فَسَقُوٓا۟
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "فَسَقُوٓا۟".
10:34
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel, that they believe not.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اسی طرح تیرے ربّ کا فرمان ان لوگوں پر صادق آتا ہے جنہوں نے فسق کیا کہ وہ ہرگز ایمان نہیں لائیں گے۔
French
Ainsi se vérifie la parole de ton Seigneur contre ceux qui se révoltent, c’est-à-dire qu’ils ne croient pas.
German
Also hat sich das Wort deines Herrn wider die Empörer bewahrheitet, dass sie nicht glauben.
Chinese
[a]象这样, 对于背逆的人, 你养主的 (这) 话已经实现了; 他们绝不信仰。
10:97; 40:7.
Italian
Così si è avverata la parola del tuo Signore contro coloro che si ribellano, che non credono.
Spanish
Así se demostró cierta la palabra de tu Señor contra los que se rebelan, para que no crean.
اردو تفسیرِ صغیر
اسی طرح جن لوگوں نے فسق اختیار کیا ہے ان پر تیرے رب کا فرمودہ پورا ہوا ہے کہ وہ ایمان نہیں لاتے۔
English - Short Commentary Translation
[a]Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel, that they believe not.
10:97; 40:7.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
(اے نبیؐ، دیکھو) اس طرح نافرمانی اختیار کرنے والوں پر تمہارے رب کی بات صادق آ گئی کہ وہ مان کر نہ دیں گے
English - Sahih
Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
اردو ترجمہ احمد علی
اسی طرح ان نافرمانوں کے حق میں تیرے رب کا فیصلہ ثابت ہو کر رہا کہ یہ ایمان نہیں لائیں گے
English - Talal Itani
Thus (is) proved true (the) Word (of) your Lord upon those who defiantly disobeyed, that they (will) not believe.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
10:97; 40:7.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Thus the word of thy Lord is realized against the ungodly that they believe not.
English - Maududi
Thus the word of your Lord is fulfilled concerning the transgressors that they shall not believe.
English - Ahmed Ali
Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
English - Yusuf Ali
Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
10:97; 40:7.
1309
Commentary:
The verse points to the natural law that he who rebels against the authority of God and defies His Prophets is deprived of opportunities to believe.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
10:97; 40:7.
English - Pickthall
Thus is the Word of thy Lord justified concerning those who do wrong: that they believe not.
English - Muhammad Ali ra
Thus does the word of thy Lord prove true against those who transgress that they believe not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thus is the judgment of thy Lord proved true concerning those who are disobedient, that they do not believe.
Discover Related