مِثْقَالَ
Appears 6 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "مِثْقَالَ".
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
10:45; 18:50; 28:85.
10:45; 18:50; 28:85.
No action of man goes unrequited. Wherever the Qur’an says that the deeds of disbelievers will not avail them, it only means that they will not succeed in their designs and efforts against Islam.
10:45; 18:50; 28:85.
Important Words:
مثقال (weight) is derived from ثقل meaning, it was or became heavy, weighty or ponderous. مثقال means, the weight of a thing whether great or small; a thing with which one weighs; a certain weight of which the quantity is well-known; a dirham; a dinar (Lane).
ذرة (atom) is derived from ذر meaning, he sprinkled or scattered. ذر of whichذرة is the singular means, the young of ants; ant’s eggs; small red ants; the smallest of ants; the motes that are seen in a ray of the sun that enters through an aperture (Lane).
Commentary:
No good deed, done even by a disbeliever, goes unrewarded. If the good deeds of disbelievers do not make them deserving of salvation, they at least serve to mitigate the severity, and lessen the duration of their punishment. In fact, wherever the Quran says that the deeds of disbelievers will not avail them, it means either that they will not succeed in their efforts against the truth or that their deeds will be of no help to them in securing for them admission into Heaven.
The reward promised in this verse is of two kinds: firstly, the direct result of one’s good acts; and secondly, their indirect consequence in the form of God’s pleasure.
a
10:45; 18:50; 28:85.
c
10:45; 18:50; 28:85.
517
Important Words:
مثقال (weight) is derived from ثقل meaning, it was or became heavy, weighty or ponderous. مثقال means, the weight of a thing whether great or small; a thing with which one weighs; a certain weight of which the quantity is well-known; a dirham; a dinar (Lane).
ذرة (atom) is derived from ذر meaning, he sprinkled or scattered. ذر of whichذرة is the singular means, the young of ants; ant’s eggs; small red ants; the smallest of ants; the motes that are seen in a ray of the sun that enters through an aperture (Lane).
Commentary:
No good deed, done even by a disbeliever, goes unrewarded. If the good deeds of disbelievers do not make them deserving of salvation, they at least serve to mitigate the severity, and lessen the duration of their punishment. In fact, wherever the Quran says that the deeds of disbelievers will not avail them, it means either that they will not succeed in their efforts against the truth or that their deeds will be of no help to them in securing for them admission into Heaven.
The reward promised in this verse is of two kinds: firstly, the direct result of one’s good acts; and secondly, their indirect consequence in the form of God’s pleasure.
d
10:45; 18:50; 28:85.
606
No action of man goes unrequited. Wherever the Qur’an says that the deeds of disbelievers will not avail them, it only means that they will not succeed in their designs and efforts against Islam.
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
قرآن مجید میں دو لفظ ہیں اَلْمَوَازِیْن اور اَلْقِسْط چونکہ قِسْط بھی اَلْمَوَازِیْن کا ہم معنی ہے اور ترکیب میں اس کا بدل ہے اس لئے ہم نے دونوں لفظوں کے ایک معنے کر دئے ہیں۔
4:41; 18:50.
The verse makes it clear that Hell is not everlasting. If even the slightest good work done by a man is to be rewarded, then a time must come when punishment should come to an end and the reward of good works should begin. Contrary to the teachings of other religions the Qur’an teaches that it is Heaven and not Hell that is everlasting. See also {1351}.
4:41; 18:50.
Important Words:
خردل means, grain of mustard seed. خردل الطعام (khardala) means, he ate the best part of the food. خردل اللحم means, he cut the meat into small pieces (Aqrab).
Commentary:
Besides being a continuation of the subject dealt with in the preceding verses the present verse makes it clear that Hell is not everlasting. If even the slightest good work done by a man is to be rewarded, as the verse says, then a time must come when the punishment of his evil deeds should come to an end and the reward of his good works should begin. Contrary to the teachings of other religions the Quran teaches us that it is the Heaven and not Hell that is everlasting. The Islamic conception of Heaven and Hell is evidently more in keeping with reason and common sense. See also (11:109).
a
4:41; 18:50.
840
这节经文清楚地表明, 火狱不是永久的。即使人做了极细微的一点善行也必得到果报; 惩罚应予结束而对善行的报答应予开始的时刻, 必然到来。与其他各种宗教的教义相反, «古兰经»教导说, 永恒存在的是天园而不是火狱。
2
قرآن مجید میں دو لفظ ہیں اَلْمَوَازِیْن اور اَلْقِسْط چونکہ قِسْط بھی اَلْمَوَازِیْن کا ہم معنی ہے اور ترکیب میں اس کا بدل ہے اس لئے ہم نے دونوں لفظوں کے ایک معنے کر دئے ہیں۔
b
4:41; 18:50.
2388
Important Words:
خردل means, grain of mustard seed. خردل الطعام (khardala) means, he ate the best part of the food. خردل اللحم means, he cut the meat into small pieces (Aqrab).
Commentary:
Besides being a continuation of the subject dealt with in the preceding verses the present verse makes it clear that Hell is not everlasting. If even the slightest good work done by a man is to be rewarded, as the verse says, then a time must come when the punishment of his evil deeds should come to an end and the reward of his good works should begin. Contrary to the teachings of other religions the Quran teaches us that it is the Heaven and not Hell that is everlasting. The Islamic conception of Heaven and Hell is evidently more in keeping with reason and common sense. See also (11:109).
a
4:41; 18:50.
1893
The verse makes it clear that Hell is not everlasting. If even the slightest good work done by a man is to be rewarded, then a time must come when punishment should come to an end and the reward of good works should begin. Contrary to the teachings of other religions the Qur’an teaches that it is Heaven and not Hell that is everlasting. See also {1351}.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
一切善或恶的行为都不会没有结果的。它会留下永久的痕迹。50:19节经文所讲的就是这一伟大的真理。
No action, good or bad, goes vain. It leaves its permanent imprint. It is to this great truth that reference has also been made in 50:19.
Commentary:
The verse points to an important law of nature, viz. that no action, good or bad, is in vain. It leaves its permanent imprint. It is to this great truth that reference has also been made in 50:19.
1008
一切善或恶的行为都不会没有结果的。它会留下永久的痕迹。50:19节经文所讲的就是这一伟大的真理。
3043
Commentary:
The verse points to an important law of nature, viz. that no action, good or bad, is in vain. It leaves its permanent imprint. It is to this great truth that reference has also been made in 50:19.
2308
No action, good or bad, goes vain. It leaves its permanent imprint. It is to this great truth that reference has also been made in 50:19.
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
不信的人受到挑战, 要他们呼求他们所有虚假的神灵来阻止或推迟伊斯兰教的进展; 并对他们说他们不能做到这一点: 实际上, 地球上没有任何力量能够阻止真理的传播。
Disbelievers are challenged to call upon all their false gods to arrest or retard the progress and advance of Islam and are told that they cannot do so; in fact, no power on earth can stop truth from spreading.
17:57; 25:4.
Commentary:
As stated above, the principal theme of this Surah is the triumph of Islam. Instances of David and Solomon on the one hand and of the Sabaeans on the other given in the preceding few verses embodied a prophecy that Muslims would also be blessed with power and wealth like the Israelites in the reigns of David and Solomon and the Sabaeans but if they did not behave and were ungrateful to God, they would be punished like them. In the present verse, however, disbelievers are challenged to call upon all their false gods to arrest or retard the progress and advance of Islam and are told that they cannot do so; in fact, no power on earth can stop the new Faith from spreading.
1047
不信的人受到挑战, 要他们呼求他们所有虚假的神灵来阻止或推迟伊斯兰教的进展; 并对他们说他们不能做到这一点: 实际上, 地球上没有任何力量能够阻止真理的传播。
a
17:57; 25:4.
3149
Commentary:
As stated above, the principal theme of this Surah is the triumph of Islam. Instances of David and Solomon on the one hand and of the Sabaeans on the other given in the preceding few verses embodied a prophecy that Muslims would also be blessed with power and wealth like the Israelites in the reigns of David and Solomon and the Sabaeans but if they did not behave and were ungrateful to God, they would be punished like them. In the present verse, however, disbelievers are challenged to call upon all their false gods to arrest or retard the progress and advance of Islam and are told that they cannot do so; in fact, no power on earth can stop the new Faith from spreading.
2389
Disbelievers are challenged to call upon all their false gods to arrest or retard the progress and advance of Islam and are told that they cannot do so; in fact, no power on earth can stop truth from spreading.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
人的行为不论善恶都不会枉然。人的行为必然而且确实产生结果。
یعنی کوئی قوم بھی بد ہوتے ہوئے لوگوں کو دھوکہ نہیں دے سکے گی۔
No action of man, good or bad, is wasted. It must and does produce its result.
99:8.
Commentary:
The principle that no action of man, good or bad, is wasted and must produce some result, has been explained variously in the Quran. These two verses contain at once a message of solace and comfort for the righteous, and a warning for the evildoers, that they shall reap the consequences of their actions.
1760
人的行为不论善恶都不会枉然。人的行为必然而且确实产生结果。
4
یعنی کوئی قوم بھی بد ہوتے ہوئے لوگوں کو دھوکہ نہیں دے سکے گی۔
b
99:8.
4810
Commentary:
The principle that no action of man, good or bad, is wasted and must produce some result, has been explained variously in the Quran. These two verses contain at once a message of solace and comfort for the righteous, and a warning for the evildoers, that they shall reap the consequences of their actions.
3409
No action of man, good or bad, is wasted. It must and does produce its result.
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
4:124, 125; 17:8; 28:85; 41:47.
اس میں بتایا گیا ہے کہ اس آخری زمانہ میں انسان کے ساتھ اللہ تعالیٰ وہی معاملہ کرے گا جیسے اس کے اعمال ہوں گے اور کوئی قوم تبھی نیک پھل پائے گی جب وہ نیک ہوگی۔
4:124, 125; 17:8; 28:85; 41:47.
4:124-125; 17:8; 28:85; 41:47.
a
4:124, 125; 17:8; 28:85; 41:47.
3
اس میں بتایا گیا ہے کہ اس آخری زمانہ میں انسان کے ساتھ اللہ تعالیٰ وہی معاملہ کرے گا جیسے اس کے اعمال ہوں گے اور کوئی قوم تبھی نیک پھل پائے گی جب وہ نیک ہوگی۔
a
4:124-125; 17:8; 28:85; 41:47.
a
4:124, 125; 17:8; 28:85; 41:47.