَمۡتُمۡ بَیۡنَ النَّاسِ اَنۡ تَحۡکُمُوۡا بِالۡعَدۡلِ ۚ اِنَّ اللّٰہَ نِعِمَّا یَعِظُکُمۡ بِہٖۤ ۗ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ سَمِیۡعًۢا بَصِیۡرًا
اس جگہ حکومت کا ذکر ہے اور آیت کا مطلب یہ ہے کہ حکام کو جب چنو تو اہل دیکھ کر چنو‘ رعایت یا جَنبہ داری سے کام نہ لو۔ پھر دوسرا حصہ منتخب حکام کو مخاطب کرکے بیان کیا ہے کہ اے حکام! جب تم چنے جاؤ تو ہمیشہ عدل اور انصاف کو مدنظر رکھو اور جنبہ داری سے کام نہ لو‘ خواہ ایک فریق تمہاری پارٹی کا مخالف ہی کیوں نہ ہو۔
8:28
Authority or power to rule has been here described as a "trust" of the people in order to point out that it belongs to the people and is not the birthright of any individual or dynasty. The Qur’an disapproves of dynastic or hereditary rule and institutes instead a representative form of government. The Chief is to be elected; and in electing him the people are bidden to vote for one best fitted for the office.
The Head of the Muslim State and all those persons who are entrusted with the duty of administration are enjoined to use their authority equitably and well.
8:28.
Important Words:
امانات (trusts) is the plural of امانة which is derived from امن. They say امنه i.e. he trusted in him; he entrusted him with power and authority, control or a charge; he gave him a charge over a thing or person. امانة means, trustiness or faithfulness or fidelity; a thing committed to the care or trust of a person; a trust or deposit; a duty or task allotted to a person; the commandment of God given to His servants; a man’s family or household (Lane). The Holy Prophet is reported to have said that a position or office of authority is also an امانة or a trust (Muslim, ch. on Imarat).
Commentary:
As in the previous verses authority and dominion were promised to Muslims, the Quran in the present verse proceeds to bid them entrust authority to such persons as possess the necessary qualifications to rule. Authority or power to rule has been here described as a "trust" of the people in order to point out that, truly speaking, it belongs to the people and is not the birth right of any particular individual or dynasty.
The verse also draws the attention of the Muslim people to their heavy responsibility in respect of the very important matter of electing their Chief or Khalifah. They are warned that if in electing a Khalifah or a Chief they allowed considerations of personal liking or nepotism to prevail against the interests of the State or the community or those of religion and displayed lack of conscientiousness, they would be called to account like one false to his trust. The verse also condemns dynastic or hereditary rule and institutes instead a representative form of government. The Khalifah or the ruler is to be elected; and in electing him, the people are bidden to vote for one best fitted for the office. The Khalifah or the ruler in his turn is bidden to be fair and just in his administration fair to individuals, fair to communities and fair to the State as a whole.
The words, that you judge with justice, apply both to the head of the Muslim State and to all those persons who are entrusted with the work of administration. They are all enjoined to use their authority equitably and well.
The addition of the Divine attributes of "All-Hearing and All-Seeing" at the end of the verse is meant to remind Muslims that if at any time they find it difficult to carry out His commandment, then instead of violating it, they should pray to God and He will hear their prayer and will see to it that they get their rights. (See General Introduction for the detailed discussion of the institution of Khilafat).
d
8:28.
330
统治的权威或权力在这里被说成人民的“委托物”, 为的是指出, 这个权属于人民, 不是个人或朝代生来就有的权利。«古兰经» 不赞成王朝的或世袭的统治, 而是另行制定一种代议制的政府。首脑要选举产生; 在选举首脑时, 要告诉人民投票给最称职的人。
331
穆斯林政府的首领及所有受委托担任行政职务的人员都必须公正而充分使用他们的权力。
1
اس جگہ حکومت کا ذکر ہے اور آیت کا مطلب یہ ہے کہ حکام کو جب چنو تو اہل دیکھ کر چنو‘ رعایت یا جَنبہ داری سے کام نہ لو۔ پھر دوسرا حصہ منتخب حکام کو مخاطب کرکے بیان کیا ہے کہ اے حکام! جب تم چنے جاؤ تو ہمیشہ عدل اور انصاف کو مدنظر رکھو اور جنبہ داری سے کام نہ لو‘ خواہ ایک فریق تمہاری پارٹی کا مخالف ہی کیوں نہ ہو۔
c
8:28.
