ہَدٰی
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "ہَدٰی".
7:31
فَرِیۡقًا ہَدٰی وَفَرِیۡقًا حَقَّ عَلَیۡہِمُ الضَّلٰلَۃُ ۗ اِنَّہُمُ اتَّخَذُوا الشَّیٰطِیۡنَ اَوۡلِیَآءَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَیَحۡسَبُوۡنَ اَنَّہُمۡ مُّہۡتَدُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Some has He guided, and as for others error has become their desert. They have taken evil ones for friends to the exclusion of Allah, and they think that they are rightly guided.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ایک گروہ کو اس نے ہدایت بخشی اور ایک گروہ پر گمراہی لازم ہوگئی۔ یقیناً یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے خدا کو چھوڑ کر شیطانوں کو دوست بنا لیا اور یہ گمان کرتے ہیں کہ وہ ہدایت یافتہ ہیں۔
French
Il a guidé les uns, tandis que pour les autres, l’erreur est devenue leur dû. Ces derniers ont pris des satans pour amis à la place d’Allāh, et ils pensent être bien guidés.
German
Einige hat Er geleitet, anderen aber ward nach Gebühr Irrtum zuteil. Sie haben sich die Teufel zu Freunden genommen und Allah ausgeschlossen, und sie wähnen, sie seien rechtgeleitet.
Chinese
[c]他领导了一些人, 但另一些人理应迷误。他们离弃安拉, 把恶魔当做自己的朋友; 他们以为他们获得了正道。
16:37; 22:19.
Italian
Egli ne ha guidati alcuni; e per quanto riguarda altri, l'errore è divenuto il loro deserto. Essi hanno preso per compagni i malvagi, escludendo Allah, e pensano di essere guidati rettamente.
Spanish
Él ha guiado a algunos y, en cuanto a otros el error ha sido su merecido. Han tomado como amigos a los malvados, excluyendo a Al-lah, y piensan que están correctamente guiados.
اردو تفسیرِ صغیر
ایک فریق کو اس نے ہدایت دی لیکن ایک اور فریق ہے جس پر گمراہی واجب ہو گئی ہے (یعنی وہ گمراہی کا مستحق ٹھہرا ہے) انہوں نے اللہ کو چھوڑ کر شیطانوں کو اپنا دوست بنا لیا ہے اور وہ خیال کرتے ہیں کہ وہ ہدایت پا گئے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[c]Some has He guided and for some error has become their desert. They have taken evil ones for friends instead of Allah and they think that they are rightly guided.
16:37; 22:19.
English - Five Volume Translation
[b]Some has He guided, and as for others error has become their desert. They have taken evil ones for friends to the exclusion of Allah, and they think that they are rightly guided.
16:37; 22:19.
اردو ترجمہ مودودی
ایک گروہ کوتو اس نے سیدھا راستہ دکھا دیا ہے، مگر دوسرے گروہ پر گمراہی چسپاں ہو کر رہ گئی ہے، کیونکہ انہوں نے خدا کے بجائے شیاطین کو اپنا سر پرست بنا لیا ہے اور وہ سمجھ رہے ہیں کہ ہم سیدھی راہ پر ہیں
English - Sahih
A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided.
اردو ترجمہ احمد علی
ایک جماعت کو ہدایت دی اور ایک جماعت پر گمراہی ثابت ہو چکی انہوں نے الله کو چھوڑ کر شیطان کو اپنا دوست بنایا ہے اور خیال کرتے ہیں کہ وہ ہدایت پر ہیں
English - Talal Itani
A group He guided and a group deserved - [on] they the astraying. Indeed, they take the devils (as) allies from besides Allah while they think that they (are the) guided-ones.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
16:37; 22:19.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
a part He guided, and a part justly disposed to error -- they have taken Satans for friends instead of God, and think them guided.'
English - Maududi
A party He has guided to the Right Way, and for another party straying is justly its due for they have taken satans, rather than Allah, as their guardians, even though they think that they are rightly-guided.
English - Ahmed Ali
A Section (among them) were guided, a section were bound to go astray, (for) instead of God they took the devils as their friends; yet they think they are on the right path.
English - Yusuf Ali
Some He hath guided: Others have (by their choice) deserved the loss of their way; in that they took the evil ones, in preference to Allah, for their friends and protectors, and think that they receive guidance.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
16:37; 22:19.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
16:37; 22:19.
English - Pickthall
A party hath He led aright, while error hath just hold over (another) party, for lo! they choose the devils for protecting supporters instead of Allah and deem that they are rightly guided.
English - Muhammad Ali ra
A party has He guided, and another party -- perdition is justly their due. Surely they took the devils for friends instead of Allah, and they think that they are rightly guided.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
A portion has He guided, and a portion have earned error as their desert. They have taken evil ones for their friends, leaving aside Allah, and they imagine they are rightly guided.
20:51
قَالَ رَبُّنَا الَّذِیۡۤ اَعۡطٰی کُلَّ شَیۡءٍ خَلۡقَہٗ ثُمَّ ہَدٰی
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He said, ‘Our Lord is He Who gave unto everything its proper form and then guided it to its proper function.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے کہا ہمارا ربّ وہ ہے جس نے ہر چیز کو اُس کی خِلقت عطا کی پھر ہدایت کی راہ پر ڈال دیا۔
French
Il dit : « Notre Seigneur est Celui Qui a donné à chaque chose sa nature, puis l’a guidée à sa fonction convenable . »
German
Er sprach: "Unser Herr ist Der, Der jedem Ding seine Gestalt gab (und es) dann (zu seiner Bestimmung) leitete."
Chinese
(穆撒) 说: “我们的养主是[b]那个 (按照每一东西的需要而) 赐予它肢体, 并教它运用那些 (肢体) 的方法的。”
81:3, 4.
Italian
Egli rispose: «Il nostro Signore è Colui che diede ad ogni cosa la sua propria forma e la guidò alla sua propria funzione.»
Spanish
Dijo: “Nuestro Señor es Quien dio a todo su forma correcta y después lo guió a su función adecuada”.
اردو تفسیرِ صغیر
(موسیٰ نے) کہا‘ ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو (اس کی ضرورت کے مطابق) اعضا عطا کیے ہیں اور پھر ان (اعضا) سے کام لینے کا طریقہ سکھایا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Moses said, ‘Our Lord is He [b]Who gave unto everything its proper form and then guided[1825] it to its proper function.’
81:3, 4.
The verse means that there exists perfect order in the world and that God has endowed everything with properties which are best suited to its particular requirements and needs, and by making proper use of which it can attain its fullest development.
English - Five Volume Translation
He said, ‘Our Lord is He [b]Who gave unto everything its proper form and then guided it to its proper function.’[2270]
87:3-4.
Commentary:
The verse means to say that there exists a perfect order in the world and that God has endowed everything with the qualities and attributes which are best suited to its particular requirements and needs and by making proper use of which it can attain to its fullest development.
Pharaoh seems to be a polytheistic philosopher. Here Moses has drawn his attention to the Oneness and Unity of God.
اردو ترجمہ مودودی
موسیٰؑ نے جواب دیا "ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اُس کی ساخت بخشی، پھر اس کو راستہ بتایا"
English - Sahih
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
اردو ترجمہ احمد علی
کہا ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اس کی صورت عطا کی پھر راہ دکھائی
English - Talal Itani
He said, "Our Lord (is) the One Who gave (to) every thing its form, then He guided (it)."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
81:3, 4.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it.'
English - Maududi
He said: "Our Lord is He Who gave everything its form and then guided it."
English - Ahmed Ali
(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
English - Yusuf Ali
He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
87:3-4.
2270
Commentary:
The verse means to say that there exists a perfect order in the world and that God has endowed everything with the qualities and attributes which are best suited to its particular requirements and needs and by making proper use of which it can attain to its fullest development.
Pharaoh seems to be a polytheistic philosopher. Here Moses has drawn his attention to the Oneness and Unity of God.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
81:3, 4.
1825
The verse means that there exists perfect order in the world and that God has endowed everything with properties which are best suited to its particular requirements and needs, and by making proper use of which it can attain its fullest development.
English - Pickthall
He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.
English - Muhammad Ali ra
He said: Our Lord is He Who gives to everything its creation, then guides (it).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He said: Our Lord is He Who has bestowed upon everything its appropriate faculties and then guided it to their proper use.
20:80
وَاَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَہٗ وَمَا ہَدٰی
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And Pharaoh led his people astray and did not guide them aright.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کردیا اور ہدایت نہ دی۔
French
Et c’est ainsi que Pharaon égara son peuple et ne le guida pas dans le bon chemin.
German
Und Pharao führte sein Volk in den Untergang und wies den Weg nicht.
Chinese
法老把他的民族引入了歧途, 未曾指导他们正道。
Italian
E così il Faraone fece traviare il suo popolo, e non lo guidò bene.
Spanish
Pues el Faraón extravió a su pueblo y no lo guió rectamente.
اردو تفسیرِ صغیر
اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کیا اور ہدایت کا طریق نہ بتایا۔
English - Short Commentary Translation
And Pharaoh led his people astray and did not guide them aright.
English - Five Volume Translation
And Pharaoh led his people astray and did not guide them aright.
اردو ترجمہ مودودی
فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ ہی کیا تھا، کوئی صحیح رہنمائی نہیں کی تھی
English - Sahih
And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].
اردو ترجمہ احمد علی
اور فرعون نے اپنی قوم کو بہکایا اور راہ پر نہ لایا
English - Talal Itani
And led astray Firaun his people and (did) not guide them.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
so Pharaoh had led his people astray, and was no guide to them.
English - Maududi
Pharaoh led his people astray; he did not guide them aright.
English - Ahmed Ali
The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
English - Yusuf Ali
Pharaoh led his people astray instead of leading them aright.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And Pharaoh led his folk astray, he did not guide them.
English - Muhammad Ali ra
And Pharaoh led his people astray and he guided not aright.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Pharaoh led his people astray and did not guide them aright.