Home
Morphology
ت ر ف
اُتۡرِفُ
اَتۡرَفۡ
وَاَتۡرَفۡنٰہُمۡ

وَاَتۡرَفۡنٰہُمۡ

Appears 1 times in Quran

Word Details

وَاَتۡرَفۡنٰہُمۡ

Meanings

and whom We had afforded ease and comfort

📖 Lane's Lexicon (Root: ترف)

[1] تَرِفَ , aor. تَرَفَ , (Sgh, K,) inf. n. تَرَفٌ, (M, TA,) He enjoyed, or led, a plentiful, and a pleasant or an easy, and a soft or delicate, life; or a life of ease and plenty; (M, Sgh, K;) as also ↓ تترّف. (K.) ― 2-b2- And the former verb, (assumed tropical:) It (a plant, or herbage,) was, or became, luxuriant, flourishing, succulent, or sappy; or bright and fresh, by reason of plentiful irrigation. (M, TA.)

View Full Entry

Script

noor

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Occurrences in Quran

Found 1 verses containing "وَاَتۡرَفۡنٰہُمۡ".

23:34

وَقَالَ الۡمَلَاُ مِنۡ قَوۡمِہِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَکَذَّبُوۡا بِلِقَآءِ الۡاٰخِرَۃِ وَاَتۡرَفۡنٰہُمۡ فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا مَا ہٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُکُمۡ یَاۡکُلُ مِمَّا تَاۡکُلُوۡنَ مِنۡہُ وَیَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the chiefs of his people, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter and whom We had afforded ease and comfort in this life, said, ‘This is but a man like yourselves. He eats of that of which you eat, and drinks of that of which you drink.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس کی قوم کے ان سرداروں نے، جنہوں نے کفر کیا اور لقاءِ آخرت کا انکار کر دیا جبکہ ہم نے دنیا کی زندگی میں ان کو بہت آسودگی بخشی تھی، کہا کہ یہ تو تمہاری طرح کے ایک بشر کے سوا کچھ نہیں۔ انہی چیزوں میں سے کھاتا ہے جن میں سے تم کھاتے ہو اور انہی چیزوں میں سے پیتا ہے جن میں سے تم پیتے ہو۔

French

Et les chefs de son peuple, qui refusaient de croire, et qui niaient la rencontre de l’au-delà, et à qui Nous avions accordé l’aisance en cette vie, dirent : « Ce n’est qu’un homme comme vous. Il mange de ce que vous mangez, et boit de ce que vous buvez.

German

Die Häupter seines Volks, die ungläubig waren und die Begegnung im Jenseits leugneten und denen Wir die guten Dinge des irdischen Lebens beschert hatten, sprachen: "Das ist nur ein Mensch wie ihr. Er isst von dem, was ihr esset, und trinkt von dem, was ihr trinket.

Chinese

他 (新使者) 的民族中的领袖不信 (真理), 否认在后世 (与他们的养主) 会遇, [a]而我曾给了他们今世的安适, 他们说: “这只是与你们同样的人, [b]他吃你们所吃的, 喝你们所喝的;

17:17.

21:9; 25:8.

Italian

E i capi del suo popolo, che non credevano e negavano l'incontro dell'Aldilà con il loro Signore, e ai quali Noi avevamo dato serenità e benessere in questa vita, dissero: «Costui non è che un uomo come voi. Egli mangia di ciò che voi mangiate, e beve di ciò che voi bevete;

Spanish

Pero los jefes de su pueblo, que no creían y negaban la reunión del Más Allá y a quienes habíamos concedido riqueza y comodidad en esta vida, dijeron: “no es más que un hombre como vosotros”. Come de lo que coméis y bebe de lo que bebéis.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس (نئے رسول) کی قوم میں سے جنہوں نے کفر کیا تھا اور بعد الموت خدا سے ملنے کا انکار کیا تھا اور جن کو ہم نے اس دنیا کی زندگی میں مالدار بنایا‘ ان کے سرداروں نے کہا‘ یہ تو تمہارے جیسا ایک آدمی ہے انہی (کھانوں) میں سے کھاتا ہے جو تم کھاتے ہو اور انہی (پانیوں) میں سے پیتا ہے جو تم پیتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

And the chiefs of his people, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter with their Lord and [e]whom We had afforded ease and comfort in this life, said, ‘This is but a mortal like yourselves. [a]He eats of that of which you eat, and drinks of that of which you drink;

21:9; 25:8.

17:17.

English - Five Volume Translation

And the chiefs of his people, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter and [a]whom We had afforded ease and comfort in this life, said, ‘This is but a man like yourselves. [b]He eats of that of which you eat, and drinks of that of which you drink.[2535]

17:17.

21:9; 25:8.

Commentary:

It is indeed very strange that the one fact which really goes in favour of Divine Messengers has been advanced by disbelievers throughout the ages as an argument against them, viz. that they were mortals like themselves who ate and drank and were subject to all the demands of nature. All the Messengers were rejected on the basis of this foolish plea. The rejecters never paused to ponder over this simple fact that the object of the raising up of Messengers was that they should have served as a model for men, and how could one who was not human and therefore immune from human weaknesses and frailties, could be a model for human beings? Only a man could be a model for men.

The second reason that has always led disbelievers to reject Divine Messengers is that they (the disbelievers) "have been afforded ease and comfort in this life." Instead of being grateful to God for His manifold favours upon them those very Divine blessings make disbelievers so arrogant and defiant that they reject God’s Messengers.

اردو ترجمہ مودودی

اُس کی قوم کے جن سرداروں نے ماننے سے انکار کیا اور آخرت کی پیشی کو جھٹلایا، جن کو ہم نے دنیا کی زندگی میں آسودہ کر رکھا تھا، وہ کہنے لگے "یہ شخص کچھ نہیں ہے مگر ایک بشر تم ہی جیسا جو کچھ تم کھاتے ہو وہی یہ کھاتا ہے اور جو کچھ تم پیتے ہو وہی یہ پیتا ہے

English - Sahih

And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.

اردو ترجمہ احمد علی

اوراس کی قوم کے سرداروں نے کہا جنہوں نے کفر کیا تھا اور قیامت کی آمد کو جھٹلاتے تھے اور جنہیں ہم نے دنیا کی زندگی میں آسودہ کر رکھا تھا کہ یہ بس تمہیں جیسا آدمی ہے وہی کھاتا ہے جو تم کھاتے ہو اور وہی پیتا ہے جو تم پیتے ہو

English - Talal Itani

And said the chiefs of his people who disbelieved and denied (the) meeting (of) the Hereafter, while We had given them luxury in the life (of) the world, "Not (is) this but a man like you. He eats of what you eat [from it], and he drinks of what you drink.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:17.

21:9; 25:8.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said the Council of the unbelievers of his people, who cried lies to the encounter of the world to come, and to whom We had given ease in the present' life, 'This is naught but a mortal like yourselves, who eats of what you eat and drinks of what you drink.

English - Maududi

The notables among his people who had refused to believe and who denied the meeting of the Hereafter, and those whom We had endowed with ease and comfort in this life, cried out: "This is no other than a mortal like yourselves who eats what you eat and drinks what you drink.

English - Ahmed Ali

The chiefs of the people who did not believe and denied the life to come, though We had given them good things of this life to enjoy, (said): "He is only a mortal like you. He eats as you do, and drinks as you drink.

English - Yusuf Ali

And the chiefs of his people, who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter, and on whom We had bestowed the good things of this life, said: "He is no more than a man like yourselves: he eats of that of which ye eat, and drinks of what ye drink.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:17.

21:9; 25:8.

2535

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:9; 25:8.

17:17.

English - Pickthall

And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink.

English - Muhammad Ali ^ra

And the chiefs of His people who disbelieved and called the meeting of the Hereafter a lie, and whom We had given plenty to enjoy in this world’s life, said: This is only a mortal like you, eating of that whereof you eat and drinking of what you drink.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The leaders of his people, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter and upon whom We had bestowed ease and comfort in this life, said to the people: He is but a human being like yourselves. He eats of that which you eat and drinks of that which you drink.

Discover Related

#Bashr / Mortal / Allegation: Prophets Are Mere #Drinks #Muhammad(sa) / A Mortal

وَاَتۡرَفۡنٰہُمۡ

وَاَتۡرَفۡنٰہُمۡ

Meanings

Stem

Lemma

Root

📖 Lane's Lexicon (Root: ترف)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots