بَسَطَ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "بَسَطَ".
42:28
۞ وَلَوۡ بَسَطَ اللّٰہُ الرِّزۡقَ لِعِبَادِہٖ لَبَغَوۡا فِی الۡاَرۡضِ وَلٰکِنۡ یُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا یَشَآءُ ۚ اِنَّہٗ بِعِبَادِہٖ خَبِیۡرٌۢ بَصِیۡرٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And if Allah should enlarge the provision for His servants, they would rebel in the earth; but He sends down according to a proper measure as He pleases. Indeed, He is All-Aware and All-Seeing with regard to His servants.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اگر اللہ اپنے بندوں کے لئے رزق کشادہ کر دیتا تو وہ زمین میں ضرور باغیانہ روش اختیار کرتے لیکن وہ ایک اندازہ کے مطابق جو چاہتا ہے نازل کرتا ہے۔ یقیناً وہ اپنے بندوں سے ہمیشہ باخبر (اور ان پر) گہری نظر رکھنے والا ہے۔
French
Et si Allāh devait accorder à Ses serviteurs les moyens de leurs provisions avec largesse, ils se mettraient en révolte sur la terre ; mais Il fait descendre avec une juste mesure ce qu’Il veut. En vérité, Il est Très-Conscient et voit bien en ce qui concerne Ses serviteurs.
German
Und wenn Allah Seinen Dienern die Mittel zum Unterhalt erweitern würde, sie würden übermütig werden auf Erden; doch Er sendet mit Maß hinab, wie es Ihm gefällt; denn Er kennt und schaut Seine Diener recht wohl.
Chinese
假如安拉扩展他仆人的生计, 他们将要在大地上造反。[b]但是他随着他自己的意旨, 按照一定的标准下降。的确, 他是尽皆知晓、完全看见他仆人 (情况) 的。
15:22.
Italian
E se Allah dovesse allargare i doni che fa ai Suoi servi, essi si ribellerebbero sulla terra. Ma Egli invia secondo la giusta misura, come Gli piace. In verità, Egli è Consapevole di tutto e vede tutto rispetto ai Suoi servi.
Spanish
Pues si Al-lah ampliara la provisión para Sus siervos, se ebelarían en la tierra; mas Él envía de acuerdo con una medida apropiada según Le place. En verdad, Él es Consciente de todo y Quien todo lo ve respecto a Sus siervos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر اللہ اپنے بندوں کے لئے رزق کو بہت وسیع کر دیتا تو وہ ملک میں بہت سرکشی کرنے لگ جاتے‘ لیکن وہ جو کچھ چاہتا ہے اندازہ کے مطابق اتارتا ہے وہ اپنے بندوں کے حالات سے باخبر (اور) ان کے حالات کو دیکھنے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And if Allah should greatly enlarge the provision for His servants, they would rebel in the earth; [a]but He sends down according to a proper measure as He pleases. Indeed, He is All-Aware and All-Seeing of the condition of His servants.
15:22.
English - Five Volume Translation
And if Allah should enlarge the provision for His servants, they would rebel in the earth; [a]but He sends down according to a proper measure as He pleases. Indeed, He is All-Aware and All-Seeing of the condition of His servants.
15:22.
اردو ترجمہ مودودی
اگر اللہ اپنے سب بندوں کو کھلا رزق دے دیتا تو وہ زمین میں سرکشی کا طوفان برپا کر دیتے، مگر وہ ایک حساب سے جتنا چاہتا ہے نازل کرتا ہے، یقیناً وہ اپنے بندوں سے با خبر ہے اور اُن پر نگاہ رکھتا ہے
English - Sahih
And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اگر الله اپنے بندوں کی روزی کشادہ کر دے تو زمین پر سرکشی کرنے لگیں لیکن وہ ایک اندازے سے اتارتا ہے جتنی چاہتا ہے بے شک وہ اپنے بندوں سے خوب خبردار دیکھنے والا ہے
English - Talal Itani
And if Allah extends the provision for His slaves, surely they would rebel in the earth; but He sends down in (due) measure what He wills. Indeed, He of His slaves (is) All-Aware, All-Seer.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
15:22.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Had God expanded His provision to His servants, they would have been insolent in the earth; but He sends down in measure whatsoever He will; surely He is aware of and sees His servants.
English - Maududi
If Allah were to grant ample sustenance to His servants they would go about transgressing in the land. But He sends down in due measure whatever (sustenance) He wills. Surely He is Well-Aware and All-Seeing concerning matters that relate to His servants.
English - Ahmed Ali
If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression. So He gives according to measure as He will. He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
English - Yusuf Ali
If Allah were to enlarge the provision for His Servants, they would indeed transgress beyond all bounds through the earth; but he sends (it) down in due measure as He pleases. For He is with His Servants Well-acquainted, Watchful.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
15:22.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
15:22.
English - Pickthall
And if Allah were to enlarge the provision for His slaves they would surely rebel in the earth, but He sendeth down by measure as He willeth. Lo! He is Informed, a Seer of His bondmen.
English - Muhammad Ali ra
And if Allah were to amplify the provision for His servants, they would rebel in the earth; but He sends (it) down by measure, as He pleases. Surely He is Aware, Seer of His servants.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Were Allah to enlarge greatly the provision for His servants, they would behave arrogantly in the earth; but He sends down what He pleases according to measure. Indeed, He is Well-Aware concerning His servants and All-Seeing.