532
Important Words:
امانات (trusts) is the plural of امانة which is derived from امن. They say امنه i.e. he trusted in him; he entrusted him with power and authority, control or a charge; he gave him a charge over a thing or person. امانة means, trustiness or faithfulness or fidelity; a thing committed to the care or trust of a person; a trust or deposit; a duty or task allotted to a person; the commandment of God given to His servants; a man’s family or household (Lane). The Holy Prophet is reported to have said that a position or office of authority is also an امانة or a trust (Muslim, ch. on Imarat).
Commentary:
As in the previous verses authority and dominion were promised to Muslims, the Quran in the present verse proceeds to bid them entrust authority to such persons as possess the necessary qualifications to rule. Authority or power to rule has been here described as a "trust" of the people in order to point out that, truly speaking, it belongs to the people and is not the birth right of any particular individual or dynasty.
The verse also draws the attention of the Muslim people to their heavy responsibility in respect of the very important matter of electing their Chief or Khalifah. They are warned that if in electing a Khalifah or a Chief they allowed considerations of personal liking or nepotism to prevail against the interests of the State or the community or those of religion and displayed lack of conscientiousness, they would be called to account like one false to his trust. The verse also condemns dynastic or hereditary rule and institutes instead a representative form of government. The Khalifah or the ruler is to be elected; and in electing him, the people are bidden to vote for one best fitted for the office. The Khalifah or the ruler in his turn is bidden to be fair and just in his administration fair to individuals, fair to communities and fair to the State as a whole.
The words, that you judge with justice, apply both to the head of the Muslim State and to all those persons who are entrusted with the work of administration. They are all enjoined to use their authority equitably and well.
The addition of the Divine attributes of "All-Hearing and All-Seeing" at the end of the verse is meant to remind Muslims that if at any time they find it difficult to carry out His commandment, then instead of violating it, they should pray to God and He will hear their prayer and will see to it that they get their rights. (See General Introduction for the detailed discussion of the institution of Khilafat).
c
8:28
621
Authority or power to rule has been here described as a "trust" of the people in order to point out that it belongs to the people and is not the birthright of any individual or dynasty. The Qur’an disapproves of dynastic or hereditary rule and institutes instead a representative form of government. The Chief is to be elected; and in electing him the people are bidden to vote for one best fitted for the office.
622
The Head of the Muslim State and all those persons who are entrusted with the duty of administration are enjoined to use their authority equitably and well.
وَاذۡکُرۡ فِی الۡکِتٰبِ مَرۡیَمَ اِذِ انۡتَبَذَتۡ مِنۡ اَہۡلِہَا مَکَانًا شَرۡقِیًّا
作为以下几节所叙述的有关伊撒在没有父亲的媒介下诞生的一些详细情况的序言, 看来谈谈 «古兰经» 和 «新约全书» 中与玛尔彦有关的一些事情, 是恰当而必要的。«新约全书» 对玛尔彦怀孕之前的生活实际上没有什么叙述。«马太» 和 «路加» 所著的引几勒 (福音书), 对以上那个重要事件发生以前的情况谈得极为简短而离题;而 «马可» 和 «约翰» 对此完全不谈。据 «马太福音» 所载, 玛尔彦刚嫁给了约瑟, 就发现已有了身孕。约瑟想秘密解除婚约, 但被一个天使在梦中阻止了他采取这种极端的做法, “约瑟, 大卫的儿子, 不要害怕娶玛利亚 (玛尔彦) 为妻” («马太»1:19, 20)。然而 «古兰经» 对玛尔彦的家庭、她的诞生情况、她母亲的许愿、把她献身给教堂的事业以及她开始怀有伊撒等情况作了详细得多的叙述 (3:36, 37, 48) 而本章对玛尔彦身怀伊撒后她发生了什么情况以及伊撒出生后和受托安拉的使命后发生了什么情况作了更为详细的叙述。这样就对即将从以色列家族转移给伊司马仪家族的先知品位这一重要论题有关的以及本章 主要论题的玛尔彦提供了一切必要的细节。经文中特别谈到了 “东方”, 也许是为了指出犹太人保持东方神圣的这一由来已久的习惯。犹太人和基督教徒都特别敬重东方。他们建筑的教堂和礼拜堂都是面向东方的。
It seems relevant and necessary to mention, as a prelude to the somewhat detailed account of Jesus’s fatherless birth as given in the next several verses, some facts related about Mary in the Qur’an and the New Testament. The New Testament sheds practically no light on the life of Mary before she became pregnant. The Gospels of Matthew and Luke give an extremely brief and discursive description of her circumstances before the above important event took place while Mark and John are completely silent over it. According to Matthew, Mary, on being married to Joseph, was found to be with child. Joseph intended secretly to put her away but was refrained from taking this extreme step by an angel saying to him in a dream, 'Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife' (Matt. 1: 19, 20). The Qur’an, however, gives a much more detailed account of Mary’s family, the circumstances that attended her birth, the vow of her mother, of her being dedicated to the service of the Church and las
Important Words:
مریم (Mary) is probably a compound word consisting of مر and یم and possesses, in Hebrew, a variety of meanings. Some of these meanings are: 'bitter sea'; 'drop of the sea'; 'star of the sea'; 'bitterness'; 'mistress or lady'. The word also means 'exalted'. It may also mean 'pious worshipper'. From two alternative roots the word might also mean, 'the rebellious', or 'the corpulent'. It seems that among the Jews and the Arabs corpulence was considered as a mark of beauty and girls who were corpulent were considered beautiful and therefore named Maryam. Maryam also seems to be a popular name among the Jews in the time of Jesus. See also 3:37.
