وَلِأُتِمَّ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "وَلِأُتِمَّ".
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
2:145, 150.
5:4.
5:4; 12:7.
这话的意思是, 夺下麦加, 安拉对穆斯林的恩惠就可完全了, 因为这意味着对全阿拉伯半岛的征服,从而使数千人成为伊斯兰教信者。这一结果充分地证明了上述预言; 因为征服麦加之后很快就有千万阿拉伯人皈依伊斯兰教。为什么征服麦加之后接着就有阿拉伯人普遍参加伊斯兰教, 另一原因是, 尽管阿拉伯人不信奉启示经书, 可是伊布拉欣的预言是他们 (阿拉伯人) 所知道的, 这个预言是:麦加不会被任何假先知的追随者征服, 而任何企图征服它的人会遭到毁灭。就在最近, 他们从阿比西尼亚侵略者阿布拉哈及其强大军队的不可思议地毁灭, 就看到了这预言实现的显著证明。
穆斯林还有责任不得忽视征服麦加的这一最高目标。
“以免人们再有反对你们的议论。” 这句话的意思是指, 如果穆斯林不能征服麦加, 伊斯兰教的敌人会很合理地提出异议, 说穆圣没有完成伊布拉欣的祈祷 (2:130), 因此他不能自称为主许的先知。而且, 穆斯林受命在祈祷时把脸转向的禁寺在异教的麦加人控制下是充满着偶像的。假如这些偶像依然留在天房内的话, 穆斯林会受到崇拜偶像的指责。如果在原来只拜一个安拉的禁寺内清除了偶像的话, 这种反对意见就会得到有效的答复了。因此在以天房取代耶路撒冷的圣寺作为朝向的指令之后, 接着而来的自然是征服麦加的命令。
اس جگہ عام مسلمانوں کا ذکر ہے جو لڑائی کے دائرہ سے باہر تھے اور انہیں کہا گیا ہے کہ جو مسلمان جہاد میں پھنس گئے ہیں ان کا کام یہ ہے کہ جہاں سے بھی لڑائی کے لئے نکلیں فتحِ بیت اللہ کو اپنا مطمحِ نظر بنائیں اور وہ مسلمان جو دائرۂِ جنگ سے باہر ہیں ان کا کام یہ ہے کہ وہ خانہ کعبہ کی طرف منہ کرکے نماز پڑھا کریں اور ہمیشہ اپنی توجہ اور دعائیں اس بارہ میں جاری رکھیں کہ خداتعالیٰ بیت اللہ کو پھر ہمارے سپرد کر دے۔
یعنی اگر تم مکہ فتح نہیں کرو گے تو دشمن کا تم پر الزام رہے گا۔ لیکن اگر محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی جنگوں کا رخ فتح بیت اللہ کی طرف رکھیں گے اور دوسرے مسلمان بھی نمازوں اور دعاؤں میں اس کا خیال رکھیں گے تو بیت اللہ فتح ہو جائے گا اور کفار اور یہود کا مسلمانوں پر کوئی الزام نہیں رہے گا۔
2:145, 150.
5:4.
5:4; 12:7.
The Muslims were also enjoined never to lose sight of the supreme objective of conquering Mecca.
The words, that people may have no argument against you, mean that if the Muslims failed to conquer Mecca, the objection would quite legitimately be raised by the enemies of Islam that the Holy Prophet had not fulfilled the prayer of Abraham (2:130), and, therefore, he could not claim to be the Promised Prophet. Moreover, the House to which the Muslims were commanded to turn their faces in Prayers was, while under the control of the heathen Meccans, full of idols. If the idols had remained in the Ka‘bah, the Muslims would have been accused of worshipping them. This objection could only be effectively answered if the Holy House, which had been originally dedicated to the worship of One God, had been cleared of idols. Hence the commandment to substitute the Ka‘bah for the Temple of Jerusalem as the Qiblah was naturally followed by the injunction about the conquest of Mecca.
The words mean that with the taking of Mecca God’s favour on the Muslims would become complete, for it would mean the subjugation of all Arabia and the entering of thousands of men into the fold of Islam. The result amply justified the above prophecy; for the conquest of Mecca was rapidly followed by the conversion to Islam of thousands of Arabs. Another reason why the conquest of Mecca was followed by a general influx of Arabs into Islam was that although the Arabs followed no revealed Book, yet the prophecy of Abraham that Mecca would not be conquered by the followers of any false Prophet, and any people attempting it would meet with destruction, was known to them. They had only recently seen a remarkable illustration of the fulfilment of that prophecy in the miraculous destruction of the Abyssinian invader, Abraha, and his powerful army.
2:145, 150.
5:4.
5:4; 12:7.
Commentary:
The singular person in خرجت (thou comest forth) is used to emphasize the fact that the conquest of Mecca was the personal responsibility of the Holy Prophet. If he could persuade others to help him, well and good; if not, he alone stood responsible before God—a mighty responsibility indeed which also strikes at the very root of the objection that Islam waited for a declaration of the defensive war till it was strong enough to hit back.
The plural person in حیث ماکنتم (wherever you be) is used so as to include the Muslims of all places. Next to the Holy Prophet, they are also commanded to keep the same object in view, i.e. the conquest of Mecca. This verse and the preceding one should afford no ground for inferring that Islam bids its followers to wage an aggressive war. For, as amply borne out by history, by the time these verses were revealed, war had already commenced with the Meccans and it was they that had forced it upon the unwilling Muslims.
The words, that people may have no argument against you, mean that if the Muslims failed to conquer Mecca, the objection would quite legitimately be raised by the enemies of Islam, that the Holy Prophet had not fulfilled the prayer of Abraham, contained in 2:130, and therefore, could not claim to be the Promised Prophet. Moreover, the House to which the Muslims were commanded to turn their faces during Prayers was, while under the control of the heathen Meccans, full of idols. If the idols had continued to remain in the Ka‘bah, the Muslims might have been accused of worshipping idols. This objection could be effectively answered, if the Holy House, which had been originally dedicated to the worship of One God, had been cleared of idols. Hence the commandment to substitute the Ka‘bah for the Temple at Jerusalem as Qiblah was naturally followed by the injunction about the conquest of Mecca.
It may be added here that the conquest of Mecca by the Muslims had also been predicted in the Quran in 28:86, and 17:81. The prophecy contained in Deut. 33:2 was also fulfilled when the Holy Prophet entered Mecca as a conqueror at the head of ten thousand Muslims.
The clause, that I may perfect My favour upon you, provides yet another argument in favour of the commandment relating to the conquest of Mecca. God means to say that, with the taking of Mecca, God’s favour on the Muslims would begin to be perfected; for it would mean the subjugation of all Arabia and the influx of thousands of men into the fold of Islam. The result amply justified the prophecy; for the conquest of Mecca was rapidly followed by the conversion to Islam of thousands of Arabs. Most of the Arabs, at heart victims of the beauty of Islam, had deferred their acceptance of the new faith till the issue of the struggle between Muslims and Meccans had been finally settled, and now they virtually came forward in "troops" to join it.
Another reason why the conquest of Mecca was followed by a general influx of Arabs into Islam was that although the Arabs followed no revealed Book, yet the prophecy of Abraham that Mecca would not be conquered by the followers of any false Prophet, and any people attempting it would meet with destruction was well known to them. They had only recently seen a remarkable illustration of the fulfilment of this prophecy in the miraculous destruction of the Abyssinian invader Abraha and his powerful army. Thus when Mecca fell into the hands of the Holy Prophet, they were at once convinced of his truth and thousands of them hastened to embrace Islam.
In this and the preceding verses (vv. 145 and 150), the command to turn to the Ka‘bah has been mentioned thrice. This is not a repetition; for the first command, i.e. in v. 145, pertains to the change of the Qiblah, while the second and the third, i.e. in vv. 150 and 151, refer to the conquest of Mecca. But here, too, there is truly speaking no repetition, for the command about the conquest of Mecca contained in each of these two verses serves a different purpose. In v. 150 Muslims are asked to turn their attention to the conquest of Mecca because God wished them to do so. So they were duty bound to carry it out undeterred by any fear of failure; whereas in the verse under comment, i.e. v. 151, the benefits which were to accrue to Muslims on their carrying out the command relating to the conquest of Mecca have been mentioned. Those benefits briefly are: (1) refutation of the objections and criticism of the enemy; (2) conversion to Islam of hundreds of thousands of Arabs, including the kith and kin of the Muslims; and (3) enlargement of the political power of Islam.
b
2:145, 150.
c
5:4.
d
5:4; 12:7.
