Home
Morphology
ه ل ك
مُهْلِكِى
مُهْلِكِى
مُهْلِكِى

مُهْلِكِى

Appears 1 times in Quran

Word Details

مُهْلِكِى

Meanings

destroy

📖 Lane's Lexicon (Root: هلك)

[1] هَلَكَ , inf. n. هَلَاكٌ &c., (S, K, &c.,) He, or it, perished, came to nought, came to an end, passed away, was not, was no more, or became non-existent or annihilated: (KL, PS in explanation of هَلاَكٌ, &c.:) or fell: or became in a bad, or corrupt, state; became corrupted, vitiated, marred, or spoiled: or went away, no one knew whither: (Mgh in explanation of هَلاَكٌ:) he died. (K.) ― 2-b2- هَلَكَتْ أَرْضُهُ His land had its herbage dried up by drought: see جَرِبَ.

View Full Entry

Script

uthmani

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "مُهْلِكِى".

28:60

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And thy Lord would never destroy the towns until He has raised in the mother town thereof a Messenger, reciting unto them Our Signs; nor would We destroy the towns unless the people thereof are wrongdoers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تیرا ربّ بستیوں کو ہلاک نہیں کرتا یہاں تک کہ ان (بستیوں) کی ماں میں رسول مبعوث کرچکا ہوتا ہے جو اُن پر ہماری آیات پڑھتا ہے۔ اور ہم اس کے سوا بستیوں کو ہلاک نہیں کرتے کہ ان کے بسنے والے ظالم ہوچکے ہوں۔

French

Et ton Seigneur ne détruirait jamais les villes sans avoir suscité dans la ville-mère un Messager leur récitant Nos Signes ; et Nous ne détruirions pas les villes à moins que leurs habitants ne soient des injustes.

German

Und dein Herr würde nie die Städte zerstören, Er hätte denn zuvor in derer Mutterstadt einen Gesandten erweckt, ihnen Unsere Zeichen vorzutragen; noch zerstören Wir Städte, ohne dass ihre Bewohner voll Ungerechtigkeit sind.

Chinese

[a]除非你的养主在一个中心城市中派遣向他们宣读我的启示的使者, 他 (安拉) 是不会毁灭那些城市的。[965]除非那些城市的居民变成不义的人, 我也绝不毁灭那些城市的。

6:132; 11:118; 20:135; 26:209.

最近五六十年中, 饥馑、战争、地震和瘟疫等天然灾难异乎寻常地频繁和普遍发生, 正呼求着一个现代宗教复兴者的出现。

Italian

E il tuo Signore non distruggerà mai le città, finché non abbia suscitato nella città- madre un messaggero, che reciti a loro i Nostri segni; né distruggeremmo le città, a meno che i loro abitanti non fossero malvagi.

Spanish

Mas tu Señor nunca destruiría las ciudades mientras no suscitara en la ciudad madre de las mismas un Mensajero que les recitara Nuestros Signos; ni destruiríamos las ciudades a menos que sus gentes fuesen malvadas.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تیرا رب جب تک کسی مرکزی بستی میں ایسا رسول نہ بھیج دے جو ان کے سامنے ہماری آیتیں پڑھ کر سنائے ان بستیوں کے مجموعہ[3] (یعنی ملک) کو ہلاک کرنے کا ارتکاب نہیں کر سکتا تھا (کیونکہ یہ انصاف کے خلاف ہے) اور ہم بستیوں کو کبھی ہلاک نہیں کرتے سوائے اس کے کہ ان کے رہنے والے ظالم ہو جائیں۔

اردو میں بستی کی جمع بستیاں بغیر خاص ضرورت کے نہیں آتی اور عربی میں بستیوں سے مراد ملک ہوتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And thy Lord would never destroy the towns until He has raised in the mother-town thereof a Messenger,[2226] reciting unto them Our Signs; nor would We destroy the towns unless the people thereof were wrongdoers.