شرقیاً (to the east) means, (1) facing the east; (2) to the east. مکاناً شرقیاً means, a place to the east; a place facing the east; a place in which the sun shines; an open dwelling place (Lane).
الکتاب (the Book) may refer both to the Bible and the Quran.
Commentary:
It seems relevant and necessary to mention, as a prelude to the somewhat detailed account of Jesus’ fatherless birth as given in the next several verses, some facts related about Mary in the Quran and the Bible.
The New Testament sheds practically no light on the life of Mary before she became pregnant. The Gospels of Matthew and Luke give an extremely brief and discursive description of her circumstances before the above important event took place while Mark and John are completely silent over it. According to Matthew, Mary, on being married to Joseph, was found to be with a child. Joseph intended secretly to put her away but was refrained from taking this extreme step by an angel saying to him in a dream: "Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife" (Matt. 1:19, 20). According to Luke, Mary was a relation of Zachariah’s wife and used to go to their house. Apart from this unimportant additional fact Luke leaves us quite in the dark about Mary’s account prior to her marriage with Joseph. But the Quran gives us a much more detailed account of Mary’s family, the circumstances that attended her birth, the vow of her mother, her childhood being dedicated to the service of the Church and lastly of her having conceived Jesus (3:36-38).
The present Surah, however, gives a still more detailed account of Mary having conceived Jesus and of what happened to her and to Jesus after his birth and after he was commissioned with his divine mission. The Quran has provided us with all necessary details about Mary that have any bearing on the important subject of prophethood which was about to be transferred from the House of Israel to that of Ishmael and which forms the principal thesis of the present Surah. If anything the Bible has given a very sorry picture of Jesus and his relations with his mother. Whereas the Quran depicts him to be kind, dutiful and very compassionate towards his mother, the Gospels show that he did not like his mother because she did not believe in him (Matt. 12:46-50). Mark 3:31-35 and Luke 8:19-21 show that besides Mary, Jesus’ other relations did not believe in him while the Gospel of John keeps discreetly silent over this painful subject. We also know that the Jews used to taunt Jesus by saying that if his mission was true why his own relations did not believe in him (Matt. 13:55-56). Some of his relations and friends went so far as to lay hold on him for they said that he was beside himself (Mark 3:21). This attitude of disbelief on the part of his relatives towards Jesus had made him so bitter that when he was being taken to Calvary to be put on the cross and his mother appeared on the scene, he addressed her saying 'Woman, behold thy son!' (John 19:26). And when on another occasion a woman being very much impressed by his discourse said: 'Blessed is the womb that bore thee, and the paps which thou hast sucked' (Luke 11:27), he retorted: 'Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it' (Luke 11:28), which signified that he could not even bear his mother being praised.
Such is the picture which the Gospels have drawn of the unenviable relations between Jesus and his mother. But the description is not only self-contradictory, it also offends against human nature and intelligence. The Quran, however, presents both these blessed and holy persons in quite a different light. Regarding Jesus it says that he was kind and loving, obedient and dutiful to his mother and that he was not haughty and rude (19:33) while about Mary it states that she was a pious, chaste and truthful woman and was a great worshipper of God and that God purified her, accepted her and chose her above the women of the world (3:43, 44; 5:76; 66:13). How great is the difference between the unenviable picture of Mary drawn by the Gospels and the beautiful description given of her in the Quran. Whereas the Biblical description is highly derogatory and self-contradictory, the Quranic description is not only consistent with the dignity of a highly righteous woman but is also more akin to truth and facts of history.
As the verse shows Mary withdrew herself to a place to the east. Special mention has been made of "a place to the east" in the verse, in order, perhaps, to point to the time-honoured custom of the Jews that they attached special significance to مشرق (east) and considered it sacred. They believed that the birth of the first man took place in the east where God planted a garden (Gen. 2:8). The Babylonians by whose traditions the Jews became much impressed as they had lived under them as captives also looked upon the east as "the gate of light" (Ezekiel 11:1). Matthew 2:2 and Revelation 7:2 also shed some light on the importance of the east. Both the Jews and Christians hold the east in special respect. They build their places of worship facing the east. This is why special mention has been made in the present verse "of a place to the East" and Mary has been described as having gone to "a place which was facing the east."
For a somewhat detailed note on the early life of Mary see vv. 3:36, 37, 38.
799
作为以下几节所叙述的有关伊撒在没有父亲的媒介下诞生的一些详细情况的序言, 看来谈谈 «古兰经» 和 «新约全书» 中与玛尔彦有关的一些事情, 是恰当而必要的。«新约全书» 对玛尔彦怀孕之前的生活实际上没有什么叙述。«马太» 和 «路加» 所著的引几勒 (福音书), 对以上那个重要事件发生以前的情况谈得极为简短而离题;而 «马可» 和 «约翰» 对此完全不谈。据 «马太福音» 所载, 玛尔彦刚嫁给了约瑟, 就发现已有了身孕。约瑟想秘密解除婚约, 但被一个天使在梦中阻止了他采取这种极端的做法, “约瑟, 大卫的儿子, 不要害怕娶玛利亚 (玛尔彦) 为妻” («马太»1:19, 20)。然而 «古兰经» 对玛尔彦的家庭、她的诞生情况、她母亲的许愿、把她献身给教堂的事业以及她开始怀有伊撒等情况作了详细得多的叙述 (3:36, 37, 48) 而本章对玛尔彦身怀伊撒后她发生了什么情况以及伊撒出生后和受托安拉的使命后发生了什么情况作了更为详细的叙述。这样就对即将从以色列家族转移给伊司马仪家族的先知品位这一重要论题有关的以及本章 主要论题的玛尔彦提供了一切必要的细节。经文中特别谈到了 “东方”, 也许是为了指出犹太人保持东方神圣的这一由来已久的习惯。犹太人和基督教徒都特别敬重东方。他们建筑的教堂和礼拜堂都是面向东方的。
2161
Important Words:
مریم (Mary) is probably a compound word consisting of مر and یم and possesses, in Hebrew, a variety of meanings. Some of these meanings are: 'bitter sea'; 'drop of the sea'; 'star of the sea'; 'bitterness'; 'mistress or lady'. The word also means 'exalted'. It may also mean 'pious worshipper'. From two alternative roots the word might also mean, 'the rebellious', or 'the corpulent'. It seems that among the Jews and the Arabs corpulence was considered as a mark of beauty and girls who were corpulent were considered beautiful and therefore named Maryam. Maryam also seems to be a popular name among the Jews in the time of Jesus. See also 3:37.
شرقیاً (to the east) means, (1) facing the east; (2) to the east. مکاناً شرقیاً means, a place to the east; a place facing the east; a place in which the sun shines; an open dwelling place (Lane).
الکتاب (the Book) may refer both to the Bible and the Quran.
Commentary:
It seems relevant and necessary to mention, as a prelude to the somewhat detailed account of Jesus’ fatherless birth as given in the next several verses, some facts related about Mary in the Quran and the Bible.
The New Testament sheds practically no light on the life of Mary before she became pregnant. The Gospels of Matthew and Luke give an extremely brief and discursive description of her circumstances before the above important event took place while Mark and John are completely silent over it. According to Matthew, Mary, on being married to Joseph, was found to be with a child. Joseph intended secretly to put her away but was refrained from taking this extreme step by an angel saying to him in a dream: "Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife" (Matt. 1:19, 20). According to Luke, Mary was a relation of Zachariah’s wife and used to go to their house. Apart from this unimportant additional fact Luke leaves us quite in the dark about Mary’s account prior to her marriage with Joseph. But the Quran gives us a much more detailed account of Mary’s family, the circumstances that attended her birth, the vow of her mother, her childhood being dedicated to the service of the Church and lastly of her having conceived Jesus (3:36-38).
The present Surah, however, gives a still more detailed account of Mary having conceived Jesus and of what happened to her and to Jesus after his birth and after he was commissioned with his divine mission. The Quran has provided us with all necessary details about Mary that have any bearing on the important subject of prophethood which was about to be transferred from the House of Israel to that of Ishmael and which forms the principal thesis of the present Surah. If anything the Bible has given a very sorry picture of Jesus and his relations with his mother. Whereas the Quran depicts him to be kind, dutiful and very compassionate towards his mother, the Gospels show that he did not like his mother because she did not believe in him (Matt. 12:46-50). Mark 3:31-35 and Luke 8:19-21 show that besides Mary, Jesus’ other relations did not believe in him while the Gospel of John keeps discreetly silent over this painful subject. We also know that the Jews used to taunt Jesus by saying that if his mission was true why his own relations did not believe in him (Matt. 13:55-56). Some of his relations and friends went so far as to lay hold on him for they said that he was beside himself (Mark 3:21). This attitude of disbelief on the part of his relatives towards Jesus had made him so bitter that when he was being taken to Calvary to be put on the cross and his mother appeared on the scene, he addressed her saying 'Woman, behold thy son!' (John 19:26). And when on another occasion a woman being very much impressed by his discourse said: 'Blessed is the womb that bore thee, and the paps which thou hast sucked' (Luke 11:27), he retorted: 'Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it' (Luke 11:28), which signified that he could not even bear his mother being praised.
Such is the picture which the Gospels have drawn of the unenviable relations between Jesus and his mother. But the description is not only self-contradictory, it also offends against human nature and intelligence. The Quran, however, presents both these blessed and holy persons in quite a different light. Regarding Jesus it says that he was kind and loving, obedient and dutiful to his mother and that he was not haughty and rude (19:33) while about Mary it states that she was a pious, chaste and truthful woman and was a great worshipper of God and that God purified her, accepted her and chose her above the women of the world (3:43, 44; 5:76; 66:13). How great is the difference between the unenviable picture of Mary drawn by the Gospels and the beautiful description given of her in the Quran. Whereas the Biblical description is highly derogatory and self-contradictory, the Quranic description is not only consistent with the dignity of a highly righteous woman but is also more akin to truth and facts of history.
As the verse shows Mary withdrew herself to a place to the east. Special mention has been made of "a place to the east" in the verse, in order, perhaps, to point to the time-honoured custom of the Jews that they attached special significance to مشرق (east) and considered it sacred. They believed that the birth of the first man took place in the east where God planted a garden (Gen. 2:8). The Babylonians by whose traditions the Jews became much impressed as they had lived under them as captives also looked upon the east as "the gate of light" (Ezekiel 11:1). Matthew 2:2 and Revelation 7:2 also shed some light on the importance of the east. Both the Jews and Christians hold the east in special respect. They build their places of worship facing the east. This is why special mention has been made in the present verse "of a place to the East" and Mary has been described as having gone to "a place which was facing the east."
For a somewhat detailed note on the early life of Mary see vv. 3:36, 37, 38.
1747
It seems relevant and necessary to mention, as a prelude to the somewhat detailed account of Jesus’s fatherless birth as given in the next several verses, some facts related about Mary in the Qur’an and the New Testament. The New Testament sheds practically no light on the life of Mary before she became pregnant. The Gospels of Matthew and Luke give an extremely brief and discursive description of her circumstances before the above important event took place while Mark and John are completely silent over it. According to Matthew, Mary, on being married to Joseph, was found to be with child. Joseph intended secretly to put her away but was refrained from taking this extreme step by an angel saying to him in a dream, 'Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife' (Matt. 1: 19, 20). The Qur’an, however, gives a much more detailed account of Mary’s family, the circumstances that attended her birth, the vow of her mother, of her being dedicated to the service of the Church and las
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَدۡخُلُوۡا بُیُوۡتًا غَیۡرَ بُیُوۡتِکُمۡ حَتّٰی تَسۡتَاۡنِسُوۡا وَتُسَلِّمُوۡا عَلٰۤی اَہۡلِہَا ۚ ذٰلِکُمۡ خَیۡرٌ لَّکُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَذَکَّرُوۡنَ
24:62.
The practice of sending in a name-slip or introduction card to a person with whom interview is sought in his office or home is a correct way of finding out whether or not he agrees to seeing the visitor, and is in conformity with the above-mentioned Quranic injunction.
