وَلَا يَأْتُونَ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "وَلَا يَأْتُونَ".
9:54
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And nothing has deprived them of the acceptance of their contributions save that they disbelieve in Allah and His Messenger. And they come not to Prayer except lazily and they make no contribution save reluctantly.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور انہیں کسی چیز نے اس بات سے محروم نہیں کیا کہ ان سے ان کے اموال قبول کئے جائیں سوائے اس کے کہ وہ اللہ اور اس کے رسول کا انکار کر بیٹھے تھے نیز یہ کہ وہ نماز کے قریب نہیں آتے تھے مگر سخت سستی کی حالت میں۔ اور خرچ بھی نہیں کرتے تھے مگر ایسی حالت میں کہ وہ سخت کراہت محسوس کرتے تھے۔
French
Et rien n’empêche leurs contributions d’être acceptées, sauf qu’ils ne croient pas en Allāh et en Son Messager. Et ils ne se rendent à la Prière que dans la paresse et ils ne donnent qu’à contre-cœur pour la cause d’Allāh.
German
Nichts anderes verhindert die Annahme ihrer Spenden, als dass sie nicht an Allah und an Seinen Gesandten glauben und nur mit Trägheit zum Gebet kommen und ihre Spenden nur widerwillig geben.
Chinese
他们的施舍之所以不被接受, 只是因为他们不信安拉和他的使者, [a]礼拜时是懒洋洋的, (在安拉的道上) 施舍是勉勉强强的。
4:143.
Italian
E niente li ha privati dall'accettazione dei loro contributi se non il fatto che non credono in Allah e nel Suo messaggero. E non vanno alla preghiera se non con pigrizia e non danno contributi se non con riluttanza.
Spanish
Y nada les ha privado de la aceptación de sus contribuciones excepto el no creer en Al-lah y en Su Mensajero. Pues sólo acuden a la Oración perezosamente y no hacen sus contribuciones sino a disgusto.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ اور اس کے رسول کے انکار کرنے کے سوا اور اس بات کے سوا کہ وہ نماز بہت سستی سے پڑھتے تھے اور خدا کی راہ میں ناخوشی سے خرچ کرتے تھے ان کے صدقات کے قبول کرنے کو کس نے روکا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And nothing prevents that their contributions should be accepted from them save that they disbelieve in Allah and His Messenger. And [a]they come not to Prayer except lazily and they spend not in the way of Allah but reluctantly.
4:143.
English - Five Volume Translation
And nothing has deprived them of the acceptance of their contributions save that they disbelieve in Allah and His Messenger. And [a]they come not to Prayer except lazily and they make no contribution save reluctantly.[1210]
4:143.
Commentary:
Good works are of two kinds: (1) those done for the purification of one’s own soul, of which Prayer is the most important, and (2) those done for the uplift of one’s community, of which Zakah or other similar subscriptions form an important part. Hypocrites, the verse points out, are lazy and reluctant in both these fields.
اردو ترجمہ مودودی
ان کے دیے ہوئے مال قبول نہ ہونے کی کوئی وجہ اس کے سوا نہیں ہے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول سے کفر کیا ہے، نماز کے لیے آتے ہیں تو کسمساتے ہوئے آتے ہیں اور راہ خدا میں خرچ کرتے ہیں تو بادل ناخواستہ خرچ کرتے ہیں
English - Sahih
And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allah and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ان کے خر چ کے قبول ہونے سے کوئی چیز مانع نہیں ہوئی سوائے اس کے کہ انہوں نے الله اور اس کے رسول سے کفرکیا اورنماز میں سست ہو کر آتے ہیں اور ناخوش ہو کر خرچ کرتے ہیں
English - Talal Itani
And not prevents them that is accepted from them their contributions except that they disbelieve in Allah and in His Messenger, and not they come (to) the prayer except while they (are) lazy, and not they spend except while they (are) unwilling.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
4:143.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And naught prevents that their expendings should be accepted from them, but that they believe not in God and His Messenger, and perform not the prayer save lazily, and that they expend not without they are averse.
English - Maududi
Nothing prevents that their expendings be accepted except that they disbelieve in Allah and His Messenger, and whenever they come to the Prayer they do so lazily, and whenever they spend they do so grudgingly.
English - Ahmed Ali
Nothing prevents the acceptance of what they spend except that they do not believe in God and His Apostle, and come to worship but languidly and spend only grudgingly.
English - Yusuf Ali
The only reasons why their contributions are not accepted are: that they reject Allah and His Messenger; that they come to prayer without earnestness; and that they offer contributions unwillingly.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:143.
1210
Commentary:
Good works are of two kinds: (1) those done for the purification of one’s own soul, of which Prayer is the most important, and (2) those done for the uplift of one’s community, of which Zakah or other similar subscriptions form an important part. Hypocrites, the verse points out, are lazy and reluctant in both these fields.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
4:143.
English - Pickthall
And naught preventeth that their contributions should be accepted from them save that they have disbelieved in Allah and in His messenger, and they come not to worship save as idlers, and pay not (their contribution) save reluctantly.
English - Muhammad Ali ra
And nothing hinders their contributions being accepted from them, except that they disbelieve in Allah and in His Messenger and they come not to prayer except as lazy people, and they spend not but while they are reluctant.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The only reason that has made their contributions unacceptable to Allah is that they have disbelieved in Allah and His Messenger, and they come not to Prayer but sluggishly and they make not their contributions but reluctantly.
Discover Related
33:19
۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily Allah knows those among you who hinder men and those who say to their brethren, ‘Come to us;’ and they come not to the fight but a little,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ تم میں سے ان کو خوب جانتا ہے جو (جہاد سے) روکنے والے ہیں اور اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں کہ ہماری طرف آجاؤ۔ اور وہ لڑائی کے لئے نہیں آتے مگر بہت کم۔
French
En vérité, Allāh connaît parmi vous ceux qui dressent des obstaclespour empêcher les hommes de lutter dans le chemin d’Allāh et ceux qui disent à leurs frères : « Venez donc à nous ; » et ils ne combattent que bien peu,
German
Allah kennt diejenigen unter euch, die (die Menschen) behindern, und diejenigen, die zu ihren Brüdern sprechen: "Kommt her zu uns"; und sie lassen sich nur wenig in Krieg ein,
Chinese
安拉完全知道, 你们有些人阻止别人 (参与防御战斗), 对他们的弟兄说: “到我们这里来, (不要参加战斗);” 他们完全不与敌人战斗,
Italian
In verità, Allah conosce quelli tra voi che impediscono agli uomini e quelli che dicono ai propri fratelli: «Venite da noi.» E poi loro stessi non vengono alla battaglia che per poco,
Spanish
En verdad Al‑lah conoce a aquellos de vosotros que estorban a los hombres y a los que dicen a sus hermanos: “Venid con nosotros”; y no acuden a la lucha sino durante breves momentos,
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ ان لوگوں کو پوری طرح جانتا ہے جو تم میں سے دوسروں کو (جہاد سے) پیچھے ہٹاتے تھے۔ اور اپنے بھائیوں سے کہتے تھے کہ ہماری طرف آؤ (اور جہاد میں شامل نہ ہو) اور وہ خود بھی دشمن سے بالکل جنگ [4]نہ کرتے تھے۔
یہاں قلیل کا لفظ ہے۔ لیکن ہم پہلے بتا چکے ہیں کہ قلیل کا لفظ عربی میں بالکل نفی کے لئے آتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Verily, Allah knows well those among you who hinder others from fighting and those who say to their brethren, ‘Come and be with us;’ and they themselves come not to the fight but little,
English - Five Volume Translation
Verily, Allah knows those among you who hinder men and those who say to their brethren, ‘Come to us;’ and they come not to the fight but a little,[3087]
Commentary:
The expression "they come not to the fight but a little," may mean, (a) very few of them take the field on the side of the Muslims; (b) they withdraw after having gone a short distance towards the field of battle, i.e. they take little or no part in the fighting.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ تم میں سے اُن لوگوں کو خوب جانتا ہے جو (جنگ کے کام میں) رکاوٹیں ڈالنے والے ہیں، جو اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں کہ "آؤ ہماری طرف" جو لڑائی میں حصہ لیتے بھی ہیں تو بس نام گنانے کو
English - Sahih
Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,
اردو ترجمہ احمد علی
تحقیق الله تم میں سے روکنے والوں کو جانتاہے اور جو اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں کہ ہمارے پاس آجاؤ اورلڑائی میں بہت ہی کم آتے ہیں
English - Talal Itani
Verily, Allah knows those who hinder among you and those who say to their brothers, "Come to us," and not they come (to) the battle except a few,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
4
یہاں قلیل کا لفظ ہے۔ لیکن ہم پہلے بتا چکے ہیں کہ قلیل کا لفظ عربی میں بالکل نفی کے لئے آتا ہے۔
English - Arberry
God would surely know those of you who hinder, and those who say to their brothers, 'Come to us,' and come to battle but little,
English - Maududi
Allah knows well those of you who create obstructions (in war efforts) and say to their brethren: “Come and join us.” They hardly take any part in battle.
English - Ahmed Ali
Surely God knows who among you obstruct, and those who say to their brethren: "Come to us," and go to battle but seldom,
English - Yusuf Ali
Verily Allah knows those among you who keep back (men) and those who say to their brethren, "Come along to us", but come not to the fight except for just a little while.
English - Five Volume Commentary *
3087
Commentary:
The expression "they come not to the fight but a little," may mean, (a) very few of them take the field on the side of the Muslims; (b) they withdraw after having gone a short distance towards the field of battle, i.e. they take little or no part in the fighting.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Allah already knoweth those of you who hinder, and those who say unto their brethren: "Come ye hither unto us!" and they come not to the stress of battle save a little,
English - Muhammad Ali ra
Allah indeed knows those among you who hinder others and those who say to their brethren, Come to us. And they come not to the fight but a little,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Verily, Allah knows well those among you who hindered others from fighting, and said to their brethren: Come to us; and themselves they fight but little.
Discover Related