ٱلصِّيَامُ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "ٱلصِّيَامُ".
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
斋戒作为一种宗教制度, 不论有什么形式或什么细目, 但在各门宗教中都有。大多数宗教 (文化低的, 中等的, 高的都一样) 都规定斋戒。在不要求斋戒的时候, 仍然有人个别封斋多少日子的以回应天性之激励 (Enc. Brit)。圣人们和先知们的共同感受是, 一定程度的肉体关系即尘世关系的割断对精神上的提高是必不可少的, 并且在心灵上有强大的净化作用。可是, 伊斯兰教在这种制度方面介绍了一种新的方向和新的宗教意义。据此, 斋戒构成了一种完全奉献的象征。斋戒者不仅忌讳作为维持生命的主要手段的吃喝, 因为没有它, 人不能生存, 而且忌讳与妻交媾这个繁衍后代的手段。因此, 必要的话, 一个真心的斋戒者就显示出愿意为他的养主和造物主献出自己的一切。
Fasting, as a religious institution, in whatever form or detail, is to be found in all Faiths. "By the greater number of religions, in the lower, middle and higher cultures alike, fasting is largely prescribed; and when it is not required it is nevertheless practised to some extent by individuals in response to the promptings of nature" (Enc. Brit.). It is the common experience of saints and seers that a certain degree of severance from physical relations or worldly connections is essential for spiritual advancement and has a powerful purifying effect on the mind. Islam, however, has introduced a new orientation and a new spiritual significance in this institution. According to it fasting constitutes a symbol of complete sacrifice. One who fasts not only abstains from food and drink which are the chief means of sustenance and without which one cannot live, but also from going in unto one’s wife which is the means of assuring one’s progeny. Thus he who fasts really evinces his readiness, if need be, to
Important Words:
الصیام (Fasting) is derived from صام meaning, he kept back or refrained from doing something; or he refrained from eating or drinking or talking or walking, etc. The Arabs say صامت الریح i.e. the wind became calm or motionless. فرس صائمmeans, a horse from which food has been withheld, or a horse which is confined to its manger and not made to walk or race. Thus صیام means: (1) keeping back or refraining from something; (2) refraining from eating and drinking, etc; and (3) formally refraining from eating, drinking, going in unto wives, etc. i.e. fasting from dawn till sunset as ordained by Islam. صائم is one who so refrains from food, etc. i.e. one who keeps a fast (Aqrab & Mufradat). An interesting feature of the Arabic language is revealed when we notice that the word صمات though derived from a different root, yet, owing to its having two root letters common with صیام gives a somewhat similar meaning, for, whereas صیام means, refraining from food, drink or speech, صمات means: (1) refraining from speech; and (2) intensity of thirst, the latter state being the direct result of refraining from drink (Aqrab).
Commentary:
As the preceding verses contain a reference to patience in trials and sacrifices as well as refraining from disputes and temptations, the Quran here fittingly turns to the subject of fasting, which is a most effective means of self-discipline.
The command to fast, whatever its details, is to be found in most religions in one form or another. The early devotions and fasting of Buddha (see Lalitavistara & Buddhacharita), the fasting of Moses, prior to his receiving the Ten Commandments (Exod. 34:28; Deut. 9:9), the fasts of Jesus before his receiving the heavenly call (Matt. 4:2), all testify to the importance of this institution. In fact, fasting is a form of devotion and self-discipline which has a natural appeal to man. "By the greater number of religions," says the Encyclopaedia Britannica, "in the lower, middle and higher cultures alike, fasting is largely prescribed: and when it is not required, it is nevertheless practised to some extent by individuals in response to the promptings of nature." The verse under comment, however, does not mean that fasting has been prescribed for the Muslims in the same form in which it was prescribed for the people of earlier faiths. Islam has greatly spiritualised this institution by attaching to it a number of highly useful regulations and restrictions.
The clause, so that you may become righteous, explains the deep philosophy underlying the commandment relating to fasting. It is a special characteristic of the Quran that, whenever it gives an important commandment, it does not give it arbitrarily but also explains its usefulness so that the addressee may be convinced of, and satisfied about, the wisdom underlying it. The object of صیام or fasting has been stated in this verse as the attainment of تقوی i.e. righteousness.
As explained in 2:3 the word تقوی or اتقا from which the word تتقون used in the present verse is derived means, to guard oneself against (1) harm and suffering, and (2) evil and sin. Thus the verse points out that the real object of fasting is, first, to be saved from harm and suffering, and secondly, to be saved from sin and evil.
