مَحۡرُوۡمُوۡنَ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "مَحۡرُوۡمُوۡنَ".
56:68
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُوۡمُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Nay, we are deprived of everything.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نہیں! بلکہ ہم کلیۃً محروم ہوچکے ہیں۔
French
Et même pire, nous sommes totalement démunis ! »
German
Nein, wir sind beraubt."
Chinese
“不仅如此, 而且我们成了完全丧失的。”
Italian
Anzi, siamo privati di tutto.»
Spanish
“¡No!, hemos quedado en la indigencia”.
اردو تفسیرِ صغیر
بلکہ حق یہ ہے کہ ہم اپنی محنت کے پھل سے بالکل محروم ہو گئے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
‘Nay, we are totally deprived of everything.’
English - Five Volume Translation
‘Nay, we are deprived of everything.’
اردو ترجمہ مودودی
بلکہ ہمارے تو نصیب ہی پھوٹے ہوئے ہیں
English - Sahih
Rather, we have been deprived."
اردو ترجمہ احمد علی
بلکہ ہم بے نصیب ہو گئے
English - Talal Itani
Nay, we (are) deprived."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
nay, we have been robbed!'
English - Maududi
nay; we have been undone!”
English - Ahmed Ali
Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
English - Yusuf Ali
"Indeed are we shut out (of the fruits of our labour)"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, but we are deprived!
English - Muhammad Ali ra
Nay, we are deprived.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Indeed we have been bereft of all the fruits of our labour.
68:28
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُوۡمُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Nay, we have been deprived of everything.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
بلکہ ہم تو محروم (ہوگئے) ہیں۔
French
Pire ; nous avons été privés de tout ! »
German
Nein, wir sind beraubt."
Chinese
“不仅如此, 而且我们完全丧失了 (自己的果实)。”
Italian
No, siamo stati privati di tutto.»
Spanish
“¡Ay!, hemos quedado privados de todo”.
اردو تفسیرِ صغیر
بلکہ حقیقت یہ ہے کہ ہم (اپنے پھل سے) بالکل محروم ہو گئے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
‘Nay, we have been deprived of all our fruits.’
English - Five Volume Translation
‘Nay, we have been deprived of all our fruit.’[4324]
Commentary:
Sooner or later nemesis overtakes these exploiters and their contrivances to deprive others of the fruit of their labour fail altogether in their purpose.
اردو ترجمہ مودودی
نہیں، بلکہ ہم محروم رہ گئے"
English - Sahih
Rather, we have been deprived."
اردو ترجمہ احمد علی
بلکہ ہم تو بدنصیب ہیں
English - Talal Itani
Nay! We (are) deprived."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
nay, rather we have been robbed!'
English - Maududi
rather, we are utterly ruined.”
English - Ahmed Ali
No. In fact we have been deprived of it."
English - Yusuf Ali
"Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"
English - Five Volume Commentary *
4324
Commentary:
Sooner or later nemesis overtakes these exploiters and their contrivances to deprive others of the fruit of their labour fail altogether in their purpose.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, but we are desolate!
English - Muhammad Ali ra
Nay, we are made to suffer privation.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Oh no, we have been stripped of everything!