کَفَرَ
Appears 18 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 18 verses containing "کَفَرَ".
وَاتَّبَعُوۡا مَا تَتۡلُوا الشَّیٰطِیۡنُ عَلٰی مُلۡکِ سُلَیۡمٰنَ ۖ وَمَا کَفَرَ سُلَیۡمٰنُ وَلٰکِنَّ الشَّیٰطِیۡنَ کَفَرُوۡا یُعَلِّمُوۡنَ النَّاسَ السِّحۡرَ وَمَاۤ اُنۡزِلَ عَلَی الۡمَلَکَیۡنِ بِبَابِلَ ہٰرُوۡتَ وَمٰرُوۡتَ ۚ وَمَا یُعَلِّمَانِ مِنۡ اَحَدٍ حَتّٰی یَقُوۡلَاۤ اِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَۃٌ فَلَا تَکۡفُرۡ ۖ فَیَتَعَلَّمُوۡنَ مِنۡہُمَا مَا یُفَرِّقُوۡنَ بِہٖ بَیۡنَ الۡمَرۡءِ وَزَوۡجِہٖ ۚ وَمَا ہُمۡ بِضَآرِّیۡنَ بِہٖ مِنۡ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰہِ ۚ وَیَتَعَلَّمُوۡنَ مَا یَضُرُّہُمۡ وَلَا یَنۡفَعُہُمۡ ۚ وَلَقَدۡ عَلِمُوۡا لَمَنِ اشۡتَرٰٮہُ مَا لَہٗ فِی الۡاٰخِرَۃِ مِنۡ خَلٰقٍ ۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡا بِہٖۤ اَنۡفُسَہُمۡ ۚ لَوۡ کَانُوۡا یَعۡلَمُوۡنَ
هَارُوْت (Harut, 哈鲁特) 和 مَارُوْت (Marut, 马鲁特) 都是形容性名称, 前者来自هَرَتَ (Harata) 即他摧毁 (اَقْرَبْ), 意指摧毁者; 而后者来自 مَرَتَ (Marata) 即他破坏, 意指破坏者。这两个名称意味着这两位圣洁的人出现的目的是 “粉碎” 和 “破坏” 古以色列人敌国的光荣和权利。这两位圣洁的人一开始就告诉新成员们, 这是来自安拉的一种考验, 作分辩善恶之用。它们只限于社会成员中的男性。本节经文表明, 在穆圣时期的犹太人一味干着素莱曼 (所罗们) 时代他们的祖先所沉溺的、同样的阴谋诡计。经文又说素莱曼时代的那些作乱者, 就是称他 (素菜曼) 为不信宗教者。本节经文消除了对素莱曼不信的责备。经文又说, 素莱曼时代这些害人精为了欺骗人们和隐瞒他们的真实企图, 授给他们的伙伴一些隐语, 这些隐语传达给他们与一般所了解的完全不同的含义。本节经文间接提到了素莱曼的敌人对他进行的密谋策划, 企图藉此来分裂他的帝国。这暗指, 麦地那的犹太人正在采取卑鄙的手法来反对穆圣, 但是他们的邪恶谋划永不会得逞。
“两位天使” 这词在这里指两位圣洁的人 (12:32), 因为这里是说, 这两位天使在教导人们某些事情而天使并不生活在人间, 也不与人有自由交往。(17:95; 21:8)
犹太人看到伊斯兰教的势力在稳步扩展, 而在阿拉伯半岛反对它的势力已彻底崩溃以致他们不能阻止或妨碍它的发展, 这时他们便开始煽动局外人来反对它。在基督教统治者们的压迫和残害下, 他们原在波斯避难, 早把它们宗教中心地从犹太转移到巴比伦王国 (Hutchinson编History of Nations 550页)。他们逐渐对波斯君主王朝的宫廷施加巨大的影响, 并开始策划反对伊斯兰教的阴谋。当乔所罗斯 (Chosroes) 二世收到穆圣邀他接受伊斯兰教的信时, 他们成功地怂恿他给也门--------当时是波斯的一个省--------省长巴德汉 (بَاذَان, Badhan) 发布命令, 逮捕穆圣, 并把囚禁的穆圣送上波斯法庭。本节经文间接提到的正是穆圣时期犹太人的这些阴谋诡计。这件事引起了他们的注意力: 即他们的祖先当初也曾策划反对素莱曼的阴谋。那时他们集团中的某些成员建立起反对他的结社, 在社的内部教以秘密的符号和代号 («列王纪上» 11:29-32; «列王纪上»11:14, 23, 26; «历代志下» 10:2-4) 他们第二次求助于秘密结社是在尼布加尼撒 (Nebuchadnezzar) 国王时代, 他们在巴比伦被监禁期间。本节经文中所提到的圣洁的人是先知哈基 (Haggai) 和伊多 (Iddo) 的儿子扎格里亚 (Zachariah) («以斯拉记» 5:1)。这两位圣洁的人把他们协会的会员限制在男性之内, 并在一开始就告诉新会员:他们是来自安拉的一种考验, 因此古以色列人不应不信从他们所说的话。当米堤亚 (Media) 和波斯 (Persia) 的国王塞鲁士 (Cyrus) 登基时, 古以色列人同他达成一项秘密协议, 这大大促进了他征服巴比伦。作为这一贡献的报答, 塞鲁士不仅允许他们返回耶路撒冷, 而且帮助他们重建素菜曼圣殿 («史学家的世界史», II. 126)。本节经文暗示, 犹太人前两次的努力得到不同的结果。第一次针对素菜曼的阴谋以完全失去他们的威望并最后被放逐到巴比伦而告终。第二次, 他们在两位受安拉启示的人物的领导下采取类似方针而获得成功。因此, 为了指出犹太人反对穆圣的企图是否会像他们在素莱曼时代那样遭到失败, 或是像在巴比伦时代那样而获得成功, «古兰
经» 说: “(穆圣的反对者) 正在学习对他们有害而无益的东西。” 暗示他们不会像他们的祖先那样在巴比伦获得成功。
شَیْطَان کے معنے ہیں کُلُّ عَاتٍ مُّتَمَرِّدٍ: ہر سرکش اور حد سے بڑھنے والا (اقرب) مفردات راغب میں بھی وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّیٰـطِیْنُ میں شیاطین سے سرکش انسان مراد لئے گئے ہیں۔ اس لئے ہم نے ترجمہ میں ’’باغی‘‘ کا لفظ استعمال کیا ہے۔
دو فرشتوں یعنی دو فرشتہ خصلت آدمیوں پر (تفصیل کے لئے دیکھیں تفسیر کبیر سورۃ البقرۃ جلد دوم صفحہ ۶۵)۔
یُفَرِّقُوۡنَ بِہٖ بَیۡنَ الۡمَرۡءِ وَ زَوۡجِہٖ یعنی وہ خاص دینی تعلیم ان کو دیتے تھے جس کی وجہ سے جو عورت ایمان لے آتی تھی‘ وہ ایمان نہ لانے والے مرد کی پروا نہیں کرتی تھی اور جو مرد ایمان لے آتا تھا وہ ایمان نہ لانے والی عورت کی پروا نہیں کرتا تھا‘ بلکہ اگر میاں بیوی میں سے بیوی ایمان لے آتی تو وہ اس تعلیم کو جو اسے سکھائی جاتی تھی مقدم رکھ کر اپنے خاوند سے اپنی جماعت کی باتیں چھپانے لگ جاتی اور اگر مرد ایمان لے آتا تو وہ اپنی بیوی سے باتیں چھپانے لگ جاتا اور دونوں ایک دوسرے کو اپنا راز دار نہیں بناتے تھے۔ صرف خدا تعالیٰ کے رسول یا اس کے نائبوں کو راز دار بنات
Talautu-hu means, I followed him (Lane).
‘Ala gives the sense of fi, i.e. "in" or "during" and "against" (Mughni). The particle is also used in the Qur’an in the sense of "in conformity with" (2:113); assigning a cause (2:186); in the sense of fi (28:16) and min (83:3). Tala ‘Alaihi also means, he lied against him (Taj, Muhit & Razi).
Sihr means, a crafty device; mischief; enchantment; producing what is false in the form of truth; any event of which the cause is hidden and which is imagined to be different from what it really is (Lane). Thus every falsehood, deceit or crafty device which is meant to hide the real object from public view is included in Sihr.
The word "two angels" here signifies two holy men (12:32), because the two angels are here mentioned as teaching something to the people and angels do not live among men and do not have free intercourse with them (17:95; 21:8).
Harut and Marut are both descriptive names, the former being derived from Harata, (i.e. he tore up—Aqrab) means, one who tears up; and the latter derived from Marata, (i.e. he broke) means, one who breaks. These names signify that the object of the appearance of these holy men was to 'tear asunder' and 'break' the glory and power of the empire of the enemies of the Israelites. These holy men told the new members, at the time of initiation, that they were a sort of trial from God, serving to differentiate between the good and the bad. They confined the membership of their society to the males only. The verse signifies that the Jews in the time of the Holy Prophet indulged in the same mischievous devices and practices which characterized their forefathers in the days of Solomon. It further says that the mischief-mongers in Solomon’s time were those rebellious men who called him a disbeliever. The verse clears Solomon of the accusation of disbelief. It adds that the mischief-mongers in Solom
When the Jews saw that the power of Islam was steadily expanding and opposition to it in Arabia had completely broken down and they could not arrest or retard its progress, they began to excite outsiders against it. Oppressed and persecuted by Christian rulers they had taken refuge in Persia and had shifted their religious centre from Judah to Babylonia (Hutchinson’s History of the Nations, p. 550). Gradually, they came to exercise great influence at the court of the Persian Monarchs and began to hatch plots against Islam. When Chosroes II received a letter from the Holy Prophet inviting him to accept Islam, they succeeded in instigating him to issue orders to Badhan, the Governor of Yemen, which was then a province of Persia, to arrest and send the Holy Prophet in chains to the Persian court. It is to these plots and machinations of the Jews in the Prophet’s time that the verse alludes. Their attention is invited to the fact that their forefathers had also hatched plots first against Solomon when some
Important Words:
تتلوا (followed). See 2:114
شیاطین (rebellious men). See 2:15.
علی (during) gives the sense of فی i.e. "in" or "during" (Aqrab & Mughni). It is also used to denote a hostile sense meaning "against", as one says خرج علیه i.e. he rebelled against him, or he went out against him with an army intending to fight (Wright). In this sense the phrase علی ملك سلیمان would mean, against the government of Solomon, or conspiring against his government.
سحر (falsehood and deception). In verbal senses سحرہ means, he deceived him; he coaxed him and involved him in trouble and deprived him of his understanding; he enchanted him. سحرالفضة means, he coated a piece of silver so as to make it look like gold. The noun سحر means, anything the source of which is not quite visible; showing off falsehood in the form of truth; a crafty device; craftiness; mischief; enchantment (Aqrab). It also means, producing what is false in the form of truth; any event of which the cause is hidden and which is imagined to be different from what it really is; embellishment by falsification and deceit (Lane). Thus every falsehood, deceit or crafty device which is meant to hide the real object from public view is included in the meaning of سحر.
ملكین (two angels) is the dual number from ملك (angel) for which see 2:31. Figuratively ملك is sometimes used to denote a handsome or holy person, as the Quran says, He (Joseph) is but a gracious angel, i.e. a handsome and pious youth (12:32). As in the verse under comment, the two angels are described as teaching something to the people, therefore the word cannot be taken in its literal significance, because angels do not live among men and do not generally have free intercourse with them (17:95, 96; 21:8). Thus in the present verse ملکین would not mean "two angels" in the literal sense of the word but "two holy men".
ھاروت (Harut) and ماروت (Marut) are both descriptive names. ھاروت is derived from ھرت which means, he tore up (Aqrab); hence ھاروت means, one who tears; the tearer. ماروت is derived from مرت which means, he broke (Aqrab & Lane). Thus ماروت means, one who breaks; the breaker. These names signify that the object of the appearance of these holy men was to 'tear' asunder and 'break' the glory and power of certain people.
فتنة (trial) means, the trial or means whereby the condition of a man may be demonstrated in respect of good or evil (Lane). They say فتن الصائغ الذھب i.e. the goldsmith melted the gold in the crucible so that its purity or impurity might be ascertained (Aqrab).
Commentary:
Many a legend unwarranted by the Quran and the Hadith—and even running contrary to them—clusters round this verse. It would be quite unreasonable to interpret it on the basis of those myths. For their true interpretation no external evidence is needed, the words being self-explanatory. It is clear from the verse itself that Jews in the time of the Holy Prophet were bent upon the same mischief which characterized them in the days of Solomon and during the days of their captivity in Babylon. The verse further indicates that the mischief-mongers of Solomon’s time were those "rebellious men" who called him an unbeliever. God says that those wicked men themselves, and not Solomon, lacked belief. Again, the verse tells us that these men taught their associates such signs as conveyed to them meanings quite different from those generally accepted, for the purpose of deceiving other people and concealing their own activities. All this leads to the conclusion that this verse alludes to those secret plots which the enemies of Solomon made against him, and by which they wished to break his empire. It is pointed out that now, in the time of the Holy Prophet, these people are resorting to the selfsame tactics, but that they will fail.
As the verse refers to a number of historical events, it is advisable to relate them here at some length.
When Jews saw that the power of Islam was steadily expanding and that no opposition from the Arabs had been able to arrest the progress of Muslims, they began to excite outsiders against them. At that time there were two large empires in the neighbourhood of Arabia: (1) The Byzantine or Eastern Roman Empire; and (2) The Persian Empire. As Jews were already at enmity with the Roman Government, because they were in constant trouble under it, so it was only the Persian Government to which they could look for support. Harassed by the oppression of Christian rulers, they had taken refuge in Persia, where they enjoyed a good deal of religious freedom, and their religious centre shifted from Judah and Jerusalem to Babylonia (Hutchinson’s History of the Nations, p.550). In the seventh century of the Christian era, i.e., during the lifetime of the Holy Prophet, Jews suffered exceptionally cruel persecution at the hands of the Christian Emperors of the Eastern Roman Empire. "Both Phocas and Heraclius", says the Historians’ History of the World (vol. 7, p. 175), "attempted to exterminate the Jewish religion, and if possible to put an end to their national existence. Heraclius not only practised every species of cruelty himself to effect this object within the bounds of his own dominions, but he even made the forced conversion or banishment of the Jews a prominent feature in his diplomacy." So, in the time of the Holy Prophet the only government to which the Jews could look for help was that of Persia, where their co-religionists enjoyed much influence, especially in the reign of Chosroes II (Jew. Enc., ix. 648).
Consequently, when the Jews saw that their efforts to check the progress of Islam had totally failed, they took to exciting the Persian Court against the Holy Prophet by various means; and as a result, Chosroes II issued orders to the Governor of Yemen to send to him the Arabian claimant as a captive. But when the envoys of the Governor came to the Holy Prophet, he asked them to see him the next day, when he told them that God had informed him that He had their king murdered. Thereupon they returned and related this incident to the Governor. A few days later, the Governor received a letter from Siroes, the son of Chosroes II, to the effect that he had killed his father on account of the latter’s tyranny and that the Governor should, on his behalf, renew the oath of allegiance from all the Chiefs of Yemen; and that the order of his father regarding an Arab should be considered as cancelled (Tabari, iii. 1573-1574).
Some historians, including Tabari himself, hold that it was the letter of the Holy Prophet to the king of Persia inviting him to Islam that was the occasion of his orders for the apprehension of the Holy Prophet. But on comparison of the dates of the above-mentioned events, this turns out to be a mistaken view. For, as we read in Zurqani (ii. 211-212), the letter in question was despatched from Medina on the first of Muharram, 7 A.H.–a date corresponding to 12th April, 628 A.D. (Lane under ھجرة); whereas Chosroes II, who sent orders for the arrest of the Holy Prophet, had been assassinated on the 29th of February, 628 A.D. (Historians’ History of the World, viii. 95). Thus the view that the letter of the Holy Prophet was the cause of Chosroes’ orders is quite untenable; and the only possible cause of Chosroes’ ignominious orders was that his ears had been poisoned by malicious reports, a fact admitted by Sir William Muir (The Life of Mahomet, p. 370). It is to these efforts of the Jews that the Quran alludes in the verse under comment.
The verse also points out that it was foolish on the part of the Jews to suppose that they would succeed in that way. Their attention is invited to the fact that they had already been responsible for two secret plots. The first was against Solomon, when some members of their community turned rebels, hatched plots and stirred up bitter feeling against him by calling him an infidel; whereas the infidels were those who opposed him, hurled imputations at him, and set up against him secret societies in which secret signs and symbols were taught. The Jews, however, themselves reaped the ill-reward of their sinister schemes: their power, as a consequence, fell into decay, and at last they became so powerless that they were driven into exile towards Babylon. This account of Jewish secret societies and conspiracies and treacherous signs and symbols, as alluded to in this verse, finds corroboration in the Bible (1 Kings 11:1-6), where we read that the charge of idol-worship was spread against Solomon. An account of his enemies is found in I Kings 11:14, 23, 26, and a reference to secret plots is met with in II Chron. 10: 2-4 where we learn that the Jews had sent for Jeroboam, a bitter enemy of Solomon, immediately after his death and had attempted to make Solomon’s son agree to some demands of theirs, involving certain imputations against Solomon, before his accession to the throne. We learn about the secret signs from I Kings 11:29-32, in which the ten tribes of the Israelites are likened to ten pieces of a garment, and Jeroboam is told that these ten tribes were on his side against Solomon; and so it proved to be, for on the death of Solomon, these ten tribes made Jeroboam their king (I Kings 12:20). Again, the reference of the Quran to the infidelity of Solomon’s enemies finds corroboration in II Chron. 11:15, from which we learn that his enemies, who falsely charged him with unbelief, themselves fell into idol-worship when they rose to power.
Besides the testimony of the Bible, there is other evidence to show that in the days of Solomon a secret society was at work against him. An old tradition, current among medieval Freemasons, indicates that Solomon was envious of the superior intelligence of Hiram, the chief architect who built the Temple at Jerusalem. He is said to have attempted to kill the great Mason by having him thrown into a tank of molten brass, but he was saved by the spirit of his ancestor, Cain, who prophesied that at last his people would get the better of their enemy. Solomon, however, as the tradition goes, had him afterwards put to death. It is said of him that he had fixed certain secret signs which were a sort of mystery known only to him and his associates (Secret Societies of the World, Volume II, pp. 1-8; as the original book could not be obtained, the reference is to an Urdu translation). We further learn from this book that before the period of the Accepted Masons, the same signs used in all the Lodges were current among the Masons of Solomon’s time (p. 11) and that at the time of initiation, the Hiram incident was related to the new member (pp. 29, 30). However incredible the story as a whole may be, it points at least to the conclusion that in one way or other, secret societies were associated with Solomon’s reign and were much in vogue in his time.
The second occasion when, according to the Quran, the Israelites had resort to secret societies was during their captivity in Babylon. But this time they were not acting against any Prophet but were, on the other hand, working under the leadership of two inspired personages, who were, in obedience to divine command, trying to bring about the deliverance of the Israelites. Their mission was to "tear asunder" and "break down" the empire of the enemies of the Israelites. These holy men told new members, at the time of initiation, that they were a sort of trial from God, serving to differentiate between the good and the bad, and that the Israelites should not therefore refuse to believe what they said, because this would lead them to infidelity. In their teachings they drew a distinction between males and females, confining membership to males only (this is an old practice found among most secret societies). It is also stated that the disciples of these holy men directed their activities against only those for whose chastisement they were commissioned by God.
In this narration, the Quran refers to the days when King Nebuchadnezzar brought the Jews as captives into Babylon and kept them there for a long time. The holy men referred to in the verse under comment were Haggai, the Prophet, and Zechariah, the son of Iddo (Ezra 5:1). When Cyrus, King of Media and Persia, rose to power, the Israelites entered into a secret agreement with him and greatly facilitated his conquest of Babylon. In return for this service, he not only allowed them to return to their own country but also helped in the rebuilding of the Temple (Historians’ History of the World, ii. 126).
After stating that the Jews of the Holy Prophet’s time were following the same course which was adopted by the rebels of Solomon’s days and which was later adopted by the Jews under two holy men in Babylon, it was necessary here to state the ultimate upshot of their efforts against the Holy Prophet, because on the two previous occasion’s their efforts had met with different results. On the first occasion the conspiracy of the Israelites, being directed against a Prophet of God, had ended in the total loss of their prestige and finally in their banishment to Babylon. On the second occasion, they took a similar course under two inspired personages and were successful. Hence, in order to indicate whether the efforts of the Jews against the Holy Prophet would meet with failure, as they did in the days of Solomon, or with success as in Babylon, the Quran says: these people are learning that which would harm them and do them no good; hinting that they will not be successful as in Babylon. Accordingly, the consequence of their hostile efforts against the Holy Prophet was that Chosroes, their only supporter, met his death at the hands of his son, and they themselves were exiled from Arabia in the time of ‘Umar. In the concluding portion of the verse, God adds: And they have certainly known that he who trafficks therein has no share of good in the Hereafter, meaning that a mischievous plotter never succeeds ultimately. The last clause, had they but known, throws a flood of light on how intensely God desires that His creatures should always take the right course and not be misled by mischievous people.
71
هَارُوْت (Harut, 哈鲁特) 和 مَارُوْت (Marut, 马鲁特) 都是形容性名称, 前者来自هَرَتَ (Harata) 即他摧毁 (اَقْرَبْ), 意指摧毁者; 而后者来自 مَرَتَ (Marata) 即他破坏, 意指破坏者。这两个名称意味着这两位圣洁的人出现的目的是 “粉碎” 和 “破坏” 古以色列人敌国的光荣和权利。这两位圣洁的人一开始就告诉新成员们, 这是来自安拉的一种考验, 作分辩善恶之用。它们只限于社会成员中的男性。本节经文表明, 在穆圣时期的犹太人一味干着素莱曼 (所罗们) 时代他们的祖先所沉溺的、同样的阴谋诡计。经文又说素莱曼时代的那些作乱者, 就是称他 (素菜曼) 为不信宗教者。本节经文消除了对素莱曼不信的责备。经文又说, 素莱曼时代这些害人精为了欺骗人们和隐瞒他们的真实企图, 授给他们的伙伴一些隐语, 这些隐语传达给他们与一般所了解的完全不同的含义。本节经文间接提到了素莱曼的敌人对他进行的密谋策划, 企图藉此来分裂他的帝国。这暗指, 麦地那的犹太人正在采取卑鄙的手法来反对穆圣, 但是他们的邪恶谋划永不会得逞。
72
“两位天使” 这词在这里指两位圣洁的人 (12:32), 因为这里是说, 这两位天使在教导人们某些事情而天使并不生活在人间, 也不与人有自由交往。(17:95; 21:8)
73
犹太人看到伊斯兰教的势力在稳步扩展, 而在阿拉伯半岛反对它的势力已彻底崩溃以致他们不能阻止或妨碍它的发展, 这时他们便开始煽动局外人来反对它。在基督教统治者们的压迫和残害下, 他们原在波斯避难, 早把它们宗教中心地从犹太转移到巴比伦王国 (Hutchinson编History of Nations 550页)。他们逐渐对波斯君主王朝的宫廷施加巨大的影响, 并开始策划反对伊斯兰教的阴谋。当乔所罗斯 (Chosroes) 二世收到穆圣邀他接受伊斯兰教的信时, 他们成功地怂恿他给也门--------当时是波斯的一个省--------省长巴德汉 (بَاذَان, Badhan) 发布命令, 逮捕穆圣, 并把囚禁的穆圣送上波斯法庭。本节经文间接提到的正是穆圣时期犹太人的这些阴谋诡计。这件事引起了他们的注意力: 即他们的祖先当初也曾策划反对素莱曼的阴谋。那时他们集团中的某些成员建立起反对他的结社, 在社的内部教以秘密的符号和代号 («列王纪上» 11:29-32; «列王纪上»11:14, 23, 26; «历代志下» 10:2-4) 他们第二次求助于秘密结社是在尼布加尼撒 (Nebuchadnezzar) 国王时代, 他们在巴比伦被监禁期间。本节经文中所提到的圣洁的人是先知哈基 (Haggai) 和伊多 (Iddo) 的儿子扎格里亚 (Zachariah) («以斯拉记» 5:1)。这两位圣洁的人把他们协会的会员限制在男性之内, 并在一开始就告诉新会员:他们是来自安拉的一种考验, 因此古以色列人不应不信从他们所说的话。当米堤亚 (Media) 和波斯 (Persia) 的国王塞鲁士 (Cyrus) 登基时, 古以色列人同他达成一项秘密协议, 这大大促进了他征服巴比伦。作为这一贡献的报答, 塞鲁士不仅允许他们返回耶路撒冷, 而且帮助他们重建素菜曼圣殿 («史学家的世界史», II. 126)。本节经文暗示, 犹太人前两次的努力得到不同的结果。第一次针对素菜曼的阴谋以完全失去他们的威望并最后被放逐到巴比伦而告终。第二次, 他们在两位受安拉启示的人物的领导下采取类似方针而获得成功。因此, 为了指出犹太人反对穆圣的企图是否会像他们在素莱曼时代那样遭到失败, 或是像在巴比伦时代那样而获得成功, «古兰
经» 说: “(穆圣的反对者) 正在学习对他们有害而无益的东西。” 暗示他们不会像他们的祖先那样在巴比伦获得成功。
1
شَیْطَان کے معنے ہیں کُلُّ عَاتٍ مُّتَمَرِّدٍ: ہر سرکش اور حد سے بڑھنے والا (اقرب) مفردات راغب میں بھی وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّیٰـطِیْنُ میں شیاطین سے سرکش انسان مراد لئے گئے ہیں۔ اس لئے ہم نے ترجمہ میں ’’باغی‘‘ کا لفظ استعمال کیا ہے۔
2
دو فرشتوں یعنی دو فرشتہ خصلت آدمیوں پر (تفصیل کے لئے دیکھیں تفسیر کبیر سورۃ البقرۃ جلد دوم صفحہ ۶۵)۔
3
یُفَرِّقُوۡنَ بِہٖ بَیۡنَ الۡمَرۡءِ وَ زَوۡجِہٖ یعنی وہ خاص دینی تعلیم ان کو دیتے تھے جس کی وجہ سے جو عورت ایمان لے آتی تھی‘ وہ ایمان نہ لانے والے مرد کی پروا نہیں کرتی تھی اور جو مرد ایمان لے آتا تھا وہ ایمان نہ لانے والی عورت کی پروا نہیں کرتا تھا‘ بلکہ اگر میاں بیوی میں سے بیوی ایمان لے آتی تو وہ اس تعلیم کو جو اسے سکھائی جاتی تھی مقدم رکھ کر اپنے خاوند سے اپنی جماعت کی باتیں چھپانے لگ جاتی اور اگر مرد ایمان لے آتا تو وہ اپنی بیوی سے باتیں چھپانے لگ جاتا اور دونوں ایک دوسرے کو اپنا راز دار نہیں بناتے تھے۔ صرف خدا تعالیٰ کے رسول یا اس کے نائبوں کو راز دار بنات
109
Important Words:
تتلوا (followed). See 2:114
شیاطین (rebellious men). See 2:15.
علی (during) gives the sense of فی i.e. "in" or "during" (Aqrab & Mughni). It is also used to denote a hostile sense meaning "against", as one says خرج علیه i.e. he rebelled against him, or he went out against him with an army intending to fight (Wright). In this sense the phrase علی ملك سلیمان would mean, against the government of Solomon, or conspiring against his government.
سحر (falsehood and deception). In verbal senses سحرہ means, he deceived him; he coaxed him and involved him in trouble and deprived him of his understanding; he enchanted him. سحرالفضة means, he coated a piece of silver so as to make it look like gold. The noun سحر means, anything the source of which is not quite visible; showing off falsehood in the form of truth; a crafty device; craftiness; mischief; enchantment (Aqrab). It also means, producing what is false in the form of truth; any event of which the cause is hidden and which is imagined to be different from what it really is; embellishment by falsification and deceit (Lane). Thus every falsehood, deceit or crafty device which is meant to hide the real object from public view is included in the meaning of سحر.
ملكین (two angels) is the dual number from ملك (angel) for which see 2:31. Figuratively ملك is sometimes used to denote a handsome or holy person, as the Quran says, He (Joseph) is but a gracious angel, i.e. a handsome and pious youth (12:32). As in the verse under comment, the two angels are described as teaching something to the people, therefore the word cannot be taken in its literal significance, because angels do not live among men and do not generally have free intercourse with them (17:95, 96; 21:8). Thus in the present verse ملکین would not mean "two angels" in the literal sense of the word but "two holy men".
ھاروت (Harut) and ماروت (Marut) are both descriptive names. ھاروت is derived from ھرت which means, he tore up (Aqrab); hence ھاروت means, one who tears; the tearer. ماروت is derived from مرت which means, he broke (Aqrab & Lane). Thus ماروت means, one who breaks; the breaker. These names signify that the object of the appearance of these holy men was to 'tear' asunder and 'break' the glory and power of certain people.
فتنة (trial) means, the trial or means whereby the condition of a man may be demonstrated in respect of good or evil (Lane). They say فتن الصائغ الذھب i.e. the goldsmith melted the gold in the crucible so that its purity or impurity might be ascertained (Aqrab).
Commentary:
Many a legend unwarranted by the Quran and the Hadith—and even running contrary to them—clusters round this verse. It would be quite unreasonable to interpret it on the basis of those myths. For their true interpretation no external evidence is needed, the words being self-explanatory. It is clear from the verse itself that Jews in the time of the Holy Prophet were bent upon the same mischief which characterized them in the days of Solomon and during the days of their captivity in Babylon. The verse further indicates that the mischief-mongers of Solomon’s time were those "rebellious men" who called him an unbeliever. God says that those wicked men themselves, and not Solomon, lacked belief. Again, the verse tells us that these men taught their associates such signs as conveyed to them meanings quite different from those generally accepted, for the purpose of deceiving other people and concealing their own activities. All this leads to the conclusion that this verse alludes to those secret plots which the enemies of Solomon made against him, and by which they wished to break his empire. It is pointed out that now, in the time of the Holy Prophet, these people are resorting to the selfsame tactics, but that they will fail.
As the verse refers to a number of historical events, it is advisable to relate them here at some length.
When Jews saw that the power of Islam was steadily expanding and that no opposition from the Arabs had been able to arrest the progress of Muslims, they began to excite outsiders against them. At that time there were two large empires in the neighbourhood of Arabia: (1) The Byzantine or Eastern Roman Empire; and (2) The Persian Empire. As Jews were already at enmity with the Roman Government, because they were in constant trouble under it, so it was only the Persian Government to which they could look for support. Harassed by the oppression of Christian rulers, they had taken refuge in Persia, where they enjoyed a good deal of religious freedom, and their religious centre shifted from Judah and Jerusalem to Babylonia (Hutchinson’s History of the Nations, p.550). In the seventh century of the Christian era, i.e., during the lifetime of the Holy Prophet, Jews suffered exceptionally cruel persecution at the hands of the Christian Emperors of the Eastern Roman Empire. "Both Phocas and Heraclius", says the Historians’ History of the World (vol. 7, p. 175), "attempted to exterminate the Jewish religion, and if possible to put an end to their national existence. Heraclius not only practised every species of cruelty himself to effect this object within the bounds of his own dominions, but he even made the forced conversion or banishment of the Jews a prominent feature in his diplomacy." So, in the time of the Holy Prophet the only government to which the Jews could look for help was that of Persia, where their co-religionists enjoyed much influence, especially in the reign of Chosroes II (Jew. Enc., ix. 648).
Consequently, when the Jews saw that their efforts to check the progress of Islam had totally failed, they took to exciting the Persian Court against the Holy Prophet by various means; and as a result, Chosroes II issued orders to the Governor of Yemen to send to him the Arabian claimant as a captive. But when the envoys of the Governor came to the Holy Prophet, he asked them to see him the next day, when he told them that God had informed him that He had their king murdered. Thereupon they returned and related this incident to the Governor. A few days later, the Governor received a letter from Siroes, the son of Chosroes II, to the effect that he had killed his father on account of the latter’s tyranny and that the Governor should, on his behalf, renew the oath of allegiance from all the Chiefs of Yemen; and that the order of his father regarding an Arab should be considered as cancelled (Tabari, iii. 1573-1574).
Some historians, including Tabari himself, hold that it was the letter of the Holy Prophet to the king of Persia inviting him to Islam that was the occasion of his orders for the apprehension of the Holy Prophet. But on comparison of the dates of the above-mentioned events, this turns out to be a mistaken view. For, as we read in Zurqani (ii. 211-212), the letter in question was despatched from Medina on the first of Muharram, 7 A.H.–a date corresponding to 12th April, 628 A.D. (Lane under ھجرة); whereas Chosroes II, who sent orders for the arrest of the Holy Prophet, had been assassinated on the 29th of February, 628 A.D. (Historians’ History of the World, viii. 95). Thus the view that the letter of the Holy Prophet was the cause of Chosroes’ orders is quite untenable; and the only possible cause of Chosroes’ ignominious orders was that his ears had been poisoned by malicious reports, a fact admitted by Sir William Muir (The Life of Mahomet, p. 370). It is to these efforts of the Jews that the Quran alludes in the verse under comment.
The verse also points out that it was foolish on the part of the Jews to suppose that they would succeed in that way. Their attention is invited to the fact that they had already been responsible for two secret plots. The first was against Solomon, when some members of their community turned rebels, hatched plots and stirred up bitter feeling against him by calling him an infidel; whereas the infidels were those who opposed him, hurled imputations at him, and set up against him secret societies in which secret signs and symbols were taught. The Jews, however, themselves reaped the ill-reward of their sinister schemes: their power, as a consequence, fell into decay, and at last they became so powerless that they were driven into exile towards Babylon. This account of Jewish secret societies and conspiracies and treacherous signs and symbols, as alluded to in this verse, finds corroboration in the Bible (1 Kings 11:1-6), where we read that the charge of idol-worship was spread against Solomon. An account of his enemies is found in I Kings 11:14, 23, 26, and a reference to secret plots is met with in II Chron. 10: 2-4 where we learn that the Jews had sent for Jeroboam, a bitter enemy of Solomon, immediately after his death and had attempted to make Solomon’s son agree to some demands of theirs, involving certain imputations against Solomon, before his accession to the throne. We learn about the secret signs from I Kings 11:29-32, in which the ten tribes of the Israelites are likened to ten pieces of a garment, and Jeroboam is told that these ten tribes were on his side against Solomon; and so it proved to be, for on the death of Solomon, these ten tribes made Jeroboam their king (I Kings 12:20). Again, the reference of the Quran to the infidelity of Solomon’s enemies finds corroboration in II Chron. 11:15, from which we learn that his enemies, who falsely charged him with unbelief, themselves fell into idol-worship when they rose to power.
Besides the testimony of the Bible, there is other evidence to show that in the days of Solomon a secret society was at work against him. An old tradition, current among medieval Freemasons, indicates that Solomon was envious of the superior intelligence of Hiram, the chief architect who built the Temple at Jerusalem. He is said to have attempted to kill the great Mason by having him thrown into a tank of molten brass, but he was saved by the spirit of his ancestor, Cain, who prophesied that at last his people would get the better of their enemy. Solomon, however, as the tradition goes, had him afterwards put to death. It is said of him that he had fixed certain secret signs which were a sort of mystery known only to him and his associates (Secret Societies of the World, Volume II, pp. 1-8; as the original book could not be obtained, the reference is to an Urdu translation). We further learn from this book that before the period of the Accepted Masons, the same signs used in all the Lodges were current among the Masons of Solomon’s time (p. 11) and that at the time of initiation, the Hiram incident was related to the new member (pp. 29, 30). However incredible the story as a whole may be, it points at least to the conclusion that in one way or other, secret societies were associated with Solomon’s reign and were much in vogue in his time.
The second occasion when, according to the Quran, the Israelites had resort to secret societies was during their captivity in Babylon. But this time they were not acting against any Prophet but were, on the other hand, working under the leadership of two inspired personages, who were, in obedience to divine command, trying to bring about the deliverance of the Israelites. Their mission was to "tear asunder" and "break down" the empire of the enemies of the Israelites. These holy men told new members, at the time of initiation, that they were a sort of trial from God, serving to differentiate between the good and the bad, and that the Israelites should not therefore refuse to believe what they said, because this would lead them to infidelity. In their teachings they drew a distinction between males and females, confining membership to males only (this is an old practice found among most secret societies). It is also stated that the disciples of these holy men directed their activities against only those for whose chastisement they were commissioned by God.
In this narration, the Quran refers to the days when King Nebuchadnezzar brought the Jews as captives into Babylon and kept them there for a long time. The holy men referred to in the verse under comment were Haggai, the Prophet, and Zechariah, the son of Iddo (Ezra 5:1). When Cyrus, King of Media and Persia, rose to power, the Israelites entered into a secret agreement with him and greatly facilitated his conquest of Babylon. In return for this service, he not only allowed them to return to their own country but also helped in the rebuilding of the Temple (Historians’ History of the World, ii. 126).
After stating that the Jews of the Holy Prophet’s time were following the same course which was adopted by the rebels of Solomon’s days and which was later adopted by the Jews under two holy men in Babylon, it was necessary here to state the ultimate upshot of their efforts against the Holy Prophet, because on the two previous occasion’s their efforts had met with different results. On the first occasion the conspiracy of the Israelites, being directed against a Prophet of God, had ended in the total loss of their prestige and finally in their banishment to Babylon. On the second occasion, they took a similar course under two inspired personages and were successful. Hence, in order to indicate whether the efforts of the Jews against the Holy Prophet would meet with failure, as they did in the days of Solomon, or with success as in Babylon, the Quran says: these people are learning that which would harm them and do them no good; hinting that they will not be successful as in Babylon. Accordingly, the consequence of their hostile efforts against the Holy Prophet was that Chosroes, their only supporter, met his death at the hands of his son, and they themselves were exiled from Arabia in the time of ‘Umar. In the concluding portion of the verse, God adds: And they have certainly known that he who trafficks therein has no share of good in the Hereafter, meaning that a mischievous plotter never succeeds ultimately. The last clause, had they but known, throws a flood of light on how intensely God desires that His creatures should always take the right course and not be misled by mischievous people.
126
Talautu-hu means, I followed him (Lane).
127
‘Ala gives the sense of fi, i.e. "in" or "during" and "against" (Mughni). The particle is also used in the Qur’an in the sense of "in conformity with" (2:113); assigning a cause (2:186); in the sense of fi (28:16) and min (83:3). Tala ‘Alaihi also means, he lied against him (Taj, Muhit & Razi).
128
Sihr means, a crafty device; mischief; enchantment; producing what is false in the form of truth; any event of which the cause is hidden and which is imagined to be different from what it really is (Lane). Thus every falsehood, deceit or crafty device which is meant to hide the real object from public view is included in Sihr.
129
The word "two angels" here signifies two holy men (12:32), because the two angels are here mentioned as teaching something to the people and angels do not live among men and do not have free intercourse with them (17:95; 21:8).
130
Harut and Marut are both descriptive names, the former being derived from Harata, (i.e. he tore up—Aqrab) means, one who tears up; and the latter derived from Marata, (i.e. he broke) means, one who breaks. These names signify that the object of the appearance of these holy men was to 'tear asunder' and 'break' the glory and power of the empire of the enemies of the Israelites. These holy men told the new members, at the time of initiation, that they were a sort of trial from God, serving to differentiate between the good and the bad. They confined the membership of their society to the males only. The verse signifies that the Jews in the time of the Holy Prophet indulged in the same mischievous devices and practices which characterized their forefathers in the days of Solomon. It further says that the mischief-mongers in Solomon’s time were those rebellious men who called him a disbeliever. The verse clears Solomon of the accusation of disbelief. It adds that the mischief-mongers in Solom
130A
When the Jews saw that the power of Islam was steadily expanding and opposition to it in Arabia had completely broken down and they could not arrest or retard its progress, they began to excite outsiders against it. Oppressed and persecuted by Christian rulers they had taken refuge in Persia and had shifted their religious centre from Judah to Babylonia (Hutchinson’s History of the Nations, p. 550). Gradually, they came to exercise great influence at the court of the Persian Monarchs and began to hatch plots against Islam. When Chosroes II received a letter from the Holy Prophet inviting him to accept Islam, they succeeded in instigating him to issue orders to Badhan, the Governor of Yemen, which was then a province of Persia, to arrest and send the Holy Prophet in chains to the Persian court. It is to these plots and machinations of the Jews in the Prophet’s time that the verse alludes. Their attention is invited to the fact that their forefathers had also hatched plots first against Solomon when some
وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰہٖمُ رَبِّ اجۡعَلۡ ہٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّارۡزُقۡ اَہۡلَہٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنۡ اٰمَنَ مِنۡہُمۡ بِاللّٰہِ وَالۡیَوۡمِ الۡاٰخِرِ ۖ قَالَ وَمَنۡ کَفَرَ فَاُمَتِّعُہٗ قَلِیۡلًا ثُمَّ اَضۡطَرُّہٗۤ اِلٰی عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ
3:98; 14:36; 27:92; 28:58.
3:98; 14:36; 27:92; 28:58.
3:98; 14:36; 27:92: 28:58; 29:68; 106:5.
Important Words:
مصیر (destination) is derived from صار meaning, he returned, or he became. مصیر is thus a place or condition to which a person or thing comes or returns; a destination (Aqrab).
Commentary:
When Abraham offered the prayer, there was no town existing near the Ka‘bah. There existed only the House of God. So Abraham prayed that in that wildest of wildernesses there might grow up a town, and that that town might become a place of security, affording peace to mankind. In fulfilment of this prayer, there grew up the town of Mecca which has remained a place of peace and security for thousands of years. The prayer also implied that the Baitullah, would be the means of bringing peace and security to mankind. This was destined to come about in two ways: Firstly, those who accepted and followed Islam were to become secure from all evils and to become recipients of God’s blessings. Secondly, Islam was to be the means of bringing about peace and concord among the different nations of the world.
While praying to God to grant sustenance to the dwellers of Mecca, Abraham restricted his prayer only to its good and righteous dwellers. The reason for this was that when Abraham had previously prayed to God to raise Reformers and Religious Leaders from his progeny, God had replied that such men would be raised from among the righteous only (2:125). So when he prayed a second time to God to grant sustenance to the people of Mecca, he was more careful and confined his prayer to the righteous only. This shows how submissive and careful God’s Prophets are. But Abraham had now evidently become overly cautious, for this time God answered, saying, that He would grant sustenance to all men, irrespective of whether they were righteous or not, because He was the Provider for the whole universe, not for the righteous only. The wicked, however, shall be duly punished for their crimes.
Another reason why Abraham restricted his prayer to the righteous was that he wished Mecca to be the abode of the righteous alone; but God knew that even that sacred town was not going to remain untarnished throughout the long centuries of history.
a
3:98; 14:36; 27:92; 28:58.
a
3:98; 14:36; 27:92: 28:58; 29:68; 106:5.
133
Important Words:
مصیر (destination) is derived from صار meaning, he returned, or he became. مصیر is thus a place or condition to which a person or thing comes or returns; a destination (Aqrab).
Commentary:
When Abraham offered the prayer, there was no town existing near the Ka‘bah. There existed only the House of God. So Abraham prayed that in that wildest of wildernesses there might grow up a town, and that that town might become a place of security, affording peace to mankind. In fulfilment of this prayer, there grew up the town of Mecca which has remained a place of peace and security for thousands of years. The prayer also implied that the Baitullah, would be the means of bringing peace and security to mankind. This was destined to come about in two ways: Firstly, those who accepted and followed Islam were to become secure from all evils and to become recipients of God’s blessings. Secondly, Islam was to be the means of bringing about peace and concord among the different nations of the world.
While praying to God to grant sustenance to the dwellers of Mecca, Abraham restricted his prayer only to its good and righteous dwellers. The reason for this was that when Abraham had previously prayed to God to raise Reformers and Religious Leaders from his progeny, God had replied that such men would be raised from among the righteous only (2:125). So when he prayed a second time to God to grant sustenance to the people of Mecca, he was more careful and confined his prayer to the righteous only. This shows how submissive and careful God’s Prophets are. But Abraham had now evidently become overly cautious, for this time God answered, saying, that He would grant sustenance to all men, irrespective of whether they were righteous or not, because He was the Provider for the whole universe, not for the righteous only. The wicked, however, shall be duly punished for their crimes.
Another reason why Abraham restricted his prayer to the righteous was that he wished Mecca to be the abode of the righteous alone; but God knew that even that sacred town was not going to remain untarnished throughout the long centuries of history.
b
3:98; 14:36; 27:92; 28:58.
۞ تِلۡکَ الرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ ۘ مِّنۡہُمۡ مَّنۡ کَلَّمَ اللّٰہُ ۖ وَرَفَعَ بَعۡضَہُمۡ دَرَجٰتٍ ۚ وَاٰتَیۡنَا عِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَ الۡبَیِّنٰتِ وَاَیَّدۡنٰہُ بِرُوۡحِ الۡقُدُسِ ۗ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰہُ مَا اقۡتَتَلَ الَّذِیۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡہُمُ الۡبَیِّنٰتُ وَلٰکِنِ اخۡتَلَفُوۡا فَمِنۡہُمۡ مَّنۡ اٰمَنَ وَمِنۡہُمۡ مَّنۡ کَفَرَ ۚ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰہُ مَا اقۡتَتَلُوۡا وَلٰکِنَّ اللّٰہَ یَفۡعَلُ مَا یُرِیۡدُ
17:56.
4:165.
4:159; 19:58.
2:88.
4:56; 10:41.
这句话的意思并不是说, 安拉没有和有些先知谈过话, 或者说有些先知的精神境界不高。它只是说有两种先知: (a) 带来一部新经典的, 他们称为مُكَلَّمْ (Mukallam) 即有经典的先知; (b) 先知品位只在于其高超的精神品位, 他们称为 غَيْرُمُكَلَّمْ (Ghairu Mukallam) 即无经典的先知。据记载穆圣曾说过, 阿丹是个 مُكَلَّمْ (Mukallam) 有经典的先知 (مُسْنَد, Musnad)。
(الف)کلام سے مراد کلام شریعت ہے یعنی بعض شرعی نبی تھے اور بعض کو ہم نے صرف فضیلت ِنبوت دی تھی شریعت نہیں دی تھی۔ یہ آیت اس بات پر شاہد ہے کہ بعض انبیاء شریعت لاتے ہیں اور بعض کو صرف اعزازی طور پر رسول کہا جاتا ہے۔ ورنہ وہ شریعت نہیں لاتے۔
(ب) دوسرے معنے اس کے یہ ہیں کہ بعض سے مراد صرف ایک نبی ہے اور ان معنے کی رو سے رَفَعَ بَعْضَھُمْ دَرَجَاتٍ کی آیت میں ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم مراد ہیں۔ جن کو ظلّی طور پر انتہائی درجہ کے کمالات الوہیت کے آثار بخشے گئے۔
آیت میں لفظ اٰ مَنَ واحد کے لئے ہے لیکن مَنْ چونکہ جمع کے لئے بھی آتا ہے اور مفرد کے لئے بھی‘ اس لئے یہاں جمع کے معنے زیادہ مناسب معلوم ہوتے ہیں۔ اس لئے جمع سے ترجمہ کیا گیا ہے۔
17:56.
4:165.
4:159; 19:58.
2:88.
4:56; 10:41.
The expression does not mean that there are some Prophets to whom Allah does not speak or that there are some who are not spiritually exalted. It only means that there are two kinds of Prophets: (a) Those who bring a new Law. They are called Mukallam Prophets. (b) Those whose Prophethood consists only in the loftiness of their spiritual ranks. They are Ghair Mukallam Prophets. The Holy Prophet is reported to have said that Adam was a Mukallam Prophet (Musnad).
17:56.
4:165.
4:159;
2:88.
4:56; 10:41.
Important Words:
اقتتلوا and اقتتل (fought with one another) are derived from قتل i.e. he killed. اقتتلوا means, they fought with, and attempted to kill, one another (Aqrab).
Commentary:
This verse supplies an answer to an implied question that naturally arises from the preceding verse. The Prophets that had been raised previous to Islam were sent to particular peoples and their missions were confined to specified periods, but the Holy Prophet was sent to all nations and for all times. Hence it may be argued that the case of David or similar other Leaders who had to deal with certain hostile tribes could not apply to him. God answers this implied question by saying that the previous Prophets also were not all alike, for some of them were greater in rank and had to perform more difficult tasks than others. David, for instance, whose name has just been mentioned as the final link in the chain of the Israelite Prophets and kings who had to contend with their enemies, performed a much greater work than many of his predecessors. So the final victory promised to the Holy Prophet should not appear doubtful in the eyes of the people.
The clause, among them there are those to whom Allah spoke and some of them He exalted by degrees of rank, does not mean that there are some Prophets to whom Allah does not speak or that among them there are those who are not raised in rank. The expression has been used to point out that there are two kinds of Prophets: (1) those who bring a new Law, i.e. those who receive revelation bearing new and direct commandments from God; and (2) those who are not Lawgivers, i.e. those whose prophethood consists only in the loftiness of their spiritual rank. By the word "speaking" therefore is here meant a special kind of speaking, i.e. a revelation which brings a new Law. Thus those Messengers who are represented here as having been "spoken to" by God are the Law-giving Prophets, while those who are spoken of here as having been simply raised in rank are those Messengers of God who are raised to the rank of Prophets without being given any new Law. Of Moses who was a Law-giving Prophet the Quran says: And Allah conversed with Moses particularly and freely (4:165). That there are two kinds of Prophets, (1) مکلم (to whom God speaks particularly), i.e. Lawgivers, and (2) غیر مکلم (to whom God does not speak in that particular manner), i.e. Non-Lawgivers; is also clear from the sayings of the Holy Prophet. For instance, when asked by Abu Dharr whether Adam was a Prophet, the Holy Prophet is reported to have answered, "Yes, he was a مکلم (Mukallam) Prophet" (Musnad). The addition of the word Mukallam to the word Prophet clearly shows that Prophets are of two classes, Mukallam (Lawgivers) and Ghair Mukallam (Non-Lawgivers). Adam was a Lawgiver because it was he who brought the elementary Law.
The Arabic clause منھم من کلم الله و رفع بعضھم درجات may also be rendered as, "Among them there is he to whom Allah spoke and one of them He exalted by degrees of rank." In this case the clause would signify that by the Prophet to whom Allah spoke is meant Moses and by the Prophet whom He exalted by degrees of rank is meant the Holy Prophet to whom God did not only speak, as He speaks to all Prophets, but whom He raised above all others by so many degrees.
The clause, And We gave Jesus, son of Mary, clear proofs, does not mean that other Prophets were not granted such proofs. As a matter of fact, all Prophets are given clear proofs and all are strengthened with the Spirit of Holiness; but here God makes particular mention of Jesus in order to refute the objections of the Jews who declared that he had shown no Sign and that he was possessed with an Evil Spirit (Luke 11:15, 16). The Quran declares that Jesus was not an impostor, as the Jews believe, but a true Prophet, and that he was not possessed with the Devil but, like all other holy men, was aided with the Spirit of Holiness. In this connection see also note on 2:88.
The Arabic clause translated as, if Allah had so willed, those that came after them would not have fought with one another, does not mean, as some may wrongly think, that God is the originator of differences. The expression like لوشاء according to the Quranic idiom, does not simply mean "if Allah had willed" but "if Allah had acted according to His will", i.e. if He had enforced His will. In fact, Allah has, in His infinite wisdom, made man free to choose or reject a thing as he likes. That being so, differences are sure to arise among men. But God does not remain a placid on-looker; for whenever differences become vast and acute, He raises a new Reformer. This is why when discord and disagreements began to rend the ranks of the followers of the previous Prophets, God, in accordance with His old law, raised the Holy Prophet of Islam.
The words, Allah does what He desires, further indicate that the infinite wisdom of God demanded that man should be made a free agent. So God does not compel anyone to adopt this course or that. He has given man the power to choose the good or the evil course as he may like and God rewards him accordingly; He does not force anyone to accept the truth; nor should the Faithful.
b
17:56.
c
4:165.
d
4:159; 19:58.
e
2:88.
f
4:56; 10:41.
195
这句话的意思并不是说, 安拉没有和有些先知谈过话, 或者说有些先知的精神境界不高。它只是说有两种先知: (a) 带来一部新经典的, 他们称为مُكَلَّمْ (Mukallam) 即有经典的先知; (b) 先知品位只在于其高超的精神品位, 他们称为 غَيْرُمُكَلَّمْ (Ghairu Mukallam) 即无经典的先知。据记载穆圣曾说过, 阿丹是个 مُكَلَّمْ (Mukallam) 有经典的先知 (مُسْنَد, Musnad)。
1
(الف)کلام سے مراد کلام شریعت ہے یعنی بعض شرعی نبی تھے اور بعض کو ہم نے صرف فضیلت ِنبوت دی تھی شریعت نہیں دی تھی۔ یہ آیت اس بات پر شاہد ہے کہ بعض انبیاء شریعت لاتے ہیں اور بعض کو صرف اعزازی طور پر رسول کہا جاتا ہے۔ ورنہ وہ شریعت نہیں لاتے۔
(ب) دوسرے معنے اس کے یہ ہیں کہ بعض سے مراد صرف ایک نبی ہے اور ان معنے کی رو سے رَفَعَ بَعْضَھُمْ دَرَجَاتٍ کی آیت میں ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم مراد ہیں۔ جن کو ظلّی طور پر انتہائی درجہ کے کمالات الوہیت کے آثار بخشے گئے۔
2
آیت میں لفظ اٰ مَنَ واحد کے لئے ہے لیکن مَنْ چونکہ جمع کے لئے بھی آتا ہے اور مفرد کے لئے بھی‘ اس لئے یہاں جمع کے معنے زیادہ مناسب معلوم ہوتے ہیں۔ اس لئے جمع سے ترجمہ کیا گیا ہے۔
a
17:56.
b
4:165.
c
4:159;
d
2:88.
e
4:56; 10:41.
260
Important Words:
اقتتلوا and اقتتل (fought with one another) are derived from قتل i.e. he killed. اقتتلوا means, they fought with, and attempted to kill, one another (Aqrab).
Commentary:
This verse supplies an answer to an implied question that naturally arises from the preceding verse. The Prophets that had been raised previous to Islam were sent to particular peoples and their missions were confined to specified periods, but the Holy Prophet was sent to all nations and for all times. Hence it may be argued that the case of David or similar other Leaders who had to deal with certain hostile tribes could not apply to him. God answers this implied question by saying that the previous Prophets also were not all alike, for some of them were greater in rank and had to perform more difficult tasks than others. David, for instance, whose name has just been mentioned as the final link in the chain of the Israelite Prophets and kings who had to contend with their enemies, performed a much greater work than many of his predecessors. So the final victory promised to the Holy Prophet should not appear doubtful in the eyes of the people.
The clause, among them there are those to whom Allah spoke and some of them He exalted by degrees of rank, does not mean that there are some Prophets to whom Allah does not speak or that among them there are those who are not raised in rank. The expression has been used to point out that there are two kinds of Prophets: (1) those who bring a new Law, i.e. those who receive revelation bearing new and direct commandments from God; and (2) those who are not Lawgivers, i.e. those whose prophethood consists only in the loftiness of their spiritual rank. By the word "speaking" therefore is here meant a special kind of speaking, i.e. a revelation which brings a new Law. Thus those Messengers who are represented here as having been "spoken to" by God are the Law-giving Prophets, while those who are spoken of here as having been simply raised in rank are those Messengers of God who are raised to the rank of Prophets without being given any new Law. Of Moses who was a Law-giving Prophet the Quran says: And Allah conversed with Moses particularly and freely (4:165). That there are two kinds of Prophets, (1) مکلم (to whom God speaks particularly), i.e. Lawgivers, and (2) غیر مکلم (to whom God does not speak in that particular manner), i.e. Non-Lawgivers; is also clear from the sayings of the Holy Prophet. For instance, when asked by Abu Dharr whether Adam was a Prophet, the Holy Prophet is reported to have answered, "Yes, he was a مکلم (Mukallam) Prophet" (Musnad). The addition of the word Mukallam to the word Prophet clearly shows that Prophets are of two classes, Mukallam (Lawgivers) and Ghair Mukallam (Non-Lawgivers). Adam was a Lawgiver because it was he who brought the elementary Law.
The Arabic clause منھم من کلم الله و رفع بعضھم درجات may also be rendered as, "Among them there is he to whom Allah spoke and one of them He exalted by degrees of rank." In this case the clause would signify that by the Prophet to whom Allah spoke is meant Moses and by the Prophet whom He exalted by degrees of rank is meant the Holy Prophet to whom God did not only speak, as He speaks to all Prophets, but whom He raised above all others by so many degrees.
The clause, And We gave Jesus, son of Mary, clear proofs, does not mean that other Prophets were not granted such proofs. As a matter of fact, all Prophets are given clear proofs and all are strengthened with the Spirit of Holiness; but here God makes particular mention of Jesus in order to refute the objections of the Jews who declared that he had shown no Sign and that he was possessed with an Evil Spirit (Luke 11:15, 16). The Quran declares that Jesus was not an impostor, as the Jews believe, but a true Prophet, and that he was not possessed with the Devil but, like all other holy men, was aided with the Spirit of Holiness. In this connection see also note on 2:88.
The Arabic clause translated as, if Allah had so willed, those that came after them would not have fought with one another, does not mean, as some may wrongly think, that God is the originator of differences. The expression like لوشاء according to the Quranic idiom, does not simply mean "if Allah had willed" but "if Allah had acted according to His will", i.e. if He had enforced His will. In fact, Allah has, in His infinite wisdom, made man free to choose or reject a thing as he likes. That being so, differences are sure to arise among men. But God does not remain a placid on-looker; for whenever differences become vast and acute, He raises a new Reformer. This is why when discord and disagreements began to rend the ranks of the followers of the previous Prophets, God, in accordance with His old law, raised the Holy Prophet of Islam.
The words, Allah does what He desires, further indicate that the infinite wisdom of God demanded that man should be made a free agent. So God does not compel anyone to adopt this course or that. He has given man the power to choose the good or the evil course as he may like and God rewards him accordingly; He does not force anyone to accept the truth; nor should the Faithful.
a
17:56.
b
4:165.
c
4:159; 19:58.
d
2:88.
e
4:56; 10:41.
314
The expression does not mean that there are some Prophets to whom Allah does not speak or that there are some who are not spiritually exalted. It only means that there are two kinds of Prophets: (a) Those who bring a new Law. They are called Mukallam Prophets. (b) Those whose Prophethood consists only in the loftiness of their spiritual ranks. They are Ghair Mukallam Prophets. The Holy Prophet is reported to have said that Adam was a Mukallam Prophet (Musnad).
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡ حَآجَّ اِبۡرٰہٖمَ فِیۡ رَبِّہٖۤ اَنۡ اٰتٰٮہُ اللّٰہُ الۡمُلۡکَ اِذۡ قَالَ اِبۡرٰہٖمُ رَبِّیَ الَّذِیۡ یُحۡیٖ وَیُمِیۡتُ قَالَ اَنَا۠ اُحۡیٖ وَاُمِیۡتُ ۖ قَالَ اِبۡرٰہٖمُ فَاِنَّ اللّٰہَ یَاۡتِیۡ بِالشَّمۡسِ مِنَ الۡمَشۡرِقِ فَاۡتِ بِہَا مِنَ الۡمَغۡرِبِ فَبُہِتَ الَّذِیۡ کَفَرَ ۗ وَاللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ
3:157; 9:116; 40:69; 57:3.
اَنْ اٰ تَاہُ اللّٰہُ الْمُلْکَ میں ہ کی ضمیر کو ترجمہ میں بحث کرنے والے کی طرف پھیرا گیا ہے۔ لیکن جائز ہے کہ یہ ضمیر ابراہیمؑ کی طرف پھرتی ہو۔ اس صورت میں یہ معنے ہوں گے کہ وہ ابراہیم ؑ سے اس حسد کی وجہ سے بحث کرنے لگ گیا کہ ابراہیم ؑ کو کیوں اللہ نے روحانی بادشاہت عطا فرمائی ہے۔
حَآجَّہٗ: خَاصَمَہٗ (اقرب) اس سے بحث کرنے لگ گیا۔ اصل معنے حُجَّۃٌ کے اس دلیل کے ہیں جس سے انسان دوسرے پر غالب آجائے۔ لیکن باب مفاعلہ میں آکر اس کے معنے خالص بحث کرنے کے بھی ہو جاتے ہیں۔
مفسرین کہتے ہیں کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی کمزوری دیکھ کر بحث کا پہلو بدلا۔ لیکن یہ بات درست نہیں۔ اصل بات یہ ہے کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی قوم ستارہ پرست تھی اور وہ سمجھتے تھے کہ تمام مخلوق کی زندگی اور موت سورج کے ساتھ تعلق رکھتی ہے۔ جب مباحثین نے ضد اختیار کی تو حضرت ابراہیم علیہ السلام نے کہا کہ تیرے اختیار والی موت اور زندگی میری دلیل میں مرادنہ تھی‘ میری مراد یہ تھی کہ دنیا میں حیات و ممات کا جو سلسلہ جاری ہے یہ خدا کے اختیار میں ہے جس کے متعلق تیرا یہ عقیدہ ہے کہ وہ سورج کے اختیار میں ہے۔ پس اگر واقعہ میں تو وہی خدا ہے جس کے ہاتھ میں موت و حیات کا
3:157; 9:116; 40:69; 57:3.
Abraham was a great iconoclast. His people worshipped the sun and the stars, their chief god being Merodach (Madruk), originally the god of the morning and the spring sun (Enc. Bib. & Enc. Rel. Eth.ii.p.296). They believed that all life depended on the sun. Abraham very wisely asked the infidel that if he, as he claimed, controlled life and death, then let him reverse the course of the sun on which all life depended. He was in a fix. He could not say that he could not accept Abraham’s challenge to bring the sun from the West to the East, for that would have demolished his claim of being the controller of life and death, and if he had said that he could do so, it meant that he claimed to exercise control over the sun which would have been a great blasphemy in the eyes of his people who worshipped the sun. Thus he was completely confounded and did not know what to say.
3:157; 9:116; 40:69; 57:3.
Commentary:
The preceding verses spoke of the great rise and success in store for Muslims—their being brought out of darkness into light. Now the Quran proceeds to illustrate the promised rise and advancement. It takes us back to the days of Abraham.
An incident in the life of the great Patriarch has been cited to illustrate the truth of the statement made in the previous verse, viz. that God is the friend of believers; He helps them against their enemies and shows them the way of success, leading them out of darkness into light.
Abraham was a native of Ur of the Chaldees. His people worshipped the stars and their chief god was the Sun. Their greatest god was Merodach (or Madruk), who was originally the god of the morning and the spring sun. He was also called Bel, i.e. Lord (Enc. Bib. and Enc. Rel. Eth. ii. 296).
Abraham was hostile to the worship of idols and false deities and vehemently preached against them. He once set fire to a house which contained wooden images. On another occasion, be broke certain idols to pieces and burned them, whereupon he was produced before the king, whose name is recorded as Nimrod (Gen. 10:8, 9 and Jew. Enc. under Abraham) and who was also worshipped by the people as a representative of their deities. The king, it appears, threatened Abraham with ruin and death, to which Abraham firmly and boldly replied that he could do him no harm, for it was His Lord God Who granted life and caused death. As the king laid claim to godhead, he wrathfully rejoined that it was he who exercised these powers. Now Abraham knew that Nimrod and his people believed that all life depended on the sun, so if it was true that it was the king who controlled life and death, it meant that even the sun was under the control of the king and that the final power of life and death attributed by Nimrod and his men to the sun was a mere farce. So he pertinently asked the king to send back the sun from the west to the east (i.e. put it aside), for in such case the sun could not be recognized as the final controlling power. The king was in a fix. He could not say that he did not possess the power to send back the sun, for that would have exposed him. At the same time he could not say that it was he who caused the sun to rise from the east and set in the west, for his people looked upon the sun as the supreme deity, superior to the king himself, and if he had claimed any power over the sun, he would have surely roused the ire of his people against him. So he was dumbfounded and knew not what reply to make.
e
3:157; 9:116; 40:69; 57:3.
1
اَنْ اٰ تَاہُ اللّٰہُ الْمُلْکَ میں ہ کی ضمیر کو ترجمہ میں بحث کرنے والے کی طرف پھیرا گیا ہے۔ لیکن جائز ہے کہ یہ ضمیر ابراہیمؑ کی طرف پھرتی ہو۔ اس صورت میں یہ معنے ہوں گے کہ وہ ابراہیم ؑ سے اس حسد کی وجہ سے بحث کرنے لگ گیا کہ ابراہیم ؑ کو کیوں اللہ نے روحانی بادشاہت عطا فرمائی ہے۔
2
حَآجَّہٗ: خَاصَمَہٗ (اقرب) اس سے بحث کرنے لگ گیا۔ اصل معنے حُجَّۃٌ کے اس دلیل کے ہیں جس سے انسان دوسرے پر غالب آجائے۔ لیکن باب مفاعلہ میں آکر اس کے معنے خالص بحث کرنے کے بھی ہو جاتے ہیں۔
3
مفسرین کہتے ہیں کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی کمزوری دیکھ کر بحث کا پہلو بدلا۔ لیکن یہ بات درست نہیں۔ اصل بات یہ ہے کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی قوم ستارہ پرست تھی اور وہ سمجھتے تھے کہ تمام مخلوق کی زندگی اور موت سورج کے ساتھ تعلق رکھتی ہے۔ جب مباحثین نے ضد اختیار کی تو حضرت ابراہیم علیہ السلام نے کہا کہ تیرے اختیار والی موت اور زندگی میری دلیل میں مرادنہ تھی‘ میری مراد یہ تھی کہ دنیا میں حیات و ممات کا جو سلسلہ جاری ہے یہ خدا کے اختیار میں ہے جس کے متعلق تیرا یہ عقیدہ ہے کہ وہ سورج کے اختیار میں ہے۔ پس اگر واقعہ میں تو وہی خدا ہے جس کے ہاتھ میں موت و حیات کا
d
3:157; 9:116; 40:69; 57:3.
265
Commentary:
The preceding verses spoke of the great rise and success in store for Muslims—their being brought out of darkness into light. Now the Quran proceeds to illustrate the promised rise and advancement. It takes us back to the days of Abraham.
An incident in the life of the great Patriarch has been cited to illustrate the truth of the statement made in the previous verse, viz. that God is the friend of believers; He helps them against their enemies and shows them the way of success, leading them out of darkness into light.
Abraham was a native of Ur of the Chaldees. His people worshipped the stars and their chief god was the Sun. Their greatest god was Merodach (or Madruk), who was originally the god of the morning and the spring sun. He was also called Bel, i.e. Lord (Enc. Bib. and Enc. Rel. Eth. ii. 296).
Abraham was hostile to the worship of idols and false deities and vehemently preached against them. He once set fire to a house which contained wooden images. On another occasion, be broke certain idols to pieces and burned them, whereupon he was produced before the king, whose name is recorded as Nimrod (Gen. 10:8, 9 and Jew. Enc. under Abraham) and who was also worshipped by the people as a representative of their deities. The king, it appears, threatened Abraham with ruin and death, to which Abraham firmly and boldly replied that he could do him no harm, for it was His Lord God Who granted life and caused death. As the king laid claim to godhead, he wrathfully rejoined that it was he who exercised these powers. Now Abraham knew that Nimrod and his people believed that all life depended on the sun, so if it was true that it was the king who controlled life and death, it meant that even the sun was under the control of the king and that the final power of life and death attributed by Nimrod and his men to the sun was a mere farce. So he pertinently asked the king to send back the sun from the west to the east (i.e. put it aside), for in such case the sun could not be recognized as the final controlling power. The king was in a fix. He could not say that he did not possess the power to send back the sun, for that would have exposed him. At the same time he could not say that it was he who caused the sun to rise from the east and set in the west, for his people looked upon the sun as the supreme deity, superior to the king himself, and if he had claimed any power over the sun, he would have surely roused the ire of his people against him. So he was dumbfounded and knew not what reply to make.
a
3:157; 9:116; 40:69; 57:3.
321
Abraham was a great iconoclast. His people worshipped the sun and the stars, their chief god being Merodach (Madruk), originally the god of the morning and the spring sun (Enc. Bib. & Enc. Rel. Eth.ii.p.296). They believed that all life depended on the sun. Abraham very wisely asked the infidel that if he, as he claimed, controlled life and death, then let him reverse the course of the sun on which all life depended. He was in a fix. He could not say that he could not accept Abraham’s challenge to bring the sun from the West to the East, for that would have demolished his claim of being the controller of life and death, and if he had said that he could do so, it meant that he claimed to exercise control over the sun which would have been a great blasphemy in the eyes of his people who worshipped the sun. Thus he was completely confounded and did not know what to say.
فِیۡہِ اٰیٰتٌۢ بَیِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبۡرٰہِیۡمَ ۖ وَمَنۡ دَخَلَہٗ کَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰہِ عَلَی النَّاسِ حِجُّ الۡبَیۡتِ مَنِ اسۡتَطَاعَ اِلَیۡہِ سَبِیۡلًا ۚ وَمَنۡ کَفَرَ فَاِنَّ اللّٰہَ غَنِیٌّ عَنِ الۡعٰلَمِیۡنَ
2:126.
14:36; 28:58; 29:68.
22:28.
After alluding to the historical evidence in favour of the Ka‘bah, the Qur’an proceeds to adduce three reasons to show that the Ka‘bah is entitled to be adopted as the Qiblah or the Centre of God’s religion for all times: (a) Abraham, the great Patriarch prayed here; (b) it gives peace and security; (c) it shall ever remain the Centre to which men from different countries and diverse nations will resort for Pilgrimage.
2:126.
14:36; 28:58; 29:68.
22:28.
Commentary:
After alluding to the historical evidence in favour of the Ka‘bah, the Quran proceeds to state that reason also demands that the Ka‘bah should be adopted as the Qiblah. The verse gives reasons to show that the Ka‘bah is entitled to be adopted as the Qiblah or the centre of God’s religion.
The first reason, as hinted in the words, the place of Abraham, is that Abraham came and prayed here. Jews and Christians, to both of whom Abraham is worthy of great reverence, have to admit that Abraham visited the place. Therefore, it cannot be denied that it is a blessed place.
The second reason, referred to in the words whoso enters it enters peace, is that the Ka‘bah not only promises but also affords peace and security to those who enter it. This promise has been literally fulfilled. Temporally, God has ever protected it against wars and invasions both in ancient and modern times. The way in which Abrahah, ruler of Yemen, and his hosts were destroyed when they tried to invade the Ka‘bah and the way in which this territory, which then formed a part of the dominion of Turkey, was kept outside the conflict during the First World War (1914-18) afford remarkable instances of how miraculously God protects the Ka‘bah. Unlike the sacred places of other nations, it has never fallen into the hands of a people who would not revere it. Even in the Days of Ignorance when the different tribes of pagan Arabia were constantly at war with one another, the territory of the Ka‘bah was held to be sacred and no fighting was allowed therein. Spiritually, also, it is a place of security for those who enter it in the spiritual sense, i.e.embrace the religion of Islam. They become recipients of divine favours and enjoy security from the punishment of God.
The third reason which entitles the Ka‘bah to be adopted as the Qiblah is hinted at in the words, pilgrimage to the House is a duty which men…owe to God. The verse contains an implied promise on the part of God that the Ka‘bah shall ever continue to be the centre to which men of different countries and diverse nations will resort for Pilgrimage. The fulfilment of this promise is proof of the fact that the Ka‘bah has indeed been designed by God to be the Qiblah of all nations.
Every Muslim who can find a way to Mecca is bound to perform Pilgrimage to the Ka‘bah once in his lifetime. If he performs it more than once, it is regarded as a supererogatory act of devotion.
The words, who can find a way thither, embody three conditions: (1) one should have the necessary conveyance for performing the journey; (2) one should have the necessary money to bear the expenses; and (3) there should be peace and security on the way (Dawud). If a person is sick, he is supposed to have no "way" and Pilgrimage does not become obligatory on him.
The words, and whoever disbelieves (let him remember) that Allah is surely independent of all creatures, signify that whoever refuses to accept the Ka‘bah as the Qiblah, in spite of the arguments given in its favour, should remember that these commandments have been given for the good of man himself; so if he does not act upon them, he only harms himself and does no harm to God, Who is "Independent of all creatures".
The object of Pilgrimage is to accustom men to leave their home and country and suffer separation from relatives and friends for the sake of God. The Pilgrimage to Mecca is also a symbol of the respect shown to places where the will of God was specially manifested and a reminder of the incidents connected with that manifestation. It reminds believers of the long and hazardous journey of Abraham and Ishmael to the desert valley of Mecca and of Ishmael’s being left in that desert by Abraham; it tells them in speechless eloquence how those who make sacrifices in the way of God are protected and honoured by him; and it fosters their faith in the power and might of God. Again, the pilgrim, on finding himself near the place which has, from the beginning of the world, been dedicated to the worship of God, is sure to experience a peculiar spiritual association with those who have, through centuries, been bound together by the love and remembrance of God.
Beside this, the Pilgrimage to Mecca has great social and political significance; for Muslims from all parts of the world who meet here once a year can exchange views and establish and renew relations of love and brotherhood. They have opportunities of acquainting themselves with the problems that confront Muslims in different countries, of copying one another’s good points, profiting by one another’s experience and of cooperating with one another. It is, however, a matter of great regret that at present little advantage is being taken of this aspect of the Pilgrimage.
c
2:126.
d
14:36; 28:58; 29:68.
e
22:28.
263
在提及有利于天房的历史证据后, «古兰经» 接着列举三个原因来说明天房是有资格被选定为朝向的, 即那里在任何时候都是安拉的宗教中心: (a) 伟大的众圣之父, 伊布拉欣在此祈祷过; (b) 这里和平安全; (c) 它将永远是各国人民和不同的民族朝觐的中心。
b
2:126.
c
14:36; 28:58; 29:68.
d
22:28.
384
Commentary:
After alluding to the historical evidence in favour of the Ka‘bah, the Quran proceeds to state that reason also demands that the Ka‘bah should be adopted as the Qiblah. The verse gives reasons to show that the Ka‘bah is entitled to be adopted as the Qiblah or the centre of God’s religion.
The first reason, as hinted in the words, the place of Abraham, is that Abraham came and prayed here. Jews and Christians, to both of whom Abraham is worthy of great reverence, have to admit that Abraham visited the place. Therefore, it cannot be denied that it is a blessed place.
The second reason, referred to in the words whoso enters it enters peace, is that the Ka‘bah not only promises but also affords peace and security to those who enter it. This promise has been literally fulfilled. Temporally, God has ever protected it against wars and invasions both in ancient and modern times. The way in which Abrahah, ruler of Yemen, and his hosts were destroyed when they tried to invade the Ka‘bah and the way in which this territory, which then formed a part of the dominion of Turkey, was kept outside the conflict during the First World War (1914-18) afford remarkable instances of how miraculously God protects the Ka‘bah. Unlike the sacred places of other nations, it has never fallen into the hands of a people who would not revere it. Even in the Days of Ignorance when the different tribes of pagan Arabia were constantly at war with one another, the territory of the Ka‘bah was held to be sacred and no fighting was allowed therein. Spiritually, also, it is a place of security for those who enter it in the spiritual sense, i.e.embrace the religion of Islam. They become recipients of divine favours and enjoy security from the punishment of God.
The third reason which entitles the Ka‘bah to be adopted as the Qiblah is hinted at in the words, pilgrimage to the House is a duty which men…owe to God. The verse contains an implied promise on the part of God that the Ka‘bah shall ever continue to be the centre to which men of different countries and diverse nations will resort for Pilgrimage. The fulfilment of this promise is proof of the fact that the Ka‘bah has indeed been designed by God to be the Qiblah of all nations.
Every Muslim who can find a way to Mecca is bound to perform Pilgrimage to the Ka‘bah once in his lifetime. If he performs it more than once, it is regarded as a supererogatory act of devotion.
The words, who can find a way thither, embody three conditions: (1) one should have the necessary conveyance for performing the journey; (2) one should have the necessary money to bear the expenses; and (3) there should be peace and security on the way (Dawud). If a person is sick, he is supposed to have no "way" and Pilgrimage does not become obligatory on him.
The words, and whoever disbelieves (let him remember) that Allah is surely independent of all creatures, signify that whoever refuses to accept the Ka‘bah as the Qiblah, in spite of the arguments given in its favour, should remember that these commandments have been given for the good of man himself; so if he does not act upon them, he only harms himself and does no harm to God, Who is "Independent of all creatures".
The object of Pilgrimage is to accustom men to leave their home and country and suffer separation from relatives and friends for the sake of God. The Pilgrimage to Mecca is also a symbol of the respect shown to places where the will of God was specially manifested and a reminder of the incidents connected with that manifestation. It reminds believers of the long and hazardous journey of Abraham and Ishmael to the desert valley of Mecca and of Ishmael’s being left in that desert by Abraham; it tells them in speechless eloquence how those who make sacrifices in the way of God are protected and honoured by him; and it fosters their faith in the power and might of God. Again, the pilgrim, on finding himself near the place which has, from the beginning of the world, been dedicated to the worship of God, is sure to experience a peculiar spiritual association with those who have, through centuries, been bound together by the love and remembrance of God.
Beside this, the Pilgrimage to Mecca has great social and political significance; for Muslims from all parts of the world who meet here once a year can exchange views and establish and renew relations of love and brotherhood. They have opportunities of acquainting themselves with the problems that confront Muslims in different countries, of copying one another’s good points, profiting by one another’s experience and of cooperating with one another. It is, however, a matter of great regret that at present little advantage is being taken of this aspect of the Pilgrimage.
c
2:126.
d
14:36; 28:58; 29:68.
e
22:28.
444
After alluding to the historical evidence in favour of the Ka‘bah, the Qur’an proceeds to adduce three reasons to show that the Ka‘bah is entitled to be adopted as the Qiblah or the Centre of God’s religion for all times: (a) Abraham, the great Patriarch prayed here; (b) it gives peace and security; (c) it shall ever remain the Centre to which men from different countries and diverse nations will resort for Pilgrimage.
۞ وَلَقَدۡ اَخَذَ اللّٰہُ مِیۡثٰقَ بَنِیۡۤ اِسۡرٰٓءِیۡلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡہُمُ اثۡنَیۡ عَشَرَ نَقِیۡبًا ۖ وَّقَالَ اللّٰہُ اِنِّیۡ مَعَکُمۡ ۖ لَئِنۡ اَقَمۡتُمُ الصَّلٰوۃَ وَاٰتَیۡتُمُ الزَّکٰوۃَ وَاٰمَنۡتُمۡ بِرُسُلِیۡ وَعَزَّرۡتُمُوۡہُمۡ وَاَقۡرَضۡتُمُ اللّٰہَ قَرۡضًا حَسَنًا لَّاُکَفِّرَنَّ عَنۡکُمۡ سَیِّاٰتِکُمۡ وَلَاُدۡخِلَنَّکُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ۚ فَمَنۡ کَفَرَ بَعۡدَ ذٰلِکَ مِنۡکُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِیۡلِ
2:169.
2:41, 84.
2:61; 7:161.
See 2:26.
By "twelve leaders" are meant the twelve Prophets of Israel who came after Moses. According to some authorities, these were the twelve "princes" said to have been appointed by Moses (Num. 1:5-16; 43: 3-15). See also 2:61.
2:41, 84.
2:61; 7:161.
See 2:26.
2:109.
Important Words:
نقیبا (leaders) is the verbal adjective from نقب. They say نقبه i.e. he perforated or made a hole through it. نقب فی الارض means, he went through the land. نقب عن الاخبار means, he scrutinized or examined the news. نقب علی قومه means, he acted as نقیب (leader or supervisor) over his people. نقیب means, a thing perforated or pierced through; a musical reed or pipe; the head or chief of people who investigates and superintends their affairs, takes notice of their actions and is responsible for them (Lane).
عزرتموھم (you support them) is derived from عزر. عزرہ means, he censured him; he helped him. They say عزره عن کذا i.e. he prevented or hindered him or turned him away from such a thing. عزره (‘azzarahu) means: (1) he chastised or punished or censured or corrected him, in order to turn him away from evil; (2) he aided and assisted him; he strengthened him; he aided him against his enemy by repelling the latter; (3) he treated him with reverence, respect or honour (Lane).
Commentary:
The verse contains a veiled warning to Muslims that they can expect the help of God only so long as they adhere to their covenant with Him and obey His behests.
By the words "twelve leaders" are meant the twelve Prophets of Israel who came after Moses. According to some authorities, these were the twelve "Princes" said to have been appointed by Moses (Num. 1:4-16).
The words قرضاحسنا (goodly loan) may either mean good deeds for which a reward is expected from God, or voluntary contributions to help the cause of religion. The verse is addressed to the Israelites.
a
2:41, 84.
b
2:61; 7:161.
c
2:26.
d
2:169.
a
2:41, 84.
b
2:61; 7:161.
c
See 2:26.
d
2:109.
650
Important Words:
نقیبا (leaders) is the verbal adjective from نقب. They say نقبه i.e. he perforated or made a hole through it. نقب فی الارض means, he went through the land. نقب عن الاخبار means, he scrutinized or examined the news. نقب علی قومه means, he acted as نقیب (leader or supervisor) over his people. نقیب means, a thing perforated or pierced through; a musical reed or pipe; the head or chief of people who investigates and superintends their affairs, takes notice of their actions and is responsible for them (Lane).
عزرتموھم (you support them) is derived from عزر. عزرہ means, he censured him; he helped him. They say عزره عن کذا i.e. he prevented or hindered him or turned him away from such a thing. عزره (‘azzarahu) means: (1) he chastised or punished or censured or corrected him, in order to turn him away from evil; (2) he aided and assisted him; he strengthened him; he aided him against his enemy by repelling the latter; (3) he treated him with reverence, respect or honour (Lane).
Commentary:
The verse contains a veiled warning to Muslims that they can expect the help of God only so long as they adhere to their covenant with Him and obey His behests.
By the words "twelve leaders" are meant the twelve Prophets of Israel who came after Moses. According to some authorities, these were the twelve "Princes" said to have been appointed by Moses (Num. 1:4-16).
The words قرضاحسنا (goodly loan) may either mean good deeds for which a reward is expected from God, or voluntary contributions to help the cause of religion. The verse is addressed to the Israelites.
a
2:169.
c
2:41, 84.
d
2:61; 7:161.
e
See 2:26.
727A
By "twelve leaders" are meant the twelve Prophets of Israel who came after Moses. According to some authorities, these were the twelve "princes" said to have been appointed by Moses (Num. 1:5-16; 43: 3-15). See also 2:61.
لَّقَدۡ کَفَرَ الَّذِیۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡمَسِیۡحُ ابۡنُ مَرۡیَمَ ۚ قُلۡ فَمَنۡ یَّمۡلِکُ مِنَ اللّٰہِ شَیۡـًٔا اِنۡ اَرَادَ اَنۡ یُّہۡلِکَ الۡمَسِیۡحَ ابۡنَ مَرۡیَمَ وَاُمَّہٗ وَمَنۡ فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا ۗ وَلِلّٰہِ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَیۡنَہُمَا ۚ یَخۡلُقُ مَا یَشَآءُ ۚ وَاللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ
یعنی دونوں ایک سا درجہ رکھتے ہیں۔
یہ آیت وفات مسیحؑ کا ثبوت ہے‘ اگر مسیحؑ اور اس کی ماں کو اللہ تعالیٰ نے مارا نہیں تو یہ آیت ایک بے دلیل دعویٰ بن جاتی ہے۔
5:73, 74.
See 3:190.
The very strong language used here is intended to expose and condemn the monstrous doctrine that Jesus is son of God. Similarly, strong language is used in 19:89-92
5:73, 74.
See 3:190.
Important Words:
یھلك (bring to naught) is derived from اھلك which is the causative form of ھلك which means, he or it perished or came to naught; or he or it came to an end and became non-existent. اھلكه means, he caused him or it to perish, or he destroyed him or it, or he brought him or it to naught (Lane). اھلكه also means, he punished him (Mufradat). The Holy Prophet is reported to have said: اذاقال الرجل ھلك الناس فھواھلکھم i.e. "When a man says, such and such people have perished (viz. they have become morally and spiritually ruined and their state is past recovery), it is he himself who causes them to perish by saying so, for he makes them despair of recovery and of salvation" (Muslim, ch. on Birr Was-Silah). The word is used in this sense also elsewhere in the Quran (67:29; 8:43).
Commentary:
The expression یھلك (bring to naught) is used here not simply in the sense of destroying but in that of destroying by punishment. It is indeed a jealous and indignant God that speaks in this verse. He condemns Christians in a tone of strong indignation and vehement reproach at their preposterous claims about the Godhead of Jesus; and as Jesus and his mother, Mary, have become the means and object of this highly sinful doctrine, the verse fittingly refers to the divine power of punishing them also if God should so desire. It will be noted that a section of Christians looks upon Mary also as Divine and superhuman.
The words, those that are in the earth, obviously refer to those who deify Jesus. God’s purpose in using such strong language is to expose the monstrosity of the doctrine that Jesus was God or the Son of God. Elsewhere also in the Quran strong language has been used about those who hold such blasphemous beliefs and they are threatened with exemplary punishment (19:89-92).
The words, what is between them, corroborate and add force and strength to the argument given in the earlier part of the verse at the same time hinting at the final dissolution of Christian empires as a result of the most blasphemous doctrine of the divinity of Jesus. See also 3:27.
What the Christians say is, "The Messiah, son of Mary, is God," and not "God is none but the Messiah" as the verse puts it. The assertion has been inverted in order to bring home to Christians their great error; for, to say that "The Messiah is God" is really tantamount to saying that "God is none but the Messiah," But Christians, being too conscious of the weaknesses of their Messiah, dare not accept the latter proposition, which thus goes to prove the hollowness of their claim that the Messiah, son of Mary, is God.
b
5:73, 74.
c
3:190.
371
这里使用最强硬的语言, 为的要揭露和谴责伊撒是安拉的儿子这一荒谬的教义。同样地, 在19:89-92节经文中也用了强硬的语言。
1
یعنی دونوں ایک سا درجہ رکھتے ہیں۔
2
یہ آیت وفات مسیحؑ کا ثبوت ہے‘ اگر مسیحؑ اور اس کی ماں کو اللہ تعالیٰ نے مارا نہیں تو یہ آیت ایک بے دلیل دعویٰ بن جاتی ہے۔
a
5:73, 74.
b
See 3:190.
655
Important Words:
یھلك (bring to naught) is derived from اھلك which is the causative form of ھلك which means, he or it perished or came to naught; or he or it came to an end and became non-existent. اھلكه means, he caused him or it to perish, or he destroyed him or it, or he brought him or it to naught (Lane). اھلكه also means, he punished him (Mufradat). The Holy Prophet is reported to have said: اذاقال الرجل ھلك الناس فھواھلکھم i.e. "When a man says, such and such people have perished (viz. they have become morally and spiritually ruined and their state is past recovery), it is he himself who causes them to perish by saying so, for he makes them despair of recovery and of salvation" (Muslim, ch. on Birr Was-Silah). The word is used in this sense also elsewhere in the Quran (67:29; 8:43).
Commentary:
The expression یھلك (bring to naught) is used here not simply in the sense of destroying but in that of destroying by punishment. It is indeed a jealous and indignant God that speaks in this verse. He condemns Christians in a tone of strong indignation and vehement reproach at their preposterous claims about the Godhead of Jesus; and as Jesus and his mother, Mary, have become the means and object of this highly sinful doctrine, the verse fittingly refers to the divine power of punishing them also if God should so desire. It will be noted that a section of Christians looks upon Mary also as Divine and superhuman.
The words, those that are in the earth, obviously refer to those who deify Jesus. God’s purpose in using such strong language is to expose the monstrosity of the doctrine that Jesus was God or the Son of God. Elsewhere also in the Quran strong language has been used about those who hold such blasphemous beliefs and they are threatened with exemplary punishment (19:89-92).
The words, what is between them, corroborate and add force and strength to the argument given in the earlier part of the verse at the same time hinting at the final dissolution of Christian empires as a result of the most blasphemous doctrine of the divinity of Jesus. See also 3:27.
What the Christians say is, "The Messiah, son of Mary, is God," and not "God is none but the Messiah" as the verse puts it. The assertion has been inverted in order to bring home to Christians their great error; for, to say that "The Messiah is God" is really tantamount to saying that "God is none but the Messiah," But Christians, being too conscious of the weaknesses of their Messiah, dare not accept the latter proposition, which thus goes to prove the hollowness of their claim that the Messiah, son of Mary, is God.
b
5:73, 74.
c
See 3:190.
728
The very strong language used here is intended to expose and condemn the monstrous doctrine that Jesus is son of God. Similarly, strong language is used in 19:89-92
لَقَدۡ کَفَرَ الَّذِیۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡمَسِیۡحُ ابۡنُ مَرۡیَمَ ۖ وَقَالَ الۡمَسِیۡحُ یٰبَنِیۡۤ اِسۡرٰٓءِیۡلَ اعۡبُدُوا اللّٰہَ رَبِّیۡ وَرَبَّکُمۡ ۖ اِنَّہٗ مَنۡ یُّشۡرِکۡ بِاللّٰہِ فَقَدۡ حَرَّمَ اللّٰہُ عَلَیۡہِ الۡجَنَّۃَ وَمَاۡوٰٮہُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظّٰلِمِیۡنَ مِنۡ اَنۡصَارٍ
4:172; 5:18; 9:30.
5:118; 19:37.
That Jesus taught that God alone is to be worshipped is apparent from the Gospels even in their present distorted form (Matt. 4:10; Luke 4: 8).
4:172; 5:18; 9:30.
5:118; 19:37.
Commentary:
That Jesus taught the Israelites to worship God alone is apparent even from the Gospels in their present distorted form (e.g. Matt. 4:10; Luke 4:8). Also see 5:18.
a
4:172; 5:18; 9:30.
b
5:118; 19:37.
386
伊撒教导说, 只有安拉是可以崇拜的。这即使在现在被歪曲了的 «福音书» 中也是显而易见的 («马太福音» 4:10; «路加» 4:8)。
a
4:172; 5:18; 9:30.
b
5:118; 19:37.
703
Commentary:
That Jesus taught the Israelites to worship God alone is apparent even from the Gospels in their present distorted form (e.g. Matt. 4:10; Luke 4:8). Also see 5:18.
b
4:172; 5:18; 9:30.
c
5:118; 19:37.
777
That Jesus taught that God alone is to be worshipped is apparent from the Gospels even in their present distorted form (Matt. 4:10; Luke 4: 8).
لَّقَدۡ کَفَرَ الَّذِیۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّ اللّٰہَ ثَالِثُ ثَلٰثَۃٍ ۘ وَمَا مِنۡ اِلٰہٍ اِلَّاۤ اِلٰہٌ وّٰحِدٌ ۚ وَاِنۡ لَّمۡ یَنۡتَہُوۡا عَمَّا یَقُوۡلُوۡنَ لَیَمَسَّنَّ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا مِنۡہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ
4:172.
The reference in this verse is to the doctrine of Trinity, that mysterious and abstruse dogma of the three persons of Godhead—the Father, the Son and the Holy Ghost—coexisting and co-equal in all respects, combining to make one God and yet remaining three. It was the Nicene Council and especially the Athanasian Creed that first gave the dogma its definite shape. The doctrine forms the basic article of the Christian Faith.
4:172.
Commentary:
The reference in this verse is to the doctrine of Trinity, that mysterious and abstruse dogma of the three persons of Godhead—Father, Son and Holy Ghost—co-existing and co-equal in all respects, combining to make one God and yet remaining three. It was the Nicene Council and especially the Athenasian Creed that first gave the dogma its definite shape. The doctrine forms the basic Article of the Christian Faith. What a fall for the enlightened West!
c
4:172.
387
这节经文所叙述的是 “三位一体” 的教义, 即圣父、圣子和圣灵--------三位同时存在并在一切方面都相互等同, 结合成为一个安拉, 但仍然是三位的那一神秘难解的教义。第一个定出这一具体教义的是奈斯会议 (Nicene Council), 尤其是阿他那修士信条 (Athenasian Creed)。这一教义形成基督教的基本信条。
c
4:172.
704
Commentary:
The reference in this verse is to the doctrine of Trinity, that mysterious and abstruse dogma of the three persons of Godhead—Father, Son and Holy Ghost—co-existing and co-equal in all respects, combining to make one God and yet remaining three. It was the Nicene Council and especially the Athenasian Creed that first gave the dogma its definite shape. The doctrine forms the basic Article of the Christian Faith. What a fall for the enlightened West!
d
4:172.
778
The reference in this verse is to the doctrine of Trinity, that mysterious and abstruse dogma of the three persons of Godhead—the Father, the Son and the Holy Ghost—coexisting and co-equal in all respects, combining to make one God and yet remaining three. It was the Nicene Council and especially the Athanasian Creed that first gave the dogma its definite shape. The doctrine forms the basic article of the Christian Faith.
مَنۡ کَفَرَ بِاللّٰہِ مِنۡۢ بَعۡدِ اِیۡمٰنِہٖۤ اِلَّا مَنۡ اُکۡرِہَ وَقَلۡبُہٗ مُطۡمَئِنٌّۢ بِالۡاِیۡمٰنِ وَلٰکِنۡ مَّنۡ شَرَحَ بِالۡکُفۡرِ صَدۡرًا فَعَلَیۡہِمۡ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰہِ وَلَہُمۡ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ
3:91; 4:138; 63:4.
3:91; 4:138; 63:4.
The verse is silent about the treatment which a person who, under the severest trial, utters words that may appear to express disbelief though inwardly he may be satisfied with Islam, will receive from God. It implies that final judgment in the case of such persons has been reserved and that their future behaviour will determine the nature of the treatment they will receive from God.
3:91; 4:138; 63:4.
Commentary:
With this verse the Quran reverts to the main theme of the Surah, viz. that the day of the glory of Islam is about to dawn but Muslims will have to suffer great trials and tribulations to deserve it. They are warned that if anyone of them recanted under these trials, he would draw upon himself the wrath of God. But a person who is inwardly satisfied with Islam and only under very severe compulsion is constrained to utter words which may appear to express disbelief, may not be punished for such an expression of disbelief. But this does not mean that cowardice is condoned or that such a person will be altogether pardoned. Cowardice and true belief cannot go together. The verse holds out no Divine pardon to a coward. It is indeed silent about him which implies that final judgement in the case of such persons has been reserved and that their future behaviour will determine the nature of the treatment they will receive from God.
The words, who is forced thereto, may refer to Jabr or ‘Ammar bin Yasir but preferably to the former.
a
3:91; 4:138; 63:4.
a
3:91; 4:138; 63:4.
1907
Commentary:
With this verse the Quran reverts to the main theme of the Surah, viz. that the day of the glory of Islam is about to dawn but Muslims will have to suffer great trials and tribulations to deserve it. They are warned that if anyone of them recanted under these trials, he would draw upon himself the wrath of God. But a person who is inwardly satisfied with Islam and only under very severe compulsion is constrained to utter words which may appear to express disbelief, may not be punished for such an expression of disbelief. But this does not mean that cowardice is condoned or that such a person will be altogether pardoned. Cowardice and true belief cannot go together. The verse holds out no Divine pardon to a coward. It is indeed silent about him which implies that final judgement in the case of such persons has been reserved and that their future behaviour will determine the nature of the treatment they will receive from God.
The words, who is forced thereto, may refer to Jabr or ‘Ammar bin Yasir but preferably to the former.
a
3:91; 4:138; 63:4.
1579
The verse is silent about the treatment which a person who, under the severest trial, utters words that may appear to express disbelief though inwardly he may be satisfied with Islam, will receive from God. It implies that final judgment in the case of such persons has been reserved and that their future behaviour will determine the nature of the treatment they will receive from God.
اَفَرَءَیۡتَ الَّذِیۡ کَفَرَ بِاٰیٰتِنَا وَقَالَ لَاُوۡتَیَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا
18:35; 74:13, 14.
اس میں عیسائیوں کا ذکر ہے جن کا یہ عقیدہ ہے کہ مسیح علیہ السلام کی آمد کے بعد موت کا سلسلہ اٹھ جائے گا اور اسی دنیا میں مسیحی دائمی زندگی پائیں گے۔ گویا جو ترقی ان کو اب حاصل ہے قیامت تک رہے گی۔
18:35; 74:13, 14.
The disbeliever sets great store by his wealth and children and takes great pride in them and so do the disbelieving proud nations of the West, with whom the Surah particularly deals.
18:35; 74:13-14.
Commentary:
The verse means to say that the disbeliever sets great store by his wealth and children and takes great pride in them. "The disbeliever" in the verse represents the disbelieving proud nations of the west.
d
18:35; 74:13, 14.
1
اس میں عیسائیوں کا ذکر ہے جن کا یہ عقیدہ ہے کہ مسیح علیہ السلام کی آمد کے بعد موت کا سلسلہ اٹھ جائے گا اور اسی دنیا میں مسیحی دائمی زندگی پائیں گے۔ گویا جو ترقی ان کو اب حاصل ہے قیامت تک رہے گی۔
c
18:35; 74:13-14.
2217
Commentary:
The verse means to say that the disbeliever sets great store by his wealth and children and takes great pride in them. "The disbeliever" in the verse represents the disbelieving proud nations of the west.
c
18:35; 74:13, 14.
1796
The disbeliever sets great store by his wealth and children and takes great pride in them and so do the disbelieving proud nations of the West, with whom the Surah particularly deals.
وَعَدَ اللّٰہُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا مِنۡکُمۡ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَیَسۡتَخۡلِفَنَّہُمۡ فِی الۡاَرۡضِ کَمَا اسۡتَخۡلَفَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ وَلَیُمَکِّنَنَّ لَہُمۡ دِیۡنَہُمُ الَّذِی ارۡتَضٰی لَہُمۡ وَلَیُبَدِّلَنَّہُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ خَوۡفِہِمۡ اَمۡنًا ۚ یَعۡبُدُوۡنَنِیۡ لَا یُشۡرِکُوۡنَ بِیۡ شَیۡـًٔا ۚ وَمَنۡ کَفَرَ بَعۡدَ ذٰلِکَ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ
گو لفظ عام ہیں مگر مراد یہ ہے کہ تم میں سے خلیفے بنائے گا۔ یہ عربی زبان کا قاعدہ ہے کہ کبھی عام لفظ ہوتے ہیں اور ایک شخص مراد ہوتا ہے۔ اور کبھی ایک شخص کا ذکر کیا جاتا ہے اور ایک جماعت مراد ہوتی ہے۔ (دیکھیئے فقہ اللغۃ مصنفہ ثعالبی)
پہلے لوگوں میں شخصی خلافت ہوئی۔ جیسے مسیحؑ کے بعد اور موسٰیؑ کے بعد۔ پس اس مثال سے آیت کا مضمون واضح ہو گیا اور یہ بھی واضح ہو گیا کہ یہ خلافت انتخابی ہوگی نہ کہ نسلی‘ مسیحیوں میں تو نسلی ہو ہی نہ سکتی تھی‘ کیونکہ ان کے بڑے پادریوں کے لئے شادی حرام ہے اور یہود میں زیادہ تر خلافت الہام سے ہوئی۔ جیسے یوشع موسیٰ علیہ السلام کے خلیفہ ہوئے۔ اسی طرح داو‘د علیہ السلام موسیٰ علیہ السلام کے خلیفہ ہوئے اور وہ صاحبِ الہام تھے۔
Because it serves as a prelude to the introduction of the subject of Khilafat emphasis is repeatedly laid in vv. 52-55 on obedience to Allah and His Messenger. This emphasis implies a hint to the status and position of a Khalifah in Islam. The verse embodies a promise that Muslims will be vouchsafed both spiritual and temporal leadership. The promise is made to the whole Muslim nation but the institution of Khilafat will take a palpable form in the person of certain individuals who will be the Holy Prophet’s Successors and the representatives of the whole nation. The promise of the establishment of Khilafat is clear and unmistakable. As the Holy Prophet is now humanity’s sole guide for all time, his Khilafat will continue to exist in one form or another in the world till the end of time, all other Khilafats having ceased to exist. This is, among many others, the Holy Prophet’s distinctive superiority over all other Prophets and Messengers of God. Our age has
Commentary:
This verse deals with one of the most vital Islamic principles. The Surah under comment enjoys this distinction that in no other Surah has so much light been shed from the point of view of Islam on so many important moral, social and political problems as in this Surah. While the preceding few Surahs dealt with the great and triumphant future of Islam, this Surah tells us how the promised bright future of Islam will take a material shape. Whereas in verse 36 above an implied reference was made to Khilafat which was to be the main instrument for establishment of the spiritual and political hegemony of Islam, the present verse deals with the subject of Khilafat in clear and unmistakable terms. The preceding few verses, i.e. vv. 52-55, however, serve as a prelude to its introduction. In these verses emphasis is repeatedly laid on obedience to Allah and His Messenger. This emphasis implies a hint to the status and position of the Khalifah in Islam. Being the Successor of a Prophet he must be given unconditional obedience.
The present verse embodies a promise that Muslims will be vouchsafed both spiritual and temporal leadership. The promise is made to the whole Muslim nation but the institution of Khilafat will take a palpable form in the person of certain individuals who will be the Prophet’s Successors and the representatives of the whole nation. They will be, as it were, Khilafat personified. The verse further says that the fulfilment of this promise will depend on the Muslims’ observing the Prayer and giving the Zakah and on their obeying the Messenger of God in all religious and temporal matters concerning the nation. When they will have fulfilled these conditions, the boon of Khilafat will be bestowed upon them and they will be made the leaders of nations; their state of fear will give place to a condition of safety and security, Islam will reign supreme in the world, and
above all the Oneness and Unity of God—the real purpose and object of Islam—will become firmly established.
The promise of the establishment of Khilafat is clear and unmistakable. As the Holy Prophet is now humanity’s sole guide for all time, his Khilafat must continue to exist in one form or another in the world till the end of time, all other Khilafats having ceased to exist. This is among many others the Holy Prophet’s distinct superiority over all other Prophets and Messengers of God. Our age has witnessed his greatest spiritual Khalifah in the person of Ahmad, the Promised Messiah.
The Quran has mentioned three kinds of Khalifahs:
(1) Khalifahs, who are Prophets such as Adam and David. About Adam God says in the Quran, "I am about to place a vicegerent in the earth" (2:31) and about David He says: "O David, We have made thee a vicegerent in the earth" (38:27).
(2) Prophets who are the Khalifahs of another and a greater Prophet such as the Israelite Prophets who all were the Khalifahs of Moses. About them the Quran says: "We have sent down the Torah wherein was guidanceand light. By it did the Prophets who were obedient to Us judge for the Jews" (5:45).
(3) Non-Prophet Khalifahs of a Prophet, with or without temporal powers, such as godly people learned in the Law. Their mission is to protect and preserve the law from being tampered with (5:45).
Briefly, the verse under comment covers all these categories of Khalifahs, viz. the Holy Prophet’s rightly-guided Khalifahs, the Promised Messiah, his Successors and the spiritual Reformers or Mujaddids. Their mission, as the above verse says, is to protect the Law and to bring back "the erring flock into the Master’s fold."
The special marks and characteristics of these Khalifahs are:
(a) They are appointed Khalifahs through God’s own decree in the sense that the hearts of believers become inclined towards them and they voluntarily accept them as their Khalifahs.
(b) The religion which their mission is to serve becomes firmly established through their prayers and missionary efforts;
(c) They enjoy equanimity and peace of mind amidst hardships, privations or persecution which nothing can disturb; and
(d) They worship God alone, i.e. in the discharge of their great responsibilities they fear no one and they carry on their duties undaunted and without being discouraged or dismayed by the difficulties that stand in their way.
The verse may also be regarded as embodying a prophecy which was made at a time when Islam was very weak and idols were being worshipped throughout Arabia and the Muslims being small in number feared for their very lives, and yet in the course of only a generation the prophecy was literally fulfilled. Idolatry disappeared from Arabia and Islam became firmly established not only in Arabia but also reigned supreme in the whole world and the followers of the Holy Prophet, erstwhile regarded as the dregs and scum of humanity, became the leaders and teachers of nations.
The words, "Whosoever is ungrateful after that, they will be the rebellious," signify that Khilafat is a great Divine blessing. Without it there can be no solidarity, cohesion and unity among Muslims and therefore they can make no real progress without it. If Muslims do not show proper appreciation of Khilafat by giving unstinted support and obedience to their Khalifahs they will forfeit this great Divine boon and in addition will draw the displeasure of God upon themselves.
1
گو لفظ عام ہیں مگر مراد یہ ہے کہ تم میں سے خلیفے بنائے گا۔ یہ عربی زبان کا قاعدہ ہے کہ کبھی عام لفظ ہوتے ہیں اور ایک شخص مراد ہوتا ہے۔ اور کبھی ایک شخص کا ذکر کیا جاتا ہے اور ایک جماعت مراد ہوتی ہے۔ (دیکھیئے فقہ اللغۃ مصنفہ ثعالبی)
2
پہلے لوگوں میں شخصی خلافت ہوئی۔ جیسے مسیحؑ کے بعد اور موسٰیؑ کے بعد۔ پس اس مثال سے آیت کا مضمون واضح ہو گیا اور یہ بھی واضح ہو گیا کہ یہ خلافت انتخابی ہوگی نہ کہ نسلی‘ مسیحیوں میں تو نسلی ہو ہی نہ سکتی تھی‘ کیونکہ ان کے بڑے پادریوں کے لئے شادی حرام ہے اور یہود میں زیادہ تر خلافت الہام سے ہوئی۔ جیسے یوشع موسیٰ علیہ السلام کے خلیفہ ہوئے۔ اسی طرح داو‘د علیہ السلام موسیٰ علیہ السلام کے خلیفہ ہوئے اور وہ صاحبِ الہام تھے۔
2630
Commentary:
This verse deals with one of the most vital Islamic principles. The Surah under comment enjoys this distinction that in no other Surah has so much light been shed from the point of view of Islam on so many important moral, social and political problems as in this Surah. While the preceding few Surahs dealt with the great and triumphant future of Islam, this Surah tells us how the promised bright future of Islam will take a material shape. Whereas in verse 36 above an implied reference was made to Khilafat which was to be the main instrument for establishment of the spiritual and political hegemony of Islam, the present verse deals with the subject of Khilafat in clear and unmistakable terms. The preceding few verses, i.e. vv. 52-55, however, serve as a prelude to its introduction. In these verses emphasis is repeatedly laid on obedience to Allah and His Messenger. This emphasis implies a hint to the status and position of the Khalifah in Islam. Being the Successor of a Prophet he must be given unconditional obedience.
The present verse embodies a promise that Muslims will be vouchsafed both spiritual and temporal leadership. The promise is made to the whole Muslim nation but the institution of Khilafat will take a palpable form in the person of certain individuals who will be the Prophet’s Successors and the representatives of the whole nation. They will be, as it were, Khilafat personified. The verse further says that the fulfilment of this promise will depend on the Muslims’ observing the Prayer and giving the Zakah and on their obeying the Messenger of God in all religious and temporal matters concerning the nation. When they will have fulfilled these conditions, the boon of Khilafat will be bestowed upon them and they will be made the leaders of nations; their state of fear will give place to a condition of safety and security, Islam will reign supreme in the world, and
above all the Oneness and Unity of God—the real purpose and object of Islam—will become firmly established.
The promise of the establishment of Khilafat is clear and unmistakable. As the Holy Prophet is now humanity’s sole guide for all time, his Khilafat must continue to exist in one form or another in the world till the end of time, all other Khilafats having ceased to exist. This is among many others the Holy Prophet’s distinct superiority over all other Prophets and Messengers of God. Our age has witnessed his greatest spiritual Khalifah in the person of Ahmad, the Promised Messiah.
The Quran has mentioned three kinds of Khalifahs:
(1) Khalifahs, who are Prophets such as Adam and David. About Adam God says in the Quran, "I am about to place a vicegerent in the earth" (2:31) and about David He says: "O David, We have made thee a vicegerent in the earth" (38:27).
(2) Prophets who are the Khalifahs of another and a greater Prophet such as the Israelite Prophets who all were the Khalifahs of Moses. About them the Quran says: "We have sent down the Torah wherein was guidanceand light. By it did the Prophets who were obedient to Us judge for the Jews" (5:45).
(3) Non-Prophet Khalifahs of a Prophet, with or without temporal powers, such as godly people learned in the Law. Their mission is to protect and preserve the law from being tampered with (5:45).
Briefly, the verse under comment covers all these categories of Khalifahs, viz. the Holy Prophet’s rightly-guided Khalifahs, the Promised Messiah, his Successors and the spiritual Reformers or Mujaddids. Their mission, as the above verse says, is to protect the Law and to bring back "the erring flock into the Master’s fold."
The special marks and characteristics of these Khalifahs are:
(a) They are appointed Khalifahs through God’s own decree in the sense that the hearts of believers become inclined towards them and they voluntarily accept them as their Khalifahs.
(b) The religion which their mission is to serve becomes firmly established through their prayers and missionary efforts;
(c) They enjoy equanimity and peace of mind amidst hardships, privations or persecution which nothing can disturb; and
(d) They worship God alone, i.e. in the discharge of their great responsibilities they fear no one and they carry on their duties undaunted and without being discouraged or dismayed by the difficulties that stand in their way.
The verse may also be regarded as embodying a prophecy which was made at a time when Islam was very weak and idols were being worshipped throughout Arabia and the Muslims being small in number feared for their very lives, and yet in the course of only a generation the prophecy was literally fulfilled. Idolatry disappeared from Arabia and Islam became firmly established not only in Arabia but also reigned supreme in the whole world and the followers of the Holy Prophet, erstwhile regarded as the dregs and scum of humanity, became the leaders and teachers of nations.
The words, "Whosoever is ungrateful after that, they will be the rebellious," signify that Khilafat is a great Divine blessing. Without it there can be no solidarity, cohesion and unity among Muslims and therefore they can make no real progress without it. If Muslims do not show proper appreciation of Khilafat by giving unstinted support and obedience to their Khalifahs they will forfeit this great Divine boon and in addition will draw the displeasure of God upon themselves.
2057
Because it serves as a prelude to the introduction of the subject of Khilafat emphasis is repeatedly laid in vv. 52-55 on obedience to Allah and His Messenger. This emphasis implies a hint to the status and position of a Khalifah in Islam. The verse embodies a promise that Muslims will be vouchsafed both spiritual and temporal leadership. The promise is made to the whole Muslim nation but the institution of Khilafat will take a palpable form in the person of certain individuals who will be the Holy Prophet’s Successors and the representatives of the whole nation. The promise of the establishment of Khilafat is clear and unmistakable. As the Holy Prophet is now humanity’s sole guide for all time, his Khilafat will continue to exist in one form or another in the world till the end of time, all other Khilafats having ceased to exist. This is, among many others, the Holy Prophet’s distinctive superiority over all other Prophets and Messengers of God. Our age has
قَالَ الَّذِیۡ عِنۡدَہٗ عِلۡمٌ مِّنَ الۡکِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِیۡکَ بِہٖ قَبۡلَ اَنۡ یَّرۡتَدَّ اِلَیۡکَ طَرۡفُکَ ۚ فَلَمَّا رَاٰہُ مُسۡتَقِرًّا عِنۡدَہٗ قَالَ ہٰذَا مِنۡ فَضۡلِ رَبِّیۡ لِیَبۡلُوَنِیۡۤ ءَاَشۡکُرُ اَمۡ اَکۡفُرُ ۖ وَمَنۡ شَکَرَ فَاِنَّمَا یَشۡکُرُ لِنَفۡسِہٖ ۖ وَمَنۡ کَفَرَ فَاِنَّ رَبِّیۡ غَنِیٌّ کَرِیۡمٌ
چونکہ ملک یہود کا تھا اس لئے عبرانی عالم کو یقین تھا کہ یہودی میرے لئے بہت جلد کام کریں گے پس اس نے عفریت سے پہلے عرش لانے کا وعدہ کیا اور کہا کہ میں تخت کو فوراً حاضر کردوں گا۔ مختلف زبانوں میں آنکھ جھپکنے کا محاورہ جلدی پر دلالت کرتا ہے اور اسے لفظی نہیں قرار دیا جاتا۔ یہاں بھی انہیں معنوں میں استعمال ہوا ہے۔
Tarf meaning, a glance; a noble man; government revenue; a messenger from Yemen (Lane). The expression may mean: (1) Before thy envoy from Yemen returns to thee; (2) in the twinkling of an eye; (3) before the government revenue is deposited in the treasury. In the last-mentioned meaning the expression would signify, 'I would need no more money; the money already in the government treasury would be quite enough to meet the expenses of constructing a throne for the queen.' The expression, 'who had knowledge of the book,' seems to refer to one who knew the intricacies of finance. Possibly, he was Solomon’s finance minister.
In this and the previous verse two offers to make the throne for Solomon have been mentioned, one by the ‘Ifrit who offered to prepare the throne before Solomon should strike camp and start back, and the other by 'the man who had knowledge.' The latter made a still better offer of finishing the throne before Solomon’s envoy came back with the reply to his letter f
Important Words:
طرفک (thy noble messenger) is infinitive noun from طرف (tarafa). They say طرف فلان i.e. such a one saw. طرف عینه means, his eyes moved in order to see. طرف means, the extremity or end of anything; eye, look, glance, blinking; a noble or generous man in respect of ancestry; government revenue; a messenger from Yemen. کریم الطرفین means, noble in respect of both father and mother. اطراف الارض means, the noble or exalted and the learned men of the earth. اطراف الناس means, the lower orders of the people. علی طرف means, beside, aside or apart (Lane & Aqrab).
Commentary:
The phrase قبل ان یرتد الیک طرفک may mean, (1) before thy messenger from Yemen returns to thee; (2) before the nobleman whom thou hast sent comes back to thee from Yemen; (3) in the twinkling of an eye, i.e. in a very short time; (4) before the government revenue is deposited in the treasury. In the last-mentioned meaning of طرف the expression would mean, "I would need no more money, the money already in the government treasury would be quite sufficient to meet the expenses of constructing a throne for the queen."
The expression "who had knowledge of the book" seems to refer to one who knew the intricacies of finance. He might be Solomon’s finance minister.
In this and the previous verse two offers to make the throne for Solomon have been mentioned, one by the ‘Ifrit who offered to prepare the throne before Solomon had raised his camp and started back, and the other by "the man who had knowledge." The latter made a still better offer of finishing the throne before Solomon’s messenger came back with the reply to his letter from the Queen. The context shows that Solomon accepted the second offer because he wanted to have the throne finished before the Queen came to pay her respects to him as he was to stay at that place till she had come and the whole ceremony was over. The verse also implies that all sorts of men were employed by Solomon—men of knowledge and experience, skilled and unskilled labourers, craftsmen and technicians.
3
چونکہ ملک یہود کا تھا اس لئے عبرانی عالم کو یقین تھا کہ یہودی میرے لئے بہت جلد کام کریں گے پس اس نے عفریت سے پہلے عرش لانے کا وعدہ کیا اور کہا کہ میں تخت کو فوراً حاضر کردوں گا۔ مختلف زبانوں میں آنکھ جھپکنے کا محاورہ جلدی پر دلالت کرتا ہے اور اسے لفظی نہیں قرار دیا جاتا۔ یہاں بھی انہیں معنوں میں استعمال ہوا ہے۔
2841
Important Words:
طرفک (thy noble messenger) is infinitive noun from طرف (tarafa). They say طرف فلان i.e. such a one saw. طرف عینه means, his eyes moved in order to see. طرف means, the extremity or end of anything; eye, look, glance, blinking; a noble or generous man in respect of ancestry; government revenue; a messenger from Yemen. کریم الطرفین means, noble in respect of both father and mother. اطراف الارض means, the noble or exalted and the learned men of the earth. اطراف الناس means, the lower orders of the people. علی طرف means, beside, aside or apart (Lane & Aqrab).
Commentary:
The phrase قبل ان یرتد الیک طرفک may mean, (1) before thy messenger from Yemen returns to thee; (2) before the nobleman whom thou hast sent comes back to thee from Yemen; (3) in the twinkling of an eye, i.e. in a very short time; (4) before the government revenue is deposited in the treasury. In the last-mentioned meaning of طرف the expression would mean, "I would need no more money, the money already in the government treasury would be quite sufficient to meet the expenses of constructing a throne for the queen."
The expression "who had knowledge of the book" seems to refer to one who knew the intricacies of finance. He might be Solomon’s finance minister.
In this and the previous verse two offers to make the throne for Solomon have been mentioned, one by the ‘Ifrit who offered to prepare the throne before Solomon had raised his camp and started back, and the other by "the man who had knowledge." The latter made a still better offer of finishing the throne before Solomon’s messenger came back with the reply to his letter from the Queen. The context shows that Solomon accepted the second offer because he wanted to have the throne finished before the Queen came to pay her respects to him as he was to stay at that place till she had come and the whole ceremony was over. The verse also implies that all sorts of men were employed by Solomon—men of knowledge and experience, skilled and unskilled labourers, craftsmen and technicians.
2174
Tarf meaning, a glance; a noble man; government revenue; a messenger from Yemen (Lane). The expression may mean: (1) Before thy envoy from Yemen returns to thee; (2) in the twinkling of an eye; (3) before the government revenue is deposited in the treasury. In the last-mentioned meaning the expression would signify, 'I would need no more money; the money already in the government treasury would be quite enough to meet the expenses of constructing a throne for the queen.' The expression, 'who had knowledge of the book,' seems to refer to one who knew the intricacies of finance. Possibly, he was Solomon’s finance minister.
In this and the previous verse two offers to make the throne for Solomon have been mentioned, one by the ‘Ifrit who offered to prepare the throne before Solomon should strike camp and start back, and the other by 'the man who had knowledge.' The latter made a still better offer of finishing the throne before Solomon’s envoy came back with the reply to his letter f
مَنۡ کَفَرَ فَعَلَیۡہِ کُفۡرُہٗ ۖ وَمَنۡ عَمِلَ صٰلِحًا فَلِاَنۡفُسِہِمۡ یَمۡہَدُوۡنَ
Important Words:
یمھدون (will earn good) is derived from مھد which means, he spread out; he attended to a business and drew profit from it. مھد الامر means, he reformed the affair and made it easy and put it in proper order. مھد لفلان عذرہ means, he accepted the excuse of such a one. مھد لنفسه خیرا means, he provided good for himself and sent it ahead (Aqrab). See also 3:47.
3023
Important Words:
یمھدون (will earn good) is derived from مھد which means, he spread out; he attended to a business and drew profit from it. مھد الامر means, he reformed the affair and made it easy and put it in proper order. مھد لفلان عذرہ means, he accepted the excuse of such a one. مھد لنفسه خیرا means, he provided good for himself and sent it ahead (Aqrab). See also 3:47.
وَلَقَدۡ اٰتَیۡنَا لُقۡمٰنَ الۡحِکۡمَۃَ اَنِ اشۡکُرۡ لِلّٰہِ ۚ وَمَنۡ یَّشۡکُرۡ فَاِنَّمَا یَشۡکُرُ لِنَفۡسِہٖ ۖ وَمَنۡ کَفَرَ فَاِنَّ اللّٰہَ غَنِیٌّ حَمِیۡدٌ
14:9.
Important Words:
شکر (is grateful). شکر الله or شکر لله means, he thanked God or was grateful to Him; or he praised God for His beneficence; and acted in the manner incumbent on him in rendering Him obedience. شکر (thankfulness) is of three kinds: (1) with the heart; (2) with the tongue; and (3) with the limbs, and consists in requiting the benefit received according to its desert. Man’s thankfulness to God consists in (a) his humility to Him; (b) his love of Him; (c) his knowledge of His bounties; (d) his eulogizing Him for it; and (e) his not making use of the benefits in a manner disliked by Him. شکر on the part of God consists in forgiving a person, or regarding him with favour and therefore rewarding him (Lane). See also 14:8.
Commentary:
Luqman seems to be a non-Arab, very probably an Ethiopian. He is said to belong to Egypt or Nubia. By some he has also been identified with the Greek "Aesop". From the beautiful moral precepts he gave to his son which are embodied in the present and the next few verses Luqman appears to be a Prophet of God. To know who Luqman was is not of importance so much as the principle that God sent His Messengers among all people and that all those Messengers deserve our respect and reverence and that Luqman was one of them. Islam was the first and the only religion to proclaim this principle which alone can form a sound and solid basis for peace among the followers of various faiths.
a
14:9.
3039
Important Words:
شکر (is grateful). شکر الله or شکر لله means, he thanked God or was grateful to Him; or he praised God for His beneficence; and acted in the manner incumbent on him in rendering Him obedience. شکر (thankfulness) is of three kinds: (1) with the heart; (2) with the tongue; and (3) with the limbs, and consists in requiting the benefit received according to its desert. Man’s thankfulness to God consists in (a) his humility to Him; (b) his love of Him; (c) his knowledge of His bounties; (d) his eulogizing Him for it; and (e) his not making use of the benefits in a manner disliked by Him. شکر on the part of God consists in forgiving a person, or regarding him with favour and therefore rewarding him (Lane). See also 14:8.
Commentary:
Luqman seems to be a non-Arab, very probably an Ethiopian. He is said to belong to Egypt or Nubia. By some he has also been identified with the Greek "Aesop". From the beautiful moral precepts he gave to his son which are embodied in the present and the next few verses Luqman appears to be a Prophet of God. To know who Luqman was is not of importance so much as the principle that God sent His Messengers among all people and that all those Messengers deserve our respect and reverence and that Luqman was one of them. Islam was the first and the only religion to proclaim this principle which alone can form a sound and solid basis for peace among the followers of various faiths.
وَمَنۡ کَفَرَ فَلَا یَحۡزُنۡکَ کُفۡرُہٗۤ ۚ اِلَیۡنَا مَرۡجِعُہُمۡ فَنُنَبِّئُہُمۡ بِمَا عَمِلُوۡۤا ۚ اِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ
3:177.
پہلے مَنْ آیا ہے اور واحد کے صیغے آئے ہیں۔ پھر جمع کا صیغہ ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ مَنْ کی طرف معنوں کے لحاظ سے جمع کی ضمیر پھیرنی جائز ہے اور لفظ کے لحاظ سے واحد کی ضمیر پھیرنی جائز ہے۔
اردو میں جن کو ’’دلی خیالات‘‘کہتے ہیں عربی میں ان کے لئے ’’سینہ کی باتوں‘‘کا محاورہ آتا ہے۔ اسی طرح دماغ میں جو خیالات آتے ہیں عربی میں ان کے لئے بھی ’’سینہ کی باتوں‘‘کا محاورہ استعمال ہوتا ہے۔
3:177.
3:177; 35:40.
c
3:177.
3
پہلے مَنْ آیا ہے اور واحد کے صیغے آئے ہیں۔ پھر جمع کا صیغہ ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ مَنْ کی طرف معنوں کے لحاظ سے جمع کی ضمیر پھیرنی جائز ہے اور لفظ کے لحاظ سے واحد کی ضمیر پھیرنی جائز ہے۔
4
اردو میں جن کو ’’دلی خیالات‘‘کہتے ہیں عربی میں ان کے لئے ’’سینہ کی باتوں‘‘کا محاورہ آتا ہے۔ اسی طرح دماغ میں جو خیالات آتے ہیں عربی میں ان کے لئے بھی ’’سینہ کی باتوں‘‘کا محاورہ استعمال ہوتا ہے۔
b
3:177; 35:40.
b
3:177.
ہُوَ الَّذِیۡ جَعَلَکُمۡ خَلٰٓئِفَ فِی الۡاَرۡضِ ۚ فَمَنۡ کَفَرَ فَعَلَیۡہِ کُفۡرُہٗ ۖ وَلَا یَزِیۡدُ الۡکٰفِرِیۡنَ کُفۡرُہُمۡ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ اِلَّا مَقۡتًا ۖ وَّلَا یَزِیۡدُ الۡکٰفِرِیۡنَ کُفۡرُہُمۡ اِلَّا خَسَارًا
Commentary:
After the advent of the Holy Prophet has been mentioned in v. 38 above, in the present verse the people to whom he preached his Message are warned that God has selected them to be the recipients and bearers of His revelation. He has been very gracious and kind to them for having selected them for the bestowal of His grace, but if they refused to accept His Messenger, great indeed will also be their punishment.
3206
Commentary:
After the advent of the Holy Prophet has been mentioned in v. 38 above, in the present verse the people to whom he preached his Message are warned that God has selected them to be the recipients and bearers of His revelation. He has been very gracious and kind to them for having selected them for the bestowal of His grace, but if they refused to accept His Messenger, great indeed will also be their punishment.
کَمَثَلِ الشَّیۡطٰنِ اِذۡ قَالَ لِلۡاِنۡسٰنِ اکۡفُرۡ فَلَمَّا کَفَرَ قَالَ اِنِّیۡ بَرِیۡٓءٌ مِّنۡکَ اِنِّیۡۤ اَخَافُ اللّٰہَ رَبَّ الۡعٰلَمِیۡنَ
8:49; 14:23.
8:49; 14:23.
8:49; 14:23.
Commentary:
The verse mentions one more mark of a hypocrite. When relying upon his seductive promises his victim gets involved in trouble, he leaves him alone, disowning all responsibility for his misfortune.
a
8:49; 14:23.
a
8:49; 14:23.
4202
Commentary:
The verse mentions one more mark of a hypocrite. When relying upon his seductive promises his victim gets involved in trouble, he leaves him alone, disowning all responsibility for his misfortune.
a
8:49; 14:23.