بُعۡدًا
Appears 4 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "بُعۡدًا".
وَقِیۡلَ یٰۤاَرۡضُ ابۡلَعِیۡ مَآءَکِ وَیٰسَمَآءُ اَقۡلِعِیۡ وَغِیۡضَ الۡمَآءُ وَقُضِیَ الۡاَمۡرُ وَاسۡتَوَتۡ عَلَی الۡجُوۡدِیِّ ۖ وَقِیۡلَ بُعۡدًا لِّلۡقَوۡمِ الظّٰلِمِیۡنَ
جُودی : کہتے ہیں ایک پہاڑ کا نام تھا جو موجودہ تحقیق کے مطابق آرمینیا میں ہے۔
The mountain Al-Judi is, according to Yaqutul-Hamwi, a long chain of mountains on the eastern side of the Tigris in the province of Mosul (Mu‘jam). According to Sale, "Al-Judi is one of those mountains which divide Armenia on the south from Mesopotamia and that part of Assyria which is inhabited by the Curds, from whom the mountain took the name of Cardu or Gardu, but the Greeks turned it into Gordyoei … The tradition which affirms the Ark to have rested on these mountains must have been very ancient, since it is the tradition of the Chaldeans themselves (Berosus apud Joseph. Antiq...). The relics of the Ark were also to be seen here in the time of Epiphanius... and we are told, the Emperor Heraclius went from the town of Thamanin up to the mountain Al-Judi and saw the place of the Ark. There was also formerly a famous monastery, called the 'Monastery of the Ark.' Upon some of these mountains the Nestorians used to celebrate a feast-day on the spot where they supposed the Ark had rested;
Important Words:
اقلعی (cease raining) is derived from قلع i.e. he displaced or uprooted. اقلع means, it (rain) left off; it cleared away. یاسماء اقلعیmeans, O sky, cease raining. اقلع عنه means, he or it left him; he abstained or desisted from it. They say أقلعت الحمی عن فلان i.e. the fever passed away or left such a one (Lane & Aqrab).
بعدا (curse) is the noun-infinitive from بعد which means, he or it was or became distant, remote, or aloof; he went or withdrew himself to a distance; he alienated; it perished. They say لا تعبد و ان بعدت عنی i.e. mayest thou not perish, though thou be distant from me. The Arabs say ابعدہ الله i.e. may God alienate him, or estrange him from good or prosperity; or may God curse him. بعد means, distance or remoteness; remoteness from probability or correctness i.e. improbability or strangeness; perdition or death; judgement and prudence; curse, execration or malediction. They say, بعدا له i.e. may he be cursed, or may God alienate him from good (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse makes it clear that water not only came out from the "fountains of the earth" (v. 41) but it also fell from the sky (i.e. the clouds) and thus both combined to deluge the land.
The mountain al-Judi is, according to Yaqut al-Hamwi, a long chain of mountains on the eastern side of the Tigris in the province of Mosul (Mu‘jam). According to Sale, "al-Judi is one of those mountains which divide Armenia on the south from Mesopotamia and that part of Assyria which is inhabited by the Curds, from whom the mountain took the name of Cardu or Gardu, but the Greeks turned it into Gordyaei...The tradition which affirms the ark to have rested on these mountains must have been very ancient, since it is the tradition of the Chaldeans themselves (Berosus, apud Joseph. Antiq.). To confirm it, we are told that the remainders of the ark were to be seen on the Gordyaean mountains. Berosus and Abydenus both declare that there was such a report in their time…The relics of the ark were also to be seen here in the time of Epiphanius and we are told the Emperor Heraclius went from the town of Thamanin up to the mountain al-Judi and saw the place of the ark. There was also formerly a famous monastery, called the monastery of the ark, upon some of these mountains where the Nestorians used to celebrate a feast-day on the spot where they supposed the ark rested; but in 776 A.D. that monastery was destroyed by lightning" (Sale, pp. 179, 180).
