يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ".
13:20
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Is he, then, who knows that what has been revealed to thee from thy Lord is the truth, like one who is blind? But only those gifted with understanding will reflect:
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تو کیا وہ جو جانتا ہے کہ جو تیرے ربّ کی طرف سے تیری طرف اتارا گیا ہے حق ہے‘ اس کی طرح ہو سکتا ہے جو اندھا ہو؟ یقیناً نصیحت صرف عقل والے لوگ ہی پکڑتے ہیں۔
French
Ainsi, celui qui sait que ce qui t’a été révélé par ton Seigneur est la vérité, est-il comme celui qui est aveugle ? Mais seuls les hommes doués d’intelligence feront attention ;
German
Ist denn der, der weiß, dass das, was zu dir von deinem Herrn hinabgesandt ward, die Wahrheit ist, gleich einem, der blind ist? (Jedoch) nur die mit Verstand Begabten wollen es bedenken.
Chinese
那知道从你的养主所降示你的正是真理的人, (能) 和盲人一样吗? 但是只有具备理智的人才(能) 接受劝告;
Italian
Colui che sa che quanto ti è stato rivelato dal tuo Signore è la verità, è forse come uno che è cieco? Ma sanno riflettere solo quelli che hanno il dono di capire,
Spanish
¿El que sabe que lo que te ha sido revelado por tu Señor es la verdad, es acaso comparable al que está ciego? Pero sólo reflexionarán los dotados de entendimiento;
اردو تفسیرِ صغیر
جو شخص جانتا ہے کہ جو (کلام) تمہارے رب کی طرف سے تمہاری طرف اتارا گیا ہے وہ بالکل حق ہے کیا وہ اس شخص جیسا (ہوسکتا) ہے جو اندھا ہے (نہیں‘ کیونکہ) عقل رکھنے والے ہی نصیحت پکڑتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Is he, then, who knows that what has been revealed to thee from thy Lord is the truth, like one who is blind? But only those gifted with understanding take heed;
English - Five Volume Translation
Is he, then, who knows that what has been revealed to thee from thy Lord is the truth, like one who is blind? But only those gifted with understanding will reflect:[1631]
Important Words:
الباب (understanding). See 2:180.
Commentary:
In this verse we are told that although success lies in following the teachings of the Quran, only those who make proper use of their reasoning faculties can benefit by it. It is noteworthy that as the teachings of Islam make an irresistible appeal to human reason, the Quran constantly exhorts men to make use of their understanding and reasoning faculties.
اردو ترجمہ مودودی
بھلا یہ کس طرح ممکن ہے کہ وہ شخص جو تمہارے رب کی اِس کتاب کو جو اس نے تم پر نازل کی ہے حق جانتا ہے، اور وہ شخص جو اس حقیقت کی طرف سے اندھا ہے، دونوں یکساں ہو جائیں؟ نصیحت تو دانش مند لوگ ہی قبول کیا کرتے ہیں
English - Sahih
Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -
اردو ترجمہ احمد علی
بھلا جو شخص جانتا ہے کہ تیرے رب سے تجھ پر جو کچھ اترا ہے حق ہے اس کےبرابر ہو سکتا ہے جو اندھا ہے سمجھتے تو عقل والے ہی ہیں
English - Talal Itani
Then is (he) who knows that which has been revealed to you from your Lord (is) the truth like (one) who [he] (is) blind? Only pay heed men (of) understanding.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind? Only men possessed of minds remember;
English - Maududi
He who knows that the Book which has been sent to you from your Lord is the Truth, is he like him who is blind to that truth? It is only people of understanding who take heed:
English - Ahmed Ali
Can a man who knows what has been revealed to you from your Lord is the truth, and one who cannot see, be the same? They alone take warning who are wise,
English - Yusuf Ali
Is then one who doth know that that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth, like one who is blind? It is those who are endued with understanding that receive admonition;-
English - Five Volume Commentary *
1631
Important Words:
الباب (understanding). See 2:180.
