يَلْهَث
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "يَلْهَث".
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
یعنی ہمیشہ خداتعالیٰ کے خلاف شکایت کرتے رہتے ہیں کہ اس نے ہمیں کچھ نہیں دیا۔
Material things, specially love of money.
Yalhath, (from Lahatha which means, his breath rose on account of fatigue or weariness), signifies that whether or not such a one is asked to make sacrifices in the cause of religion, he seems to be always panting like a thirsty dog, as if the ever-increasing burden of sacrifices is leaving him completely exhausted.
Important Words:
تحمل علیه (thou drive him away). تحمل is derived from حمل. They say حمله i.e. he bore or carried or conveyed it. حمل علیه الشیءmeans, he loaded him with the thing, or he put the thing on him as a load; or he imposed on him the thing as a burden. حمل علیه means, he charged or assaulted or attacked him (Lane). It is in the last mentioned sense that the word has been rendered here as "drive him away".
یلھث (hangs out his tongue) is formed from لھث meaning, he thirsted; or thirst heated his body. They say لھث الکلب i.e. the dog put forth his tongue on account of thirst or fatigue or weariness. لھث الرجل means, the breath of the man rose on account of fatigue or weariness; or he was fatigued or weary (Lane & Aqrab).
قصص (description) is the noun-infinitive from قص. They say قص اثره i.e. he followed his footsteps; or he followed his track in pursuit. قص الشعر means, he cut or clipped the hair. قص علیه الخبر means, he related to-him the news or the narrative or the story. قصص therefore, means, description or explanation; a narrative or story; following someone or something in his or its footsteps or track (Lane & Aqrab). See also 3:63.
Commentary:
The verse continues the description of the similitude begun in the previous verse. When a man becomes wholly engrossed in worldly affairs and begins to follow his evil desires and inclinations and rejects truth, he becomes, degraded, as it were, to the position of a dog. His thirst for money becomes insatiable. He continues to hanker after the paltry goods of this world. This description quite fits in with a hypocrite or one weak in faith. Whether or not he is made to undergo sacrifices in the cause of religion, he seems to be always panting like a thirsty dog, as if the ever-increasing burden of sacrifices is leaving him exhausted. The above interpretation is in accord with the meaning of the expression حمل علیه in the sense of "putting a load on". If, however, the expression is taken in the sense of "attacking or charging" or for that matter "driving", then the words would mean that the weak of faith belonging to the class of people mentioned here always feel fatigued and weary in the way of God, whether they are smitten with afflictions and trials or not.
1
یعنی ہمیشہ خداتعالیٰ کے خلاف شکایت کرتے رہتے ہیں کہ اس نے ہمیں کچھ نہیں دیا۔
1064
Important Words:
تحمل علیه (thou drive him away). تحمل is derived from حمل. They say حمله i.e. he bore or carried or conveyed it. حمل علیه الشیءmeans, he loaded him with the thing, or he put the thing on him as a load; or he imposed on him the thing as a burden. حمل علیه means, he charged or assaulted or attacked him (Lane). It is in the last mentioned sense that the word has been rendered here as "drive him away".
یلھث (hangs out his tongue) is formed from لھث meaning, he thirsted; or thirst heated his body. They say لھث الکلب i.e. the dog put forth his tongue on account of thirst or fatigue or weariness. لھث الرجل means, the breath of the man rose on account of fatigue or weariness; or he was fatigued or weary (Lane & Aqrab).
قصص (description) is the noun-infinitive from قص. They say قص اثره i.e. he followed his footsteps; or he followed his track in pursuit. قص الشعر means, he cut or clipped the hair. قص علیه الخبر means, he related to-him the news or the narrative or the story. قصص therefore, means, description or explanation; a narrative or story; following someone or something in his or its footsteps or track (Lane & Aqrab). See also 3:63.
Commentary:
The verse continues the description of the similitude begun in the previous verse. When a man becomes wholly engrossed in worldly affairs and begins to follow his evil desires and inclinations and rejects truth, he becomes, degraded, as it were, to the position of a dog. His thirst for money becomes insatiable. He continues to hanker after the paltry goods of this world. This description quite fits in with a hypocrite or one weak in faith. Whether or not he is made to undergo sacrifices in the cause of religion, he seems to be always panting like a thirsty dog, as if the ever-increasing burden of sacrifices is leaving him exhausted. The above interpretation is in accord with the meaning of the expression حمل علیه in the sense of "putting a load on". If, however, the expression is taken in the sense of "attacking or charging" or for that matter "driving", then the words would mean that the weak of faith belonging to the class of people mentioned here always feel fatigued and weary in the way of God, whether they are smitten with afflictions and trials or not.
1073
Material things, specially love of money.
1074
Yalhath, (from Lahatha which means, his breath rose on account of fatigue or weariness), signifies that whether or not such a one is asked to make sacrifices in the cause of religion, he seems to be always panting like a thirsty dog, as if the ever-increasing burden of sacrifices is leaving him completely exhausted.