100
这话的意思是, 夺下麦加, 安拉对穆斯林的恩惠就可完全了, 因为这意味着对全阿拉伯半岛的征服,从而使数千人成为伊斯兰教信者。这一结果充分地证明了上述预言; 因为征服麦加之后很快就有千万阿拉伯人皈依伊斯兰教。为什么征服麦加之后接着就有阿拉伯人普遍参加伊斯兰教, 另一原因是, 尽管阿拉伯人不信奉启示经书, 可是伊布拉欣的预言是他们 (阿拉伯人) 所知道的, 这个预言是:麦加不会被任何假先知的追随者征服, 而任何企图征服它的人会遭到毁灭。就在最近, 他们从阿比西尼亚侵略者阿布拉哈及其强大军队的不可思议地毁灭, 就看到了这预言实现的显著证明。
98
穆斯林还有责任不得忽视征服麦加的这一最高目标。
99
“以免人们再有反对你们的议论。” 这句话的意思是指, 如果穆斯林不能征服麦加, 伊斯兰教的敌人会很合理地提出异议, 说穆圣没有完成伊布拉欣的祈祷 (2:130), 因此他不能自称为主许的先知。而且, 穆斯林受命在祈祷时把脸转向的禁寺在异教的麦加人控制下是充满着偶像的。假如这些偶像依然留在天房内的话, 穆斯林会受到崇拜偶像的指责。如果在原来只拜一个安拉的禁寺内清除了偶像的话, 这种反对意见就会得到有效的答复了。因此在以天房取代耶路撒冷的圣寺作为朝向的指令之后, 接着而来的自然是征服麦加的命令。
2
اس جگہ عام مسلمانوں کا ذکر ہے جو لڑائی کے دائرہ سے باہر تھے اور انہیں کہا گیا ہے کہ جو مسلمان جہاد میں پھنس گئے ہیں ان کا کام یہ ہے کہ جہاں سے بھی لڑائی کے لئے نکلیں فتحِ بیت اللہ کو اپنا مطمحِ نظر بنائیں اور وہ مسلمان جو دائرۂِ جنگ سے باہر ہیں ان کا کام یہ ہے کہ وہ خانہ کعبہ کی طرف منہ کرکے نماز پڑھا کریں اور ہمیشہ اپنی توجہ اور دعائیں اس بارہ میں جاری رکھیں کہ خداتعالیٰ بیت اللہ کو پھر ہمارے سپرد کر دے۔
3
یعنی اگر تم مکہ فتح نہیں کرو گے تو دشمن کا تم پر الزام رہے گا۔ لیکن اگر محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی جنگوں کا رخ فتح بیت اللہ کی طرف رکھیں گے اور دوسرے مسلمان بھی نمازوں اور دعاؤں میں اس کا خیال رکھیں گے تو بیت اللہ فتح ہو جائے گا اور کفار اور یہود کا مسلمانوں پر کوئی الزام نہیں رہے گا۔
a
2:145, 150.
b
5:4.
c
5:4; 12:7.
157
Commentary:
The singular person in خرجت (thou comest forth) is used to emphasize the fact that the conquest of Mecca was the personal responsibility of the Holy Prophet. If he could persuade others to help him, well and good; if not, he alone stood responsible before God—a mighty responsibility indeed which also strikes at the very root of the objection that Islam waited for a declaration of the defensive war till it was strong enough to hit back.
The plural person in حیث ماکنتم (wherever you be) is used so as to include the Muslims of all places. Next to the Holy Prophet, they are also commanded to keep the same object in view, i.e. the conquest of Mecca. This verse and the preceding one should afford no ground for inferring that Islam bids its followers to wage an aggressive war. For, as amply borne out by history, by the time these verses were revealed, war had already commenced with the Meccans and it was they that had forced it upon the unwilling Muslims.
The words, that people may have no argument against you, mean that if the Muslims failed to conquer Mecca, the objection would quite legitimately be raised by the enemies of Islam, that the Holy Prophet had not fulfilled the prayer of Abraham, contained in 2:130, and therefore, could not claim to be the Promised Prophet. Moreover, the House to which the Muslims were commanded to turn their faces during Prayers was, while under the control of the heathen Meccans, full of idols. If the idols had continued to remain in the Ka‘bah, the Muslims might have been accused of worshipping idols. This objection could be effectively answered, if the Holy House, which had been originally dedicated to the worship of One God, had been cleared of idols. Hence the commandment to substitute the Ka‘bah for the Temple at Jerusalem as Qiblah was naturally followed by the injunction about the conquest of Mecca.