Commentary:
In this verse we are told that although success lies in following the teachings of the Quran, only those who make proper use of their reasoning faculties can benefit by it. It is noteworthy that as the teachings of Islam make an irresistible appeal to human reason, the Quran constantly exhorts men to make use of their understanding and reasoning faculties.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Is he who knoweth that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth like him who is blind? But only men of understanding heed;
English - Muhammad Ali ra
Is he who knows that what is revealed to thee from thy Lord is the truth like him who is blind? Only men of understanding mind --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Is he who knows that what has been revealed to thee from thy Lord is the Truth, like one who is blind? It is only those gifted with understanding who take heed;
Discover Related
39:10
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Is he who prays devoutly to God in the hours of the night, prostrating himself and standing, and fears the Hereafter and hopes for the mercy of his Lord, like him who does not do so? Say, ‘Are those who know equal to those who know not?’ Verily, only those endowed with understanding will take heed.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا وہ جو رات کی گھڑیوں میں عبادت کرنے والا ہے (کبھی) سجدہ کی حالت میں، اور (کبھی) قیام کی صورت میں، آخرت سے ڈرتا ہے اور اپنے ربّ کی رحمت کی امید رکھتا ہے(صاحبِ علم نہیں ہوتا؟) تو پوچھ کہ کیا وہ لوگ جو علم رکھتے ہیں اور وہ جو علم نہیں رکھتے برابر ہو سکتے ہیں؟ یقیناً عقل والے ہی نصیحت پکڑتے ہیں۔
French
Celui qui prie Allāh avec dévotion pendant les heures de la nuit, se prosternant et se tenant debout, et qui craint l’au-delà, et qui espère la miséricorde de son Seigneur, est-il pareil à celui qui ne fait pas tout cela ? Dis : « Ceux qui savent peuvent-ils être égaux à ceux qui ne savent pas ? » En vérité, seuls ceux qui sont doués d’intelligence prendront garde.
German
Ist etwa jener, der zu Gott betet in den Stunden der Nacht, kniefällig und stehend, der sich vor dem Jenseits fürchtet und auf die Barmherzigkeit seines Herrn hofft (einem Ungehorsamen gleich)? Sprich: "Sind solche, die wissen, denen gleich, die nicht wissen?" Allein nur die mit Verstand Begabten lassen sich warnen.
Chinese
在夜间 (礼拜) 中叩头、直立、专心 (向安拉祈祷)、惧怕后世、仰望他养主仁慈的人 (与不顺从的人一样)? 你说: [c]“那些知道的人与那些不知道的人相等?” 毫无疑义地, 只有具备理解力的人将来才会接受劝告。
40:59.
Italian
Colui che prega devotamente Dio nelle ore della notte, prostrato e in piedi, e teme l'Aldilà e spera nella misericordia del Signore, è forse uguale a colui che non lo fa? Di': «Possono quelli che sanno e quelli che non sanno essere uguali?» In verità, solo coloro che sono dotati di intelletto daranno ascolto.
Spanish
¿Acaso quien ora con devoción a Dios en las horas de la noche, postrado y de pie, teme el Más Allá y espera la misericordia de u Señor, puede equipararse a quien no actúa así? Di : “¿Son acaso iguales quienes conocen y quienes no conocen?”. En verdad, sólo caerán en la cuenta los dotados de conocimiento.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا جو شخص رات کی گھڑیوں میں سجدہ اور قیام کی صورت میں فرمانبرداری کا نمونہ دکھاتا ہے اور آخرت سے ڈرتا ہے اور اپنے رب کی رحمت کی امید رکھتا ہے (وہ نافرمان کی طرح ہو سکتا ہے) تو کہہ دے کیا علم والے لوگ اور جاہل برابر ہو سکتے ہیں؟ نصیحت تو صرف عقل مند لوگ حاصل کیا کرتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Is he who prays devoutly to Allah in the hours of the night, prostrating himself and standing in prayer and fears the Hereafter and hopes for the mercy of his Lord, like him who is disobedient? Say, [a]‘Are those who know equal to those who know not?’ Verily, only those endowed with understanding will take heed.