Again, "Judi (Djudi) is a lofty mountain mass in the district of Bohtan, about 25 miles N.E. of Jazirat ibn ‘Omar in 37°, 30΄ N. Lat…It owes its fame to the Mesopotamian tradition, which identifies it, and not Mount Ararat, with the mountain on which Noah’s ark rested. It is practically certain from a large number of Armenian and other writers that, down to the 10th century, Mt. Ararat was in no way connected with the Deluge. Ancient Armenian tradition certainly knows nothing of a mountain on which the ark rested; and when one is mentioned in later Armenian literature, this is clearly due to the gradually increasing influence of the Bible which makes the ark rest on the mountains (or a mountain) of Ararat. The highest and best known mountain there is Masik…The tradition that Masik was the mountain on which the Ark rested, only begins to find a place in Armenian literature in the 11th and 12th centuries. Older exegesis identified the mountain now called Judi, or according to Christian authorities the mountains of Gordyene, as the apobaterion of Noah (Enc. of Islam. Vol. 1, p. 1059).
Babylonian traditions also place the mount al-Judi in Armenia (Jew. Enc. under Ararat) and the Bible admits that Babylon was the place where the descendants of Noah lived (Gen. 11:9).
1
جُودی : کہتے ہیں ایک پہاڑ کا نام تھا جو موجودہ تحقیق کے مطابق آرمینیا میں ہے۔
1425
Important Words:
اقلعی (cease raining) is derived from قلع i.e. he displaced or uprooted. اقلع means, it (rain) left off; it cleared away. یاسماء اقلعیmeans, O sky, cease raining. اقلع عنه means, he or it left him; he abstained or desisted from it. They say أقلعت الحمی عن فلان i.e. the fever passed away or left such a one (Lane & Aqrab).
بعدا (curse) is the noun-infinitive from بعد which means, he or it was or became distant, remote, or aloof; he went or withdrew himself to a distance; he alienated; it perished. They say لا تعبد و ان بعدت عنی i.e. mayest thou not perish, though thou be distant from me. The Arabs say ابعدہ الله i.e. may God alienate him, or estrange him from good or prosperity; or may God curse him. بعد means, distance or remoteness; remoteness from probability or correctness i.e. improbability or strangeness; perdition or death; judgement and prudence; curse, execration or malediction. They say, بعدا له i.e. may he be cursed, or may God alienate him from good (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse makes it clear that water not only came out from the "fountains of the earth" (v. 41) but it also fell from the sky (i.e. the clouds) and thus both combined to deluge the land.
The mountain al-Judi is, according to Yaqut al-Hamwi, a long chain of mountains on the eastern side of the Tigris in the province of Mosul (Mu‘jam). According to Sale, "al-Judi is one of those mountains which divide Armenia on the south from Mesopotamia and that part of Assyria which is inhabited by the Curds, from whom the mountain took the name of Cardu or Gardu, but the Greeks turned it into Gordyaei...The tradition which affirms the ark to have rested on these mountains must have been very ancient, since it is the tradition of the Chaldeans themselves (Berosus, apud Joseph. Antiq.). To confirm it, we are told that the remainders of the ark were to be seen on the Gordyaean mountains. Berosus and Abydenus both declare that there was such a report in their time…The relics of the ark were also to be seen here in the time of Epiphanius and we are told the Emperor Heraclius went from the town of Thamanin up to the mountain al-Judi and saw the place of the ark. There was also formerly a famous monastery, called the monastery of the ark, upon some of these mountains where the Nestorians used to celebrate a feast-day on the spot where they supposed the ark rested; but in 776 A.D. that monastery was destroyed by lightning" (Sale, pp. 179, 180).
Again, "Judi (Djudi) is a lofty mountain mass in the district of Bohtan, about 25 miles N.E. of Jazirat ibn ‘Omar in 37°, 30΄ N. Lat…It owes its fame to the Mesopotamian tradition, which identifies it, and not Mount Ararat, with the mountain on which Noah’s ark rested. It is practically certain from a large number of Armenian and other writers that, down to the 10th century, Mt. Ararat was in no way connected with the Deluge. Ancient Armenian tradition certainly knows nothing of a mountain on which the ark rested; and when one is mentioned in later Armenian literature, this is clearly due to the gradually increasing influence of the Bible which makes the ark rest on the mountains (or a mountain) of Ararat. The highest and best known mountain there is Masik…The tradition that Masik was the mountain on which the Ark rested, only begins to find a place in Armenian literature in the 11th and 12th centuries. Older exegesis identified the mountain now called Judi, or according to Christian authorities the mountains of Gordyene, as the apobaterion of Noah (Enc. of Islam. Vol. 1, p. 1059).
