وَیَحۡلِفُوۡنَ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "وَیَحۡلِفُوۡنَ".
9:56
وَیَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰہِ اِنَّہُمۡ لَمِنۡکُمۡ وَمَا ہُمۡ مِّنۡکُمۡ وَلٰکِنَّہُمۡ قَوۡمٌ یَّفۡرَقُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they swear by Allah that they are indeed of you, while they are not of you, but they are a people who are timorous.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ اللہ کی قسمیں کھاتے ہیں کہ یقیناً وہ تمہی میں سے ہیں حالانکہ وہ تم میں سے نہیں لیکن وہ ایک بزدل قوم ہیں۔
French
. Et ils jurent par Allāh qu’ils sont assurément des vôtres, alors qu’ils ne sont nullement des vôtres ; mais ce sont des gens lâches.
German
Und sie schwören bei Allah, dass sie wahrhaftig zu euch gehören, doch sie gehören nicht zu euch, sondern sie sind ein Volk von Furchtsamen.
Chinese
他们对安拉立誓, 说: “他们是你们中的。其实, 他们不是你们中的, 而是一个胆怯的民族。
Italian
Ed essi giurano per Allah di essere dei vostri, mentre non sono dei vostri, mentre sono un popolo degli impauriti.
Spanish
Juran por Al-lah que son realmente de los vuestros, cuando no lo son, ya que son unas gentes cobardes.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ اس بات پر اللہ کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ تم میں سے ہیں حالانکہ وہ تم میں سے نہیں ہیں بلکہ وہ ایک ایسی جماعت ہیں جو سخت بزدل ہے۔
English - Short Commentary Translation
And they swear by Allah that they are indeed of you, while they are not of you, but they are a cowardly people.
English - Five Volume Translation
And they swear by Allah that they are indeed of you, while they are not of you, but they are a people who are timorous.[1212]
Important Words:
یفرقون (are timorous) is derived from فرق which means, he feared or was afraid or he became frightened. They say فرقت منكi.e. I feared thee or I was in fear of thee. فرق علیه means, he feared for him. فرق also means, he entered into a wave and dived therein (Lane).
Commentary:
As the Muslims predominated at Medina, the hypocrites who lacked moral courage had to conceal their infidelity and even outwardly became Muslims to secure worldly advantages. They had no faith in their hearts, but they did not possess the courage to openly give vent to their real feelings.
اردو ترجمہ مودودی
وہ خدا کی قسم کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم تمہی میں سے ہیں، حالانکہ وہ ہرگز تم میں سے نہیں ہیں اصل میں تو وہ ایسے لوگ ہیں جو تم سے خوف زدہ ہیں
English - Sahih
And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله کی قسمیں کھاتے ہیں کہ وہ بے شک تم میں سے ہیں حالانکہ وہ تم میں سے نہیں لیکن وہ ڈرتے ہیں
English - Talal Itani
And they swear by Allah indeed, they surely (are) of you, while not they (are) of you, but they (are) a people (who) are afraid.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They swear by God that they belong with you, but they are not of you they are a people that are afraid.
English - Maududi
They swear by Allah that they are part of you whereas they are certainly not part of you. They are merely a people who dread you.
English - Ahmed Ali
They swear by God they are with you, though in fact they are not. They are only a frightened lot.
English - Yusuf Ali
They swear by Allah that they are indeed of you; but they are not of you: yet they are afraid (to appear in their true colours).
English - Five Volume Commentary *
1212
Important Words:
یفرقون (are timorous) is derived from فرق which means, he feared or was afraid or he became frightened. They say فرقت منكi.e. I feared thee or I was in fear of thee. فرق علیه means, he feared for him. فرق also means, he entered into a wave and dived therein (Lane).
Commentary:
As the Muslims predominated at Medina, the hypocrites who lacked moral courage had to conceal their infidelity and even outwardly became Muslims to secure worldly advantages. They had no faith in their hearts, but they did not possess the courage to openly give vent to their real feelings.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And they swear by Allah that they are in truth of you, when they are not of you, but they are folk who are afraid.
