یَہۡدِ
Appears 4 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "یَہۡدِ".
7:101
اَوَلَمۡ یَہۡدِ لِلَّذِیۡنَ یَرِثُوۡنَ الۡاَرۡضَ مِنۡۢ بَعۡدِ اَہۡلِہَاۤ اَنۡ لَّوۡ نَشَآءُ اَصَبۡنٰہُمۡ بِذُنُوۡبِہِمۡ ۚ وَنَطۡبَعُ عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ فَہُمۡ لَا یَسۡمَعُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Does it not afford guidance to those who have inherited the earth in succession to its former inhabitants, that if We please, We can smite them for their sins and seal up their hearts, so that they should not hear?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کیا اُن لوگوں کو جنہوں نے زمین اس میں بسنے والوں کے بعد ورثہ میں پائی یہ بات ہدایت نہ دے سکی کہ اگر ہم چاہیں تو انہیں ان کے گناہوں کی پاداش میں سزا دیں اور ان کے دلوں پر مہر کر دیں۔ پھر وہ کچھ سُن (اور سمجھ) نہ سکیں۔
French
Cela ne sert-il pas de guide à ceux qui ont reçu la terre en héritage après ses anciens habitants pour qu’ils réalisent que si Nous le voulons, Nous pouvons les frapper aussi pour leurs péchés, et leur sceller le cœur, de sorte qu’ils ne puissent rien écouter ou comprendre ?
German
Leuchtet das jenen nicht ein, die die Erde ererbt haben nach ihren (früheren) Bewohnern, dass Wir, wenn es Uns gefällt, sie treffen können für ihre Sünden und ihre Herzen versiegeln, so dass sie nicht verstehen?
Chinese
Italian
Forse che non è una guida per coloro che hanno ereditato la terra da suoi precedenti abitanti il comprendere che se Noi vogliamo, possiamo colpirli per i loro peccati e sigillare i loro cuori, sicché non potrebbero udire?
Spanish
¿No sirve de guía a quienes han heredado la tierra sucediendo a sus anteriores habitantes, saber que si queremos podemos castigarlos por sus pecados y sellar sus corazones para que no oigan?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا ان لوگوں کو جو اس کے اصل باشندوں کے بعد زمین کے وارث بنے اس بات نے عقل نہیں دی کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے گناہوں کی وجہ سے ان پر بھی عذاب نازل کر سکتے ہیں اور ان کے دلوں پر مہر بھی لگا سکتے ہیں جس کی وجہ سے وہ ہدایت کی باتوں کو سن نہیں سکیں گے۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
[a]Does it not afford guidance to those who have inherited the earth in succession to its former inhabitants, that if We please, We can smite them for their sins and [b]seal up their hearts, so that they should not understand?[997]
20:129; 32:27.
10:75; 16:109; 45:24.
Commentary:
The veiled threat in the preceding verse is openly made in the present one. The enemies of Islam should either take lesson from the sad end of those gone before them and give up offering opposition to it or be prepared for a similar doom. The word یسمعون (understand) here signifies not listening but understanding (Lane).
اردو ترجمہ مودودی
اور کیا اُن لوگوں کو جو سابق اہل زمین کے بعد زمین کے وارث ہوتے ہیں، اِس امر واقعی نے کچھ سبق نہیں دیا کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے قصوروں پر انہیں پکڑ سکتے ہیں؟ (مگر وہ سبق آموز حقائق سے تغافل برتتے ہیں) اور ہم ان کے دلوں پر مہر لگا دیتے ہیں، پھر وہ کچھ نہیں سنتے
English - Sahih
Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.
اردو ترجمہ احمد علی
کیا ان لوگو ں پر جو زمین کے وارث ہوئے ہیں وہاں کے لوگوں کے ہلاک ہونے کے بعد یہ ظاہر نہیں ہوا کہ اگر ہم چاہیں تو انہیں ان کے گناہوں کے سبب سے پکڑ لیں اور ہم نے ان کے دلوں پر مہر لگا دی ہے پس وہ نہیں سنتے
English - Talal Itani
Would it not guide [for] those who inherit the land from after its people that if We willed, We (could) afflict them for their sins and We put a seal over their hearts so they (do) not hear?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
20:129; 32:27.
d
10:75; 16:109; 45:24.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Is it not a guidance to those who inherit the earth after those who inhabited it that, did We will, We would smite them because of their sins, sealing their hearts so they do not hear?
English - Maududi
Has it not, then, become plain to those who have inherited the earth in the wake of the former generations that, had We so willed, We could have afflicted them for their sins, (they, however, are heedless to basic facts and so) We seal their hearts so that they hear nothing.
English - Ahmed Ali
Do not the people who inherited the earth from the (earlier) inhabitants perceive that We could afflict them too for their sins if We pleased, and put seals on their hearts that they may not hear (the voice of truth)?
English - Yusuf Ali
To those who inherit the earth in succession to its (previous) possessors, is it not a guiding, (lesson) that, if We so willed, We could punish them (too) for their sins, and seal up their hearts so that they could not hear?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
20:129; 32:27.
b
10:75; 16:109; 45:24.
997
Commentary:
The veiled threat in the preceding verse is openly made in the present one. The enemies of Islam should either take lesson from the sad end of those gone before them and give up offering opposition to it or be prepared for a similar doom. The word یسمعون (understand) here signifies not listening but understanding (Lane).
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
20:129; 32:27.
d
10:75; 16:109; 45:24.
English - Pickthall
Is it not an indication to those who inherit the land after its people (who thus reaped the consequence of evil-doing) that, if We will, We can smite them for their sins and print upon their hearts so that they hear not?
English - Muhammad Ali ra
Is it not clear to those who inherit the earth after its (former) residents that, if We please, We would afflict them for their sins, and seal their hearts so they would not hear?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Does it not instruct those who have inherited the earth in succession to its former people that We could punish them for their sins, if We please, and seal up their hearts, so that they would not lend ear to words of guidance?
20:129
اَفَلَمۡ یَہۡدِ لَہُمۡ کَمۡ اَہۡلَکۡنَا قَبۡلَہُمۡ مِّنَ الۡقُرُوۡنِ یَمۡشُوۡنَ فِیۡ مَسٰکِنِہِمۡ ۗ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّاُولِی النُّہٰی
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Does it not afford guidance to them how many generations We destroyed before them, in whose dwellings they now walk? Therein verily are Signs for those who are endued with reason.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس کیا یہ بات ان کی ہدایت کا موجب نہیں بنی کہ ان سے پہلے کتنے ہی زمانوں کے لوگوں کو ہم نے ہلاک کر دیا جن کے مساکن میں وہ چلتے پھرتے ہیں۔ یقیناً اس میں صاحبِ عقل لوگوں کے لئے نشانات ہیں۔
French
Cela ne leur a pas servi de direction de voir combien de générations Nous avons détruites avant eux, dans les habitations desquelles ils marchent maintenant ? En vérité, il y a là des Signes pour ceux qui sont doués de raison.
German
Leuchtet es ihnen nicht ein, wie viele Geschlechter vor ihnen Wir schon vernichteten, in deren Wohnstätten sie (nun) wandeln? Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die mit Vernunft begabt sind.
Chinese
在他们以前, 我已毁灭了[d]许多民族, 这些人 (现在) 来往于他们的故居, 难道他们 (从这些经历) 还没有获得教训? 其中对有理智的人确有大的迹象。
17:18; 36:32.
Italian
Non è di guida per loro il considerare quante generazioni abbiamo distrutto prima di loro, nelle cui abitazioni ora camminano? In verità qui ci sono segni per coloro che sono dotati di ragione.
Spanish
¿No les sirve de guía el número de generaciones que hemos destruido antes de ellos, por cuyas moradas circulan ahora? Ahí en verdad hay Signos para quienes están dotados de razón.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا ان لوگوں کو (اس بات سے) ہدایت حاصل نہ ہوئی کہ ان سے پہلی گزری ہوئی قوموں میں سے بہتوں کو ہم نے ہلاک کر دیا۔ یہ (لوگ) ان کے گھروں میں چلتے پھرتے ہیں اس میں عقل والے لوگوں کے لئے بڑے نشان ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Does it not furnish guidance to them, [a]how many a generation We destroyed before them, amid whose dwellings they now walk? Therein, verily, are Signs for those who possess understanding.
17:18; 36:32.
English - Five Volume Translation
Does it not afford guidance to them [a]how many generations We destroyed before them, in whose dwellings they now walk? Therein verily are Signs for those who are endowed with reason.[2335]
17:18; 36:32.
Commentary:
The verse embodies a perpetual warning for the deniers of Divine Messengers that they will ultimately come to grief. It is an invariable and immutable divine law that rejection of Divine teaching lands the rejecters in utter ruin and destruction.
اردو ترجمہ مودودی
پھر کیا اِن لوگوں کو (تاریخ کے اس سبق سے) کوئی ہدایت نہ ملی کہ اِن سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں جن کی (برباد شدہ) بستیوں میں آج یہ چلتے پھرتے ہیں؟ در حقیقت اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سلیم رکھنے والے ہیں
English - Sahih
Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.
اردو ترجمہ احمد علی
سو کیا انہیں اس بات سے بھی سمجھ نہیں آئی کہ ہم نے ان سے پہلے کئی جماعتیں ہلاک کر دی ہیں یہ لوگ ان کی جگہوں پر پھرتے ہیں بیشک اس میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں
English - Talal Itani
Then has not it guided [for] them how many We (have) destroyed before them, of the generations, (as) they walk in their dwellings? Indeed, in that surely (are) Signs for possessors (of) intelligence.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
17:18; 36:32.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Is it not a guidance to them, how many generations We destroyed before them in whose dwelling-places they walk? Surely in that are signs for men possessing reason.
English - Maududi
Did they not find any guidance in the fact that We destroyed many nations in whose ruined dwelling-places they now walk about? Surely there are many Signs in them for people endowed with wisdom.
English - Ahmed Ali
Did they not learn from the many generations that We destroyed before them, whose habitations they now frequent? Verily there are signs in this for men of understanding.
English - Yusuf Ali
Is it not a warning to such men (to call to mind) how many generations before them We destroyed, in whose haunts they (now) move? Verily, in this are Signs for men endued with understanding.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
17:18; 36:32.
2335
Commentary:
The verse embodies a perpetual warning for the deniers of Divine Messengers that they will ultimately come to grief. It is an invariable and immutable divine law that rejection of Divine teaching lands the rejecters in utter ruin and destruction.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
17:18; 36:32.
English - Pickthall
Is it not a guidance for them (to know) how many a generation We destroyed before them, amid whose dwellings they walk? Lo! therein verily are signs for men of thought.
English - Muhammad Ali ra
Does it not manifest to them how many of the generations, in whose dwellings they go about, We destroyed before them? Surely there are signs in this for men of understanding.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Does it not furnish guidance to them how many a generation We destroyed before them, in whose dwellings they now move about? Therein indeed are Signs for those who are possessed of wisdom.
32:27
اَوَلَمۡ یَہۡدِ لَہُمۡ کَمۡ اَہۡلَکۡنَا مِنۡ قَبۡلِہِمۡ مِّنَ الۡقُرُوۡنِ یَمۡشُوۡنَ فِیۡ مَسٰکِنِہِمۡ ۚ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ ۖ اَفَلَا یَسۡمَعُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Does it not guide them how many a generation We have destroyed before them, amid whose dwellings they now walk about? In that surely are Signs. Will they not then hearken?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس کیا اس بات نے انہیں ہدایت نہیں دی کہ ہم نے اُن سے پہلے کتنی ہی قومیں ہلاک کردیں جن کے (چھوڑے ہوئے) گھروں میں وہ چلتے پھرتے ہیں۔ یقیناً اس میں بہت سے نشانات ہیں۔ پس کیا وہ سنتے نہیں؟
French
Cela ne les guide-t-il pas, le nombre de générations que Nous avons anéanties avant eux et maintenant ils circulent dans leurs maisons en ruine ? Il y a assurément en cela des Signes. Ne veulent-ils donc pas écouter ?
German
Ist ihnen nicht klar, wie so manches Geschlecht Wir schon vor ihnen vernichtet haben, in deren Wohnstätten sie nun wandeln? Hierin sind wahrlich Zeichen. Wollen sie also nicht hören?
Chinese
在他们之前, 我曾毁灭了许多时代的人, 现在这些人来往于他们的故居, 这情景不引领他们走上正道? 的确, 其中有许多迹象, 但他们为什么不听从?
Italian
Non basta come guida per loro il vedere quante generazioni Noi abbiamo distrutto prima di essi, tra le cui abitazioni ora s'aggirano? In questo ci sono, in verità, segni. Ma non daranno allora ascolto?
Spanish
¿No les sirve de guía la cantidad de generaciones que hemos destruido antes de ellos, entre cuyas moradas ahora caminan? Aquí hay ciertamente Signos. ¿No querrán escuchar?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا اُن کو اس بات نے ہدایت نہیں دی کہ ہم نے بہت سے زمانوں کے لوگوں کو ان سے پہلے ہلاک کر دیا تھا (اور اب) یہ لوگ انہی کے گھروں میں چلتے پھرتے ہیں۔ اس میں یقیناً بہت سے نشان ہیں مگر کیا وہ سنتے نہیں؟
English - Short Commentary Translation
Does it not furnish guidance to them how many a generation have We destroyed before them, amid whose dwellings they now walk about? In that, surely, are Signs. Will they not then listen?
English - Five Volume Translation
Does it not guide them how many a generation We have destroyed before them, amid whose dwellings they now walk about? In that surely are Signs. Will they not then hearken?
اردو ترجمہ مودودی
اور کیا اِن لوگوں کو (اِن تاریخی واقعات میں) کوئی ہدایت نہیں ملی کہ ان سے پہلے کتنی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں جن کے رہنے کی جگہوں میں آج یہ چلتے پھرتے ہیں؟ اس میں بڑی نشانیاں ہیں، کیا یہ سنتے نہیں ہیں؟
English - Sahih
Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا انھیں اس سے بھی رہنمائی نہ ہوئی کہ ان سے پہلے ہم نے کتنی جماعتیں ہلاک کر دی ہیں جن کے گھروں میں یہ چلتے پھرتے ہیں بے شک اس میں بڑی نشانیاں ہیں پھر کیا وہ سنتے بھی نہیں
English - Talal Itani
Does it not guide [for] them, (that) how many We have destroyed before them of the generations, they walk about in their dwellings. Indeed, in that surely, are Signs. Then do not they hear?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Is it not a guidance to them, how many generations We destroyed before them in whose dwelling-places they walk? Surely in that are signs; what, will they not hear?
English - Maududi
Did (these historical events) not make them realise that We destroyed many nations before them amidst whose dwellings they now move about? Surely there are many Signs in this. Are they unable to hear?
English - Ahmed Ali
Did they not find guidance in the many generations We had destroyed before them, over whose dwellings they (now) walk? There were indeed signs in this. Will they even then not listen?
English - Yusuf Ali
Does it not teach them a lesson, how many generations We destroyed before them, in whose dwellings they (now) go to and fro? Verily in that are Signs: Do they not then listen?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Is it not a guidance for them (to observe) how many generations We destroyed before them, amid whose dwelling places they do walk? Lo! therein verily are portents! Will they not then heed?
English - Muhammad Ali ra
Is it not clear to them, how many of the generations, in whose abodes they go about, We destroyed before them? Surely there are signs in this. Will they not then hear?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Does it not afford them guidance how many a people have We destroyed amidst whose dwellings they now move about? In that surely are Signs. Will they not then listen?
64:12
مَاۤ اَصَابَ مِنۡ مُّصِیۡبَۃٍ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰہِ ۗ وَمَنۡ یُّؤۡمِنۡۢ بِاللّٰہِ یَہۡدِ قَلۡبَہٗ ۚ وَاللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
There befalls not any affliction but by the leave of Allah. And whosoever believes in Allah — He guides his heart aright. And Allah knows all things full well.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کوئی مصیبت نہیں پہنچتی مگر اللہ کے اِذن کے ساتھ۔ اور جو اللہ پر ایمان لائے وہ اُس کے دل کو ہدایت دیتا ہے اور اللہ دائماً ہر چیز کا علم رکھتا ہے۔
French
Toute affliction ne survient qu’avec la permission d’Allāh. Et quiconque croit en Allāh – Il guide son cœur sur le droit chemin Et Allāh connaît très bien toutes les choses.
German
Kein Unglück trifft ein, außer mit Allahs Erlaubnis. Und wer an Allah glaubt – Er leitet sein Herz. Und Allah weiß alle Dinge.
Chinese
[b]没有安拉的许可, 任何苦难都不会发生。谁信仰安拉, 安拉就引领他的心走上正途。安拉是全知万物的。
30:17; 78:29; 4:79.
Italian
Non c'è sventura che capiti senza il permesso di Allah. E Allah guida rettamente il cuore di chi crede in Lui. Allah conosce bene tutte le cose.
Spanish
Ninguna desgracia acontece si no es con el permiso de Al-lah. Y a uien crea en Al-lah, Él guiará su corazón por el camino recto. Pues Al-lah conoce muy bien todas las cosas.
اردو تفسیرِ صغیر
کوئی مصیبت نہیں آتی‘ مگر اللہ کے حکم سے۔ اور جو اللہ پر ایمان لاتا ہے‘ وہ اس کے دل کو کامیابی کے طریقوں کی طرف پھیر دیتا ہے اور اللہ ہر چیز کو جانتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]There befalls not any affliction but by the leave[3062] of Allah. And whosoever believes in Allah—He guides his heart aright. And Allah knows all things well.
30:17; 78:29; 4:79.
God governs the universe according to certain laws. When man contravenes any of those laws he involves himself in trouble. But as God is the Creator of all natural laws and man’s affliction is due to the contravention of one or other of these laws, or to one of God’s special decrees, the trouble may be said to have emanated from Him, or to have come into being by His leave.
English - Five Volume Translation
There befalls not any affliction but by the leave of Allah.[b] And whosoever believes in Allah—He guides his heart aright. And Allah knows all things well.[4263]
4:79.
Commentary:
God controls the universe according to certain laws. When man contravenes any of these laws, he involves himself in trouble. But as God is the Creator of all natural laws and man’s affliction is due to the contradiction of one or other of these laws or to one of God’s special decrees, the trouble may be said to have emanated from Him or to have come into being by His leave.
اردو ترجمہ مودودی
کوئی مصیبت کبھی نہیں آتی مگر اللہ کے اذن ہی سے آتی ہے جو شخص اللہ پر ایمان رکھتا ہو اللہ اس کے دل کو ہدایت بخشتا ہے، اور اللہ کو ہر چیز کا علم ہے
English - Sahih
No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.
اردو ترجمہ احمد علی
الله کے حکم کے بغیر کوئی مصیبت بھی نہیں آتی اور جو الله پر ایمان رکھتا ہے وہ اس کے دل کو ہدایت دیتا ہے اور الله ہر چیز جاننے والا ہے
English - Talal Itani
Not strikes any disaster except by (the) permission (of) Allah. And whoever believes in Allah, He guides his heart. And Allah of every thing (is) All-Knowing.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
30:17; 78:29; 4:79.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
No affliction befalls, except it be by the leave of God. Whosoever believes in God, He will guide his heart. And God has knowledge of everything.
English - Maududi
No misfortune ever befalls unless it be by Allah's leave. And whosoever has faith in Allah, Allah directs his heart along the Right Path. Allah has knowledge of everything.
English - Ahmed Ali
No calamity befalls unless God dispenses. He guides the heart of whosoever believes in God; and God has knowledge of everything.
English - Yusuf Ali
No kind of calamity can occur, except by the leave of Allah: and if any one believes in Allah, (Allah) guides his heart (aright): for Allah knows all things.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
4:79.
4263
Commentary:
God controls the universe according to certain laws. When man contravenes any of these laws, he involves himself in trouble. But as God is the Creator of all natural laws and man’s affliction is due to the contradiction of one or other of these laws or to one of God’s special decrees, the trouble may be said to have emanated from Him or to have come into being by His leave.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
30:17; 78:29; 4:79.
3062
God governs the universe according to certain laws. When man contravenes any of those laws he involves himself in trouble. But as God is the Creator of all natural laws and man’s affliction is due to the contravention of one or other of these laws, or to one of God’s special decrees, the trouble may be said to have emanated from Him, or to have come into being by His leave.
English - Pickthall
No calamity befalleth save by Allah's leave. And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. And Allah is Knower of all things.
English - Muhammad Ali ra
No calamity befalls but by Allah’s permission. And whoever believes in Allah, He guides his heart. And Allah is Knower of all things.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Whatever affliction befalls you is by Allah’s leave. Allah guides aright the heart of whoever truly believes in Him. Allah knows all things well.