قِسْمَةٌ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "قِسْمَةٌ".
53:23
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That indeed is an unfair division.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تب تو یہ ایک بہت ناقص تقسیم ٹھہری۔
French
En vérité, cela est un partage inéquitable.
German
Das wäre wahrhaftig eine unbillige Verteilung.
Chinese
那确是一个不公平的分配。
Italian
Quella, in verità, è una spartizione ingiusta.
Spanish
En verdad, es un reparto injusto.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ تو نہایت ہی ناقص تقسیم ہے۔
English - Short Commentary Translation
That, indeed, is an unfair division.
English - Five Volume Translation
That indeed is an unfair division.[3983]
Important Words:
ضیزی (unjust) is derived from ضاز which means, he deviated from the right course; he acted unjustly, wrongfully, tyrannically. ضاز فی الحکم means, he gave an unjust judgement. ضاز حقه means, he deprived him or defrauded him of a part or the whole of his right or due (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
یہ تو بڑی دھاندلی کی تقسیم ہوئی!
English - Sahih
That, then, is an unjust division.
اردو ترجمہ احمد علی
تب تو یہ بہت ہی بری تقسیم ہے
English - Talal Itani
This, then, (is) a division unfair.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
That were indeed an unjust division.
English - Maududi
That is indeed an unfair division!
English - Ahmed Ali
This is certainly an unjust apportioning.
English - Yusuf Ali
Behold, such would be indeed a division most unfair!
English - Five Volume Commentary *
3983
Important Words:
ضیزی (unjust) is derived from ضاز which means, he deviated from the right course; he acted unjustly, wrongfully, tyrannically. ضاز فی الحکم means, he gave an unjust judgement. ضاز حقه means, he deprived him or defrauded him of a part or the whole of his right or due (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
That indeed were an unfair division!
English - Muhammad Ali ra
This indeed is an unjust division!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That is indeed an unfair apportionment.