Babylonian traditions also place the mount al-Judi in Armenia (Jew. Enc. under Ararat) and the Bible admits that Babylon was the place where the descendants of Noah lived (Gen. 11:9).
1317A
The mountain Al-Judi is, according to Yaqutul-Hamwi, a long chain of mountains on the eastern side of the Tigris in the province of Mosul (Mu‘jam). According to Sale, "Al-Judi is one of those mountains which divide Armenia on the south from Mesopotamia and that part of Assyria which is inhabited by the Curds, from whom the mountain took the name of Cardu or Gardu, but the Greeks turned it into Gordyoei … The tradition which affirms the Ark to have rested on these mountains must have been very ancient, since it is the tradition of the Chaldeans themselves (Berosus apud Joseph. Antiq...). The relics of the Ark were also to be seen here in the time of Epiphanius... and we are told, the Emperor Heraclius went from the town of Thamanin up to the mountain Al-Judi and saw the place of the Ark. There was also formerly a famous monastery, called the 'Monastery of the Ark.' Upon some of these mountains the Nestorians used to celebrate a feast-day on the spot where they supposed the Ark had rested;
وَاُتۡبِعُوۡا فِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَا لَعۡنَۃً وَّیَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ۗ اَلَاۤ اِنَّ عَادًا کَفَرُوۡا رَبَّہُمۡ ۗ اَلَا بُعۡدًا لِّعَادٍ قَوۡمِ ہُوۡدٍ
28:43.
یہاں واؤ ہے جس کے معنے ’’اور‘‘ کے ہیں مگر اردو اس کے بغیر زیادہ فصیح بنتی ہے اس لئے واؤ کا ترجمہ چھوڑ دیا گیا ہے۔
28:43.
Bu‘d (which is derived from Ba‘uda signifying, he was or became distant; he perished; he was cursed) means, remoteness; curse, malediction. They say Bu‘dalla-hu, i.e. may he be cursed, may he perish (Lane).
28:43.
Important Words:
اتبعوا (was made to follow) literally means, they were made to follow. تبعه means, he followed him. اتبعه means, he followed and overtook him. اتبعه also means, he made him follow another (Lane).
Commentary:
The word لعنة (curse) when ascribed to God means "removing to a distance" or "casting away from mercy." In this sense the first sentence of the verse would mean that God will remove or cast away disbelievers from His mercy and they will not attain His nearness nor see Him on the Day of Resurrection.
The words, the tribe of ‘Ad behaved ungratefully to their Lord, comprise an extremely touching sentence and indicate how perverse and ungrateful were the ‘Ad that they refused to listen to the voice of their رب (Lord), Who brought them into being and then nourished and sustained them. Nobility of character demanded that they should have been grateful to Him, but by rejecting His Message, they set the seal not only on their ingratitude but also on their folly, because they consigned to oblivion the patent fact that He Who gave them greatness and glory could also degrade and debase them.
a
28:43.
1
یہاں واؤ ہے جس کے معنے ’’اور‘‘ کے ہیں مگر اردو اس کے بغیر زیادہ فصیح بنتی ہے اس لئے واؤ کا ترجمہ چھوڑ دیا گیا ہے۔
a
28:43.
1441
Important Words:
اتبعوا (was made to follow) literally means, they were made to follow. تبعه means, he followed him. اتبعه means, he followed and overtook him. اتبعه also means, he made him follow another (Lane).
Commentary:
The word لعنة (curse) when ascribed to God means "removing to a distance" or "casting away from mercy." In this sense the first sentence of the verse would mean that God will remove or cast away disbelievers from His mercy and they will not attain His nearness nor see Him on the Day of Resurrection.
The words, the tribe of ‘Ad behaved ungratefully to their Lord, comprise an extremely touching sentence and indicate how perverse and ungrateful were the ‘Ad that they refused to listen to the voice of their رب (Lord), Who brought them into being and then nourished and sustained them. Nobility of character demanded that they should have been grateful to Him, but by rejecting His Message, they set the seal not only on their ingratitude but also on their folly, because they consigned to oblivion the patent fact that He Who gave them greatness and glory could also degrade and debase them.
a
28:43.