6:132; 11:118; 20:135; 26:209.

English - Five Volume Translation

[c]And thy Lord would never destroy the towns until He has raised in the mother-town thereof a Messenger, reciting unto them Our Signs; nor would We destroy the towns unless the people thereof are wrongdoers.[2920]

6:132; 11:118; 20:135; 26:209.

Commentary:

Two laws have been enunciated in this verse: (1) No people are punished until God has first raised among them a Messenger who warns them of the impending punishment and exhorts them to repent and give up their evil ways. (2) No people are punished unless they have given themselves up to sin and iniquity and have completely closed the doors of repentance upon themselves.

The unusual frequency and universality of natural calamities in the form of famines, wars, earthquakes and epidemics during the last five or six decades call for the appearance of a Divine Messenger in the present time. That Divine Messenger appeared in the fullness of time in the person of Ahmad, the Promised Messiah and Holy Founder of the Ahmadiyya Movement.

اردو ترجمہ مودودی

اور تیرا رب بستیوں کو ہلاک کرنے والا نہ تھا جب تک کہ ان کے مرکز میں ایک رسُول نہ بھیج دیتا جو ان کو ہماری آیات سُناتا اور ہم بستیوں کو ہلاک کرنے والے نہ تھے جب تک کہ ان کے رہنے والے ظالم نہ ہو جاتے

English - Sahih

And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تیرا رب بستیوں کو ہلاک نہیں کیا کرتا جب تک ان کے بڑے شہر میں پیغمبر نہ بھیج لے جو انہیں ہماری آیتیں پڑھ کر سنائے اور ہم بستیوں کو ہلاک نہیں کیا کرتے مگر اس حالت میں کہ وہاں کے باشندے ظالم ہوں

English - Talal Itani

And not was your Lord (the) one to destroy the towns until He (had) sent in their mother (town) a Messenger reciting to them Our Verses. And not We would be (the) one to destroy the towns except while their people (were) wrongdoers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:132; 11:118; 20:135; 26:209.

965

最近五六十年中, 饥馑、战争、地震和瘟疫等天然灾难异乎寻常地频繁和普遍发生, 正呼求着一个现代宗教复兴者的出现。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

اردو میں بستی کی جمع بستیاں بغیر خاص ضرورت کے نہیں آتی اور عربی میں بستیوں سے مراد ملک ہوتا ہے۔

English - Arberry

Yet thy Lord never destroyed the cities until He sent in their mother-city a Messenger, to recite Our signs unto them; and We never destroyed the cities, save that their inhabitants were evildoers.

English - Maududi

Your Lord would not destroy a town until He had sent to its centre a Messenger who would recite to them Our verses. Nor would We destroy any town unless its inhabitants were iniquitous.

English - Ahmed Ali

But your Lord does not destroy habitations without having sent an apostle to their metropolis to read out Our commandments to them. We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.

English - Yusuf Ali

Nor was thy Lord the one to destroy a population until He had sent to its centre a messenger, rehearsing to them Our Signs; nor are We going to destroy a population except when its members practise iniquity.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:132; 11:118; 20:135; 26:209.

2920

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:132; 11:118; 20:135; 26:209.

2226

English - Pickthall

And never did thy Lord destroy the townships, till He had raised up in their mother(-town) a messenger reciting unto them Our revelations. And never did We destroy the townships unless the folk thereof were evil-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

And thy Lord never destroyed the towns, until He has raised in their metropolis a messenger, reciting to them Our messages, and We never destroyed the towns except when their people were iniquitous.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thy Lord would never destroy a people until He had raised among them a Messenger, reciting unto them Our Signs; nor would We destroy a town unless the people thereof were wrongdoers.

Discover Related

#Allah / Never Destroys A Township Without A Warner #Calamities (‘Adhab) / Law Of God About #City (Ummul-Qura) / Not Destroyed Unjustly

مُهْلِكِى

مُهْلِكِى

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: هلك)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots