لَدَیۡنَا
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "لَدَیۡنَا".
وَقَالَ الۡمَلِکُ ائۡتُوۡنِیۡ بِہٖۤ اَسۡتَخۡلِصۡہُ لِنَفۡسِیۡ ۖ فَلَمَّا کَلَّمَہٗ قَالَ اِنَّکَ الۡیَوۡمَ لَدَیۡنَا مَکِیۡنٌ اَمِیۡنٌ
Commentary:
In the words, I may take him specially for myself, the King seems to administer a veiled rebuke to Potiphar, hinting that, whereas he (Potiphar) had failed to treat with honour a man like Joseph, he himself would now bestow on him the honour he deserved by admitting him to his special favour. This was the attitude of the King before he had spoken to Joseph. But when he had talked with him, he became still more enamoured of him and hastened to confer high rank upon him. In the Bible we read: And Pharaoh said unto Joseph, "According unto thy word shall all people be ruled: only in the throne will I be greater than thou"… "and he made him to ride in the second chariot which he had" (Gen. 41:40-43).
1558
Commentary:
In the words, I may take him specially for myself, the King seems to administer a veiled rebuke to Potiphar, hinting that, whereas he (Potiphar) had failed to treat with honour a man like Joseph, he himself would now bestow on him the honour he deserved by admitting him to his special favour. This was the attitude of the King before he had spoken to Joseph. But when he had talked with him, he became still more enamoured of him and hastened to confer high rank upon him. In the Bible we read: And Pharaoh said unto Joseph, "According unto thy word shall all people be ruled: only in the throne will I be greater than thou"… "and he made him to ride in the second chariot which he had" (Gen. 41:40-43).
وَاِنَّہٗ فِیۡۤ اُمِّ الۡکِتٰبِ لَدَیۡنَا لَعَلِیٌّ حَکِیۡمٌ
اُمُّ الْكِتَاب (Ummul-Kitab) 表示命谕的来源, 说明 «古兰经» 作为 شَرِيْعَة (Shari‘ah, 宗教的基础) 存在于安拉的知识--------本源--------之中, 也可以表示, «古兰经» 是真主最后经律的基础, 而这是安拉的永恒旨令。
اس جگہ ایک استعارہ استعمال کیا گیا ہے کہ تمام شریعتیں کسی اصل کے نیچے ہوتی ہیں اور وہ اصل کتاب کے لئے بطور ماں کے ہوتا ہے جس طرح ایک عورت انسانوں کے لئے ماں ہوتی ہے چنانچہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ قرآن اُمُّ الْکِتَابِ میں ہے یعنی جو اصولی کتاب دنیا میں نازل کرنی خداتعالیٰ کے مدنظر تھی اس میں یہ قرآن شامل تھا۔ گویا ازل سے خداتعالیٰ کے یہ مدنظر تھا کہ دنیا کی کامل ہدایت کے لئے وہ قرآن کریم بھجوائے گا۔
Ummul-Kitab, meaning sources of the commandments (Lane), the expression signifies that the Qur’an existed in the knowledge of God—the Original Source—as the basis of the Shari‘ah, or it may signify that it was eternally decreed that the Qur’an would form the basis of the last Divine Law.
Important Words:
أم means, mother; source, origin or basis of a thing or its stay or support; place of collection or comprehension and combination of a thing. أم الکتاب meaning, Mother of the Book signifies source of commandments; basis of the Book (Lane & Aqrab). See also 3:8; 13:40.
Commentary:
The word أم signifying the original source, the expression انه فی أم الکتاب would mean that the Quran existed in the knowledge of God—the original source, or it may signify that this was in the knowledge of God and was eternally decreed that the Quran would form the basis of the Last Perfect Law which God would reveal for the guidance of humanity.
1219
اُمُّ الْكِتَاب (Ummul-Kitab) 表示命谕的来源, 说明 «古兰经» 作为 شَرِيْعَة (Shari‘ah, 宗教的基础) 存在于安拉的知识--------本源--------之中, 也可以表示, «古兰经» 是真主最后经律的基础, 而这是安拉的永恒旨令。
2
اس جگہ ایک استعارہ استعمال کیا گیا ہے کہ تمام شریعتیں کسی اصل کے نیچے ہوتی ہیں اور وہ اصل کتاب کے لئے بطور ماں کے ہوتا ہے جس طرح ایک عورت انسانوں کے لئے ماں ہوتی ہے چنانچہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ قرآن اُمُّ الْکِتَابِ میں ہے یعنی جو اصولی کتاب دنیا میں نازل کرنی خداتعالیٰ کے مدنظر تھی اس میں یہ قرآن شامل تھا۔ گویا ازل سے خداتعالیٰ کے یہ مدنظر تھا کہ دنیا کی کامل ہدایت کے لئے وہ قرآن کریم بھجوائے گا۔
3644
Important Words:
أم means, mother; source, origin or basis of a thing or its stay or support; place of collection or comprehension and combination of a thing. أم الکتاب meaning, Mother of the Book signifies source of commandments; basis of the Book (Lane & Aqrab). See also 3:8; 13:40.
Commentary:
The word أم signifying the original source, the expression انه فی أم الکتاب would mean that the Quran existed in the knowledge of God—the original source, or it may signify that this was in the knowledge of God and was eternally decreed that the Quran would form the basis of the Last Perfect Law which God would reveal for the guidance of humanity.
2669
Ummul-Kitab, meaning sources of the commandments (Lane), the expression signifies that the Qur’an existed in the knowledge of God—the Original Source—as the basis of the Shari‘ah, or it may signify that it was eternally decreed that the Qur’an would form the basis of the last Divine Law.