40:59.
English - Five Volume Translation
Is he who prays devoutly to God in the hours of the night, prostrating himself and standing in prayer and fears the Hereafter and hopes for the mercy of his Lord, like him who is disobedient? Say, [c]‘Are those who know equal to those who know not?’ Verily, only those know not?’ Verily, only those endowed with understanding will take heed.[3444]
40:59.
Commentary:
The verse refers to two classes of men—believers who are described as obedient men endowed with knowledge and understanding; and disbelievers who are their opposites.
اردو ترجمہ مودودی
(کیا اِس شخص کی روش بہتر ہے یا اُس شخص کی) جو مطیع فرمان ہے، رات کی گھڑیوں میں کھڑا رہتا اور سجدے کرتا ہے، آخرت سے ڈرتا اور اپنے رب کی رحمت سے امید لگاتا ہے؟ اِن سے پوچھو، کیا جاننے والے اور نہ جاننے والے دونوں کبھی یکساں ہو سکتے ہیں؟ نصیحت تو عقل رکھنے والے ہی قبول کرتے ہیں
English - Sahih
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
اردو ترجمہ احمد علی
(کیا کافر بہتر ہے) یا وہ جو رات کے اوقات میں سجدہ اور قیام کی حالت میں عبادت کر رہا ہو آخرت سے ڈر رہا ہو اور اپنے رب کی رحمت کی امید کر رہا ہو کہہ دو کیا علم والے اور بے علم برابر ہو سکتے ہیں سمجھتے وہی ہیں جو عقل والے ہیں
English - Talal Itani
Is (one) who [he] (is) devoutly obedient - (during) hours (of) the night, prostrating and standing, fearing the Hereafter and hoping (for the) Mercy (of) his Lord? Say, "Are equal those who know and those who (do) not know?" Only will take heed those of understanding.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
40:59.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Or is he who is obedient in the watches of the night, bowing himself and standing, he being afraid of the world to come and hoping for the mercy of his Lord..? Say: 'Are they equal -- those who know and those who know not?' Only men possessed of minds remember.
English - Maududi
Is such a person (preferable or he) who is obedient, and prostrates himself in the watches of the night, stands (in Prayer), is fearful of the Hereafter, and looks forward to the mercy of His Lord? Ask them: “Are those who know equal to those who do not know?” Only those endowed with understanding take heed.
English - Ahmed Ali
Can one who prays in the watches of the night, bowing in homage or standing attentive, fearful of the life to come, and hoping for the mercy of his Lord, (be like one who does not)? Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal? Only they think who are wise."
English - Yusuf Ali
Is one who worships devoutly during the hour of the night prostrating himself or standing (in adoration), who takes heed of the Hereafter, and who places his hope in the Mercy of his Lord - (like one who does not)? Say: "Are those equal, those who know and those who do not know? It is those who are endued with understanding that receive admonition.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
40:59.
3444
Commentary:
The verse refers to two classes of men—believers who are described as obedient men endowed with knowledge and understanding; and disbelievers who are their opposites.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
40:59.
English - Pickthall
Is he who payeth adoration in the watches of the night, prostrate and standing, bewaring of the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, (to be accounted equal with a disbeliever)? Say (unto them, O Muhammad): Are those who know equal with those who know not? But only men of understanding will pay heed.
English - Muhammad Ali ra
Is he who is obedient during hours of the night, prostrating himself and standing, taking care of the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord --? Say: Are those who know and those who know not alike? Only men of understanding mind.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then observe one who is devout in prayer, standing and in prostration, during the hours of the night, and who fears the Hereafter, and hopes for the mercy of his Lord. Ask them: Can those who know be like those who know not? It is only those endowed with understanding that take heed.