The first object is attained through fasting in two ways: (1) When a man commits evil deeds and becomes deserving of God’s punishment on account of those deeds, but later feels ashamed of them and turns to God in repentance, then fasting serves as an atonement for his sins. (2) Fasting not only makes a man fit and able to bear hardships but also makes him realize the sufferings of his brethren in distress and feel sympathy for them. Thus fasting goes a long way to remove and minimize the pains and sufferings of humanity.
The second object, viz., that of being saved from sin and evil, is attained through fasting because, while fasting, a person has not only to abandon eating and drinking but also, to a certain extent, to keep himself aloof from worldly connections and to abstain from indulging in his desires, with the result that his thoughts naturally tend towards spiritual things. Spiritual men of all religions unanimously testify, on the basis of personal experience, that a certain degree of severance from physical relations and worldly connections is essential for spiritual advancement and has a powerful purifying effect on the mind. On the other hand, it cannot be denied that to carry such severance too far is sure to weaken the body to such an undesirable extent as to render a person unfit not only to fulfil his social and religious obligations but also to withstand temptations which requires a certain amount of strength. Islam, therefore, follows the path of the golden mean. While it does prescribe a certain degree of abstention from material pleasures, it does not permit such a weakening of the body as should incapacitate it for performing its normal functions. This is why the Holy Prophet has forbidden continuous fasting, saying, "Your self has a claim upon you and your family has a claim upon you and your guests have a claim upon you" (Tirmidhi). On another occasion, he is reported to have said, "Verily, I am the most righteous of you all, yet sometimes I fast and sometimes I abstain from fasting, and so must you do" (Bukhari).
Fasting also stands as a symbol for complete sacrifice. One who fasts not only abstains from food and drink, which are the chief means of sustenance and without which one cannot live, but also from going in unto one’s wife which is the means of assuring one’s future race. Thus he who fasts really expresses his readiness, if need be, to sacrifice his all for the sake of truth. Fasting indeed affords a wonderful training ground for man.
It must also be noted here that this verse does not actually contain a command to fast, which follows in the verse coming after the succeeding verse. It only prepares Muslims for the coming commandment by saying that (1) the fasting which is going to be prescribed for them is not a new thing but was also prescribed for the people that had gone before, and that (2) it is a most useful thing which is sure to benefit them greatly. It will be seen that very often the Quran does not give a commandment all of a sudden but first prepares the ground for it by making some general remarks. In this connection see also 2:143-145 where a similar process has been adopted.
117
斋戒作为一种宗教制度, 不论有什么形式或什么细目, 但在各门宗教中都有。大多数宗教 (文化低的, 中等的, 高的都一样) 都规定斋戒。在不要求斋戒的时候, 仍然有人个别封斋多少日子的以回应天性之激励 (Enc. Brit)。圣人们和先知们的共同感受是, 一定程度的肉体关系即尘世关系的割断对精神上的提高是必不可少的, 并且在心灵上有强大的净化作用。可是, 伊斯兰教在这种制度方面介绍了一种新的方向和新的宗教意义。据此, 斋戒构成了一种完全奉献的象征。斋戒者不仅忌讳作为维持生命的主要手段的吃喝, 因为没有它, 人不能生存, 而且忌讳与妻交媾这个繁衍后代的手段。因此, 必要的话, 一个真心的斋戒者就显示出愿意为他的养主和造物主献出自己的一切。
190
Important Words:
الصیام (Fasting) is derived from صام meaning, he kept back or refrained from doing something; or he refrained from eating or drinking or talking or walking, etc. The Arabs say صامت الریح i.e. the wind became calm or motionless. فرس صائمmeans, a horse from which food has been withheld, or a horse which is confined to its manger and not made to walk or race. Thus صیام means: (1) keeping back or refraining from something; (2) refraining from eating and drinking, etc; and (3) formally refraining from eating, drinking, going in unto wives, etc. i.e. fasting from dawn till sunset as ordained by Islam. صائم is one who so refrains from food, etc. i.e. one who keeps a fast (Aqrab & Mufradat). An interesting feature of the Arabic language is revealed when we notice that the word صمات though derived from a different root, yet, owing to its having two root letters common with صیام gives a somewhat similar meaning, for, whereas صیام means, refraining from food, drink or speech, صمات means: (1) refraining from speech; and (2) intensity of thirst, the latter state being the direct result of refraining from drink (Aqrab).
Commentary:
As the preceding verses contain a reference to patience in trials and sacrifices as well as refraining from disputes and temptations, the Quran here fittingly turns to the subject of fasting, which is a most effective means of self-discipline.
The command to fast, whatever its details, is to be found in most religions in one form or another. The early devotions and fasting of Buddha (see Lalitavistara & Buddhacharita), the fasting of Moses, prior to his receiving the Ten Commandments (Exod. 34:28; Deut. 9:9), the fasts of Jesus before his receiving the heavenly call (Matt. 4:2), all testify to the importance of this institution. In fact, fasting is a form of devotion and self-discipline which has a natural appeal to man. "By the greater number of religions," says the Encyclopaedia Britannica, "in the lower, middle and higher cultures alike, fasting is largely prescribed: and when it is not required, it is nevertheless practised to some extent by individuals in response to the promptings of nature." The verse under comment, however, does not mean that fasting has been prescribed for the Muslims in the same form in which it was prescribed for the people of earlier faiths. Islam has greatly spiritualised this institution by attaching to it a number of highly useful regulations and restrictions.
The clause, so that you may become righteous, explains the deep philosophy underlying the commandment relating to fasting. It is a special characteristic of the Quran that, whenever it gives an important commandment, it does not give it arbitrarily but also explains its usefulness so that the addressee may be convinced of, and satisfied about, the wisdom underlying it. The object of صیام or fasting has been stated in this verse as the attainment of تقوی i.e. righteousness.
As explained in 2:3 the word تقوی or اتقا from which the word تتقون used in the present verse is derived means, to guard oneself against (1) harm and suffering, and (2) evil and sin. Thus the verse points out that the real object of fasting is, first, to be saved from harm and suffering, and secondly, to be saved from sin and evil.
The first object is attained through fasting in two ways: (1) When a man commits evil deeds and becomes deserving of God’s punishment on account of those deeds, but later feels ashamed of them and turns to God in repentance, then fasting serves as an atonement for his sins. (2) Fasting not only makes a man fit and able to bear hardships but also makes him realize the sufferings of his brethren in distress and feel sympathy for them. Thus fasting goes a long way to remove and minimize the pains and sufferings of humanity.
The second object, viz., that of being saved from sin and evil, is attained through fasting because, while fasting, a person has not only to abandon eating and drinking but also, to a certain extent, to keep himself aloof from worldly connections and to abstain from indulging in his desires, with the result that his thoughts naturally tend towards spiritual things. Spiritual men of all religions unanimously testify, on the basis of personal experience, that a certain degree of severance from physical relations and worldly connections is essential for spiritual advancement and has a powerful purifying effect on the mind. On the other hand, it cannot be denied that to carry such severance too far is sure to weaken the body to such an undesirable extent as to render a person unfit not only to fulfil his social and religious obligations but also to withstand temptations which requires a certain amount of strength. Islam, therefore, follows the path of the golden mean. While it does prescribe a certain degree of abstention from material pleasures, it does not permit such a weakening of the body as should incapacitate it for performing its normal functions. This is why the Holy Prophet has forbidden continuous fasting, saying, "Your self has a claim upon you and your family has a claim upon you and your guests have a claim upon you" (Tirmidhi). On another occasion, he is reported to have said, "Verily, I am the most righteous of you all, yet sometimes I fast and sometimes I abstain from fasting, and so must you do" (Bukhari).
Fasting also stands as a symbol for complete sacrifice. One who fasts not only abstains from food and drink, which are the chief means of sustenance and without which one cannot live, but also from going in unto one’s wife which is the means of assuring one’s future race. Thus he who fasts really expresses his readiness, if need be, to sacrifice his all for the sake of truth. Fasting indeed affords a wonderful training ground for man.
It must also be noted here that this verse does not actually contain a command to fast, which follows in the verse coming after the succeeding verse. It only prepares Muslims for the coming commandment by saying that (1) the fasting which is going to be prescribed for them is not a new thing but was also prescribed for the people that had gone before, and that (2) it is a most useful thing which is sure to benefit them greatly. It will be seen that very often the Quran does not give a commandment all of a sudden but first prepares the ground for it by making some general remarks. In this connection see also 2:143-145 where a similar process has been adopted.
206
Fasting, as a religious institution, in whatever form or detail, is to be found in all Faiths. "By the greater number of religions, in the lower, middle and higher cultures alike, fasting is largely prescribed; and when it is not required it is nevertheless practised to some extent by individuals in response to the promptings of nature" (Enc. Brit.). It is the common experience of saints and seers that a certain degree of severance from physical relations or worldly connections is essential for spiritual advancement and has a powerful purifying effect on the mind. Islam, however, has introduced a new orientation and a new spiritual significance in this institution. According to it fasting constitutes a symbol of complete sacrifice. One who fasts not only abstains from food and drink which are the chief means of sustenance and without which one cannot live, but also from going in unto one’s wife which is the means of assuring one’s progeny. Thus he who fasts really evinces his readiness, if need be, to