فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ".
3:58
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And as for those who believe and do good works, He will pay them their full rewards. And Allah loves not the wrongdoers.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے تو اُن کو وہ اُن کے بھرپور اَجر دے گا۔ اور اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا۔
French
Et quant à ceux qui croient et qui font de bonnes actions, Il les récompensera intégralement. Et Allāh n’aime pas les injustes. »
German
Was aber jene anlangt, die glauben und gute Werke tun, so wird Er ihnen ihren vollen Lohn auszahlen. Und Allah liebt nicht die Frevler."
Chinese
论到信仰而又行善的人, [b]他将赐给他们完善的报酬。安拉不慈爱不公平的人。”
4:174; 35:31; 39:11, 70.
Italian
E quanto a quelli che hanno creduto e che fanno opere buone, Egli li ricompenserà appieno. E Allah non ama i trasgressori.»
Spanish
“Y a los que creen y hacen buenas obras, Él les pagará toda su recompensa. Pues Al-lah no ama a los injustos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو لوگ مومن ہیں اور انہوں نے نیک (اور مناسب حال) عمل کیے ہیں وہ انہیں ان (کے اعمال) کا اجر پورا (پورا) دے گا۔ اور اللہ ظالموں سے محبت نہیں کرتا۔
English - Short Commentary Translation
‘And as for those who believe and do good works, [a]He will give them their full rewards. And Allah loves not the wrongdoers.’
4:174; 35:31; 39:11, 70.
English - Five Volume Translation
And as for those who believe and do good works, [a]He will pay them their full rewards. And Allah loves not the wrongdoers.’
4:174; 35:31; 39:11, 70.
اردو ترجمہ مودودی
اور جنہوں نے ایمان اور نیک عملی کا رویہ اختیار کیا ہے انہیں اُن کے اجر پورے پورے دے دیے جائیں گے اور خوب جان لے کہ ظالموں سے اللہ ہرگز محبت نہیں کرتا"
English - Sahih
But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.
اردو ترجمہ احمد علی
اورجو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کیے انہیں ان کا حق پورا پورا دے گا اور الله ظالموں کو پسند نہیں کرتا
English - Talal Itani
And as for those who believe[d] and did [the] righteous deeds then He will grant them in full their reward. And Allah (does) not love the wrongdoers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
4:174; 35:31; 39:11, 70.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But as for the believers, who do deeds of righteousness, He will pay them in full their wages: and God loves not the evildoers.
English - Maududi
But those who believe and do righteous deeds, He will reward them in full. Allah does not love the unjust.'
English - Ahmed Ali
But those who believe and do good deeds shall be given their recompense in full; but God does not love the unjust.
English - Yusuf Ali
"As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:174; 35:31; 39:11, 70.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
4:174; 35:31; 39:11, 70.
English - Pickthall
And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full. Allah loveth not wrong-doers.
English - Muhammad Ali ra
And as to those who believe and do good deeds, He will pay them fully their rewards. And Allah loves not the unjust.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And as for those who believe and work righteousness, Allah will pay them their full deserts. Allah loves not the wrongdoers.
Discover Related
4:174
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then as for those who believed and did good works, He will give them their rewards in full and will give them more out of His bounty; but as for those who disdained and were proud, He will punish them with a painful punishment. And they shall find for themselves beside Allah no friend nor helper.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے تو وہ ان کو ان کے بھرپور اجر عطا کرے گا اور اپنے فضل سے ان کو مزید دے گا اور وہ لوگ جنہوں نے (عبادت کو) ناپسند کیا اور اِستکبار کیا تو انہیں وہ دردناک عذاب دے گا اور اللہ کے علاوہ وہ اپنے لئے کوئی دوست اور مددگار نہیں پائیں گے۔
French
Alors, quant à ceux qui ont cru, et ont fait de bonnes œuvres, Il leur accordera intégralement leur récompense, et Il leur donnera davantage de Sa munificence ; mais quant à ceux qui ont montré du dédain et qui étaient pleins d’orgueil, Il leur fera subir un châtiment douloureux. Et à part Allāh, ils ne trouveront pour eux-mêmes ni ami, ni aide.
German
Dann wird Er denen, die glaubten und gute Werke taten, ihren vollen Lohn geben und ihnen noch mehr geben aus Seiner Huld; die aber, die verschmähten und stolz waren, die wird Er strafen mit schmerzlicher Strafe. Und keinen Freund noch Helfer sollen sie für sich finden außer Allah.
Chinese
Italian
Quindi a quelli che hanno creduto e hanno fatto opere buone, Egli darà ricompensa piena e darà ancor più della Sua grazia; quanto a quelli che hanno disdegnato e hanno manifestato superbia, Egli li punirà con un doloroso castigo. E all'infuori di Allah non troveranno né amico, né soccorritore.
Spanish
En cambio, a los que han creído y hecho buenas obras, les dará su recompensa completa y les entregará más de Su magnanimidad; pero a los desdeñosos y orgullosos los castigará con un doloroso castigo. Y fuera de Al-lah no encontrarán amigo ni defensor alguno.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر جو لوگ مومن تھے اور انہوں نے نیک (اور ایمان کے مناسب حال) عمل کئے تھے انہیں وہ ان کے پورے پورے بدلے دے گا۔ اور اپنے فضل سے انہیں (اور بھی) زیادہ دے گا۔ اور جن لوگوں نے برا منایا تھا اور تکبر کیا تھا انہیں وہ دردناک عذاب دے گا۔ اور وہ اللہ کے سوا نہ (کسی کو) اپنا دوست پائیں گے اور نہ مددگار۔
English - Short Commentary Translation
Then as for those who believe and do good works, [e]He will give them their rewards in full and will give them more out of His grace; but as for those who disdain and are proud, He will punish them with a painful punishment. And [f]they shall find for themselves beside Allah no friend, nor helper.
3:58, 16:97; 39:11.
4:46; 33:18, 66.
English - Five Volume Translation
Then as for those who believed and did good works, [a]He will give them their rewards in full and will give them more out of His bounty; but as for those who disdained and were proud, He will punish them with a painful punishment. And [b]they shall find for themselves beside Allah no friend nor helper.
3:58; 16:97; 39:11.
7:158; 64:9.
اردو ترجمہ مودودی
اُس وقت وہ لوگ جنہوں نے ایمان لا کر نیک طرز عمل اختیار کیا ہے اپنے اجر پورے پورے پائیں گے اور اللہ اپنے فضل سے ان کو مزید اجر عطا فرمائے گا، اور جن لوگوں نے بندگی کو عار سمجھا اور تکبر کیا ہے اُن کو اللہ دردناک سزا دے گا اور اللہ کے سوا جن جن کی سرپرستی و مددگاری پر وہ بھروسہ رکھتے ہیں ان میں سے کسی کو بھی وہ وہاں نہ پائیں گے
English - Sahih
And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر جو لوگ ایمان لائے ہوں گے اور اچھے کام کیے ہوں گے انہیں تو ان کا پورا ثواب دے گا اور انہیں اپنے فضل سے زیادہ دے گا اور جن لوگوں نے انکار کیا اورتکبر کیا انہیں درد دینے والا عذاب دے گا اور وہ الله کے سوا اپنے واسطے کوئی دوست اور مددگار نہیں پائیں گے
English - Talal Itani
Then as for those who believed and did the righteous deeds then He will give them in full their reward and give them more from His Bounty. And as for those who disdained and were arrogant then He will punish them (with) a punishment painful, and not will they find for themselves from besides Allah any protector and not any helper.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
3:58, 16:97; 39:11.
b
4:46; 33:18, 66.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
As for the believers, who do deeds of righteousness, He will pay them in full their wages, and He will give them more, of His bounty; and as for them who disdain, and wax proud, them He will chastise with a painful chastisement, and they shall not find for them, apart from God, a friend or helper.
English - Maududi
He will grant those who have believed and done good deeds their rewards in full, and will give them more out of His bounty. He will bestow upon those who have been disdainful and arrogant a painful chastisement; and they will find for themselves neither a guardian nor a helper besides Allah.
English - Ahmed Ali
Then those who believed and earned good deeds will be given their recompense in full, and even more out of grace. But those who disdain and who boast will receive a painful punishment. They will find none except God to help them or save them.
English - Yusuf Ali
But to those who believe and do deeds of righteousness, He will give their (due) rewards,- and more, out of His bounty: But those who are disdainful and arrogant, He will punish with a grievous penalty; Nor will they find, besides Allah, any to protect or help them.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:58; 16:97; 39:11.
b
7:158; 64:9.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
3:58, 16:97; 39:11.
f
4:46; 33:18, 66.
English - Pickthall
Then, as for those who believed and did good works, unto them will He pay their wages in full, adding unto them of His bounty; and as for those who were scornful and proud, them will He punish with a painful doom. And they will not find for them, against Allah, any protecting friend or helper.
English - Muhammad Ali ra
Then as for those who believe and do good, He will pay them fully their rewards and give them more out of His grace. And as for those who disdain and are proud, He will chastise them with a painful chastisement, and they will find for themselves besides Allah no friend nor helper.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He will give those who believed and worked righteousness their rewards in full, and will bestow upon them more out of His bounty. He will punish those who disdained and were proud with a painful punishment, and they shall find, beside Allah, no friend or helper for themselves.