It may be added here that the conquest of Mecca by the Muslims had also been predicted in the Quran in 28:86, and 17:81. The prophecy contained in Deut. 33:2 was also fulfilled when the Holy Prophet entered Mecca as a conqueror at the head of ten thousand Muslims.
The clause, that I may perfect My favour upon you, provides yet another argument in favour of the commandment relating to the conquest of Mecca. God means to say that, with the taking of Mecca, God’s favour on the Muslims would begin to be perfected; for it would mean the subjugation of all Arabia and the influx of thousands of men into the fold of Islam. The result amply justified the prophecy; for the conquest of Mecca was rapidly followed by the conversion to Islam of thousands of Arabs. Most of the Arabs, at heart victims of the beauty of Islam, had deferred their acceptance of the new faith till the issue of the struggle between Muslims and Meccans had been finally settled, and now they virtually came forward in "troops" to join it.
Another reason why the conquest of Mecca was followed by a general influx of Arabs into Islam was that although the Arabs followed no revealed Book, yet the prophecy of Abraham that Mecca would not be conquered by the followers of any false Prophet, and any people attempting it would meet with destruction was well known to them. They had only recently seen a remarkable illustration of the fulfilment of this prophecy in the miraculous destruction of the Abyssinian invader Abraha and his powerful army. Thus when Mecca fell into the hands of the Holy Prophet, they were at once convinced of his truth and thousands of them hastened to embrace Islam.
In this and the preceding verses (vv. 145 and 150), the command to turn to the Ka‘bah has been mentioned thrice. This is not a repetition; for the first command, i.e. in v. 145, pertains to the change of the Qiblah, while the second and the third, i.e. in vv. 150 and 151, refer to the conquest of Mecca. But here, too, there is truly speaking no repetition, for the command about the conquest of Mecca contained in each of these two verses serves a different purpose. In v. 150 Muslims are asked to turn their attention to the conquest of Mecca because God wished them to do so. So they were duty bound to carry it out undeterred by any fear of failure; whereas in the verse under comment, i.e. v. 151, the benefits which were to accrue to Muslims on their carrying out the command relating to the conquest of Mecca have been mentioned. Those benefits briefly are: (1) refutation of the objections and criticism of the enemy; (2) conversion to Islam of hundreds of thousands of Arabs, including the kith and kin of the Muslims; and (3) enlargement of the political power of Islam.
a
2:145, 150.
b
5:4.
c
5:4; 12:7.
174
The Muslims were also enjoined never to lose sight of the supreme objective of conquering Mecca.
175
The words, that people may have no argument against you, mean that if the Muslims failed to conquer Mecca, the objection would quite legitimately be raised by the enemies of Islam that the Holy Prophet had not fulfilled the prayer of Abraham (2:130), and, therefore, he could not claim to be the Promised Prophet. Moreover, the House to which the Muslims were commanded to turn their faces in Prayers was, while under the control of the heathen Meccans, full of idols. If the idols had remained in the Ka‘bah, the Muslims would have been accused of worshipping them. This objection could only be effectively answered if the Holy House, which had been originally dedicated to the worship of One God, had been cleared of idols. Hence the commandment to substitute the Ka‘bah for the Temple of Jerusalem as the Qiblah was naturally followed by the injunction about the conquest of Mecca.
176
The words mean that with the taking of Mecca God’s favour on the Muslims would become complete, for it would mean the subjugation of all Arabia and the entering of thousands of men into the fold of Islam. The result amply justified the above prophecy; for the conquest of Mecca was rapidly followed by the conversion to Islam of thousands of Arabs. Another reason why the conquest of Mecca was followed by a general influx of Arabs into Islam was that although the Arabs followed no revealed Book, yet the prophecy of Abraham that Mecca would not be conquered by the followers of any false Prophet, and any people attempting it would meet with destruction, was known to them. They had only recently seen a remarkable illustration of the fulfilment of that prophecy in the miraculous destruction of the Abyssinian invader, Abraha, and his powerful army.