وَوَقٰٮنَا
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "وَوَقٰٮنَا".
52:28
فَمَنَّ اللّٰہُ عَلَیۡنَا وَوَقٰٮنَا عَذَابَ السَّمُوۡمِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘But Allah has been gracious unto us and has saved us from the torment of the burning blast.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اللہ نے ہم پر احسان کیا اور ہمیں جُھلسا دینے والی لَپٹوں کے عذاب سے بچایا۔
French
Mais Allāh a été gracieux envers nous, et nous a sauvés du supplice du souffle brûlant.
German
Doch Allah ist uns gnädig gewesen und hat uns vor der Pein des sengenden Winds bewahrt.
Chinese
“但是安拉对我们已经施予仁慈, 使我们免受灼热火焰的折磨;
Italian
Ma Allah è stato clemente con noi e ci ha salvato dal tormento della raffica bruciante.
Spanish
“Mas Al-lah ha sido Clemente con nosotros y nos ha salvado del tormento del viento abrasador”.
اردو تفسیرِ صغیر
مگر اللہ نے ہم پر احسان کیا۔ اور ہم کو گرم لو کے عذاب سے بچا لیا۔
English - Short Commentary Translation
‘But Allah has been gracious unto us and has saved us from the torment of the scorching blast;’
English - Five Volume Translation
‘But Allah has been gracious unto us and has saved us from the torment of the burning blast.[a]
44:57.
اردو ترجمہ مودودی
آخر کار اللہ نے ہم پر فضل فرمایا اور ہمیں جھلسا دینے والی ہوا کے عذاب سے بچا لیا
English - Sahih
So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
اردو ترجمہ احمد علی
پس الله نے ہم پر احسان کیا اور ہمیں لُو کے عذاب سے بچا لیا
English - Talal Itani
But Allah conferred favor upon us, and protected us (from the) punishment (of) the Scorching Fire.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and God was gracious to us, and guarded us against the chastisement of the burning wind;
English - Maududi
Then Allah graced us with His favour and saved us from the chastisement of the scorching wind.
English - Ahmed Ali
But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
English - Yusuf Ali
"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
44:57.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.
English - Muhammad Ali ra
But Allah has been gracious to us and He has saved us from the chastisement of the hot wind.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But Allah has been gracious unto us, and has saved us from the torment of the burning blast.