English - Muhammad Ali ra
And they swear by Allah that they are truly of you. And they are not of you, but they are a people who are afraid.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They swear by Allah that they are of you, while they are not of you; they are a cowardly people.
58:15
۞ اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ تَوَلَّوۡا قَوۡمًا غَضِبَ اللّٰہُ عَلَیۡہِمۡ مَّا ہُمۡ مِّنۡکُمۡ وَلَا مِنۡہُمۡ وَیَحۡلِفُوۡنَ عَلَی الۡکَذِبِ وَہُمۡ یَعۡلَمُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Hast thou not seen those who make friends with a people with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تو نے ان کی طرف نظر نہیں دوڑائی جنہوں نے ایسے لوگوں کو دوست بنایا جن پر اللہ ناراض ہوا؟ یہ لوگ نہ تمہارے ہیں نہ اُن کے، اور جھوٹ پر قسمیں کھاتے ہیں جبکہ وہ جانتے ہیں۔
French
N’as-tu pas vu ceux qui se lient d’amitié avec un peuple contre qui Allāh est courroucé ! Ils ne sont ni des vôtres ni des leurs, et ils jurent des mensonges alors qu’ils savent.
German
Hast du nicht die gesehen, die sich ein Volk zu Freunden nehmen, dem Allah zürnt? Sie gehören weder zu euch noch zu ihnen, und Sie beschwören wissentlich eine Lüge.
Chinese
你没有看见那些[a]与安拉所恼怒的人结交朋友的人们吗? 这些人不在你们中, 也不在他们中, 他们有意地对虚假的事物发誓。
60:14.
Italian
Non hai visto coloro che prendono ad amici gente con la quale Allah è irato? Non sono né con voi né con loro, e giurano il falso consapevolmente.
Spanish
¿No has visto a quienes hacen amistad con las personas con quienes Al-lah está enojado? No son ni de vosotros ni de ellos, y juran en falso, a sabiendas.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تو نے ان لوگوں کو طرف بھی دیکھا جنہوں نے ایسی قوم سے دوستی کی جن پر خدا نے غضب نازل کیا تھا۔ ایسے لوگ نہ تم میں سے ہیں نہ ان میں سے اور وہ جھوٹی بات پر جان بوجھ کر قسمیں کھاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Seest thou not those who take for friends a people [a]with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.
60:14.
English - Five Volume Translation
Hast thou not seen those who take for friends a people with whom Allah is wroth?[a] They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.
60:14.
اردو ترجمہ مودودی
کیا تم نے دیکھا نہیں اُن لوگوں کو جنہوں نے دوست بنایا ہے ایک ایسے گروہ کو جو اللہ کا مغضوب ہے؟ وہ نہ تمہارے ہیں نہ اُن کے، اور وہ جان بوجھ کر جھوٹی بات پر قسمیں کھاتے ہیں
English - Sahih
Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].
اردو ترجمہ احمد علی
کیا آپ نے ان کو نہیں دیکھا جنہوں نے اس قوم سے دوستی رکھی ہے جن پر الله کا غضب ہے نہ وہ تم میں سے ہیں اور نہ ان میں سے اوروہ جان بوجھ کر جھوٹ پر قسمیں کھاتے ہیں
English - Talal Itani
Do not you see [to] those who take as allies a people, wrath (of) Allah (is) upon them? They (are) not of you and not of them, and they swear to the lie while they know.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
60:14.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Hast thou not regarded those who have taken for friends a people against whom God is wrathful? They belong neither to you nor to them; and they swear upon falsehood, and that wittingly.
English - Maududi
Do you not see those who took for friends a people whom Allah is wroth with? They neither belong to you nor you to them. They swear to a falsehood, and they do so knowingly.
English - Ahmed Ali
Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends? They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
English - Yusuf Ali
Turnest thou not thy attention to those who turn (in friendship) to such as have the Wrath of Allah upon them? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
60:14.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
60:14.
English - Pickthall
Hast thou not seen those who take for friends a folk with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear a false oath knowingly.
English - Muhammad Ali ra
Hast thou not seen those who take for friends a people with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear falsely, while they know.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Seest thou not those who make friends with a people with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.