24:62.
Important Words:
تستأنسو is derived from أنس and أنس به and أنس الیه and استأنس به and all mean the same thing, i.e. he was or became friendly or familiar with him. استأنس means, he looked; he considered or examined, endeavouring to obtain a clear knowledge of a thing; he looked about to ascertain if he could see anyone; he enquired; he asked permission (Lane & Aqrab). See also 20:11.
Commentary:
Whereas in the preceding few verses light was shed on two of the most serious moral crimes, which destroy domestic peace and social security, in this and the following few verses all those avenues and ways through which these two evils find their way among a people have been discussed, and rules of conduct which effectively put a stop to them have been prescribed. The Quran does not, like the Bible, confine itself to merely laying down a prohibitory command-ment couched in such general terms, "do not do this" but gives also the why and wherefore of its command-ments and lays down also the remedy and cure of the moral disease about which a certain commandment is given.
The preceding verses had dealt with the evils of adultery and scandal-mongering and had prescribed suitable punishments to put a stop to these evils. With the verse under comment, however, begin those injunctions and commandments which serve as preventive measures against these evils. The first injunction is that one should not enter a house other than his own without first notifying his arrival by saluting its inmates and seeking their permission and without first eliciting whether they want to see him. This injunction, though apparently very simple and elementary, if made the general rule of conduct, is calculated to save much trouble and suspicion. It would not only put a stop to possible scandals but would also serve to save people from being seen in conditions likely to give rise to suspicion and the privacy of the houses will also not be intruded upon. It may also be inferred from this verse that unauthorized entry into an office leads to the dislocation of office work and waste of time, therefore, before entering it, permission should be sought from the concerned authority, and visitors should notify their coming by saluting the inmates. Salutation also helps the inmates to recognize the visitor. The practice of sending in a name-slip or introduction card to a person with whom interview is sought in his office or home is a correct way of finding out whether or not he agrees to seeing the visitor and is in conformity with the above mentioned Quranic injunction.
c
24:62.
904
和一个人在家里或办公室里晤面时, 送一张名片或介绍卡的做法是正确的。这样可以弄清楚他是同意见那个来访者, 这是符合 «古兰经» 上述的命令的。
c
24:62.
2610
Important Words:
تستأنسو is derived from أنس and أنس به and أنس الیه and استأنس به and all mean the same thing, i.e. he was or became friendly or familiar with him. استأنس means, he looked; he considered or examined, endeavouring to obtain a clear knowledge of a thing; he looked about to ascertain if he could see anyone; he enquired; he asked permission (Lane & Aqrab). See also 20:11.
Commentary:
Whereas in the preceding few verses light was shed on two of the most serious moral crimes, which destroy domestic peace and social security, in this and the following few verses all those avenues and ways through which these two evils find their way among a people have been discussed, and rules of conduct which effectively put a stop to them have been prescribed. The Quran does not, like the Bible, confine itself to merely laying down a prohibitory command-ment couched in such general terms, "do not do this" but gives also the why and wherefore of its command-ments and lays down also the remedy and cure of the moral disease about which a certain commandment is given.
The preceding verses had dealt with the evils of adultery and scandal-mongering and had prescribed suitable punishments to put a stop to these evils. With the verse under comment, however, begin those injunctions and commandments which serve as preventive measures against these evils. The first injunction is that one should not enter a house other than his own without first notifying his arrival by saluting its inmates and seeking their permission and without first eliciting whether they want to see him. This injunction, though apparently very simple and elementary, if made the general rule of conduct, is calculated to save much trouble and suspicion. It would not only put a stop to possible scandals but would also serve to save people from being seen in conditions likely to give rise to suspicion and the privacy of the houses will also not be intruded upon. It may also be inferred from this verse that unauthorized entry into an office leads to the dislocation of office work and waste of time, therefore, before entering it, permission should be sought from the concerned authority, and visitors should notify their coming by saluting the inmates. Salutation also helps the inmates to recognize the visitor. The practice of sending in a name-slip or introduction card to a person with whom interview is sought in his office or home is a correct way of finding out whether or not he agrees to seeing the visitor and is in conformity with the above mentioned Quranic injunction.
c
24:62.
2042
The practice of sending in a name-slip or introduction card to a person with whom interview is sought in his office or home is a correct way of finding out whether or not he agrees to seeing the visitor, and is in conformity with the above-mentioned Quranic injunction.