1325A
Bu‘d (which is derived from Ba‘uda signifying, he was or became distant; he perished; he was cursed) means, remoteness; curse, malediction. They say Bu‘dalla-hu, i.e. may he be cursed, may he perish (Lane).
کَاَنۡ لَّمۡ یَغۡنَوۡا فِیۡہَاۤ ۗ اَلَاۤ اِنَّ ثَمُوۡدَا۠ کَفَرُوۡا رَبَّہُمۡ ۗ اَلَا بُعۡدًا لِّثَمُوۡدَ
10:25.
In v. 61 the words 'the people of Hud' have been added to the word, ‘Ad, for an historical reason, for ‘Ad is, in fact, the name of two tribes, the first ‘Ad and the second ‘Ad, and the words 'the people of Hud' have been added to show that it is the first and not the second ‘Ad that is meant there. But as Thamud was the name of one tribe only, the words 'the people of Salih' have been omitted, for their addition would have served no useful purpose.
10:25.
Commentary:
This verse is in substance part of the preceding verse, from which it has been separated to emphasize the greatness of the calamity that overtook the tribe of Thamud.
It is interesting to note that while in v. 61 the account of the ‘Ad concluded with the words, Behold! cursed are ‘Ad, the people of Hud, the verse under comment,, which concludes the account of the Thamud in almost identical words, simply says, Behold! cursed are the tribe of Thamud, omitting the words "the people of Salih." It would be wrong to assume that the words قوم ھود (the people of Hud) were added in v. 61 for the sake of rhyme. The Quran never adds or omits words simply for the sake of rhyme; every word added or omitted has a definite purpose. In v. 61 the words "the people of Hud" have been added to the word "‘Ad" for an historical reason, for ‘Ad is in fact the name of two tribes, the first ‘Ad and the second ‘Ad, and the words "the people of Hud" have been added to show that it is the first and not the second ‘Ad (nor in fact both ‘Ads) that are meant there. But as Thamud was the name of one tribe only, the words "the people of Salih" have been omitted, for their addition would have served no useful purpose.
c
10:25.
618
第61节经文中, “呼德人” 这几个字, 由于一个历史原因加在阿德这个字上, 因为, 实际上, 阿德是两个部族的名字, 第一阿德和第二阿德人, 而 “呼德人” 加上上面表明这是第一阿德人而不是那里说的第二阿德人。可是, 由于洒姆德只是一个部族的名字, “撒利人” 这些字就被省略了, 因为加上这些字也没有什么用处。
a
10:25.
1449
Commentary:
This verse is in substance part of the preceding verse, from which it has been separated to emphasize the greatness of the calamity that overtook the tribe of Thamud.
It is interesting to note that while in v. 61 the account of the ‘Ad concluded with the words, Behold! cursed are ‘Ad, the people of Hud, the verse under comment,, which concludes the account of the Thamud in almost identical words, simply says, Behold! cursed are the tribe of Thamud, omitting the words "the people of Salih." It would be wrong to assume that the words قوم ھود (the people of Hud) were added in v. 61 for the sake of rhyme. The Quran never adds or omits words simply for the sake of rhyme; every word added or omitted has a definite purpose. In v. 61 the words "the people of Hud" have been added to the word "‘Ad" for an historical reason, for ‘Ad is in fact the name of two tribes, the first ‘Ad and the second ‘Ad, and the words "the people of Hud" have been added to show that it is the first and not the second ‘Ad (nor in fact both ‘Ads) that are meant there. But as Thamud was the name of one tribe only, the words "the people of Salih" have been omitted, for their addition would have served no useful purpose.
a
10:25.
1329
In v. 61 the words 'the people of Hud' have been added to the word, ‘Ad, for an historical reason, for ‘Ad is, in fact, the name of two tribes, the first ‘Ad and the second ‘Ad, and the words 'the people of Hud' have been added to show that it is the first and not the second ‘Ad that is meant there. But as Thamud was the name of one tribe only, the words 'the people of Salih' have been omitted, for their addition would have served no useful purpose.
کَاَنۡ لَّمۡ یَغۡنَوۡا فِیۡہَاۤ ۗ اَلَا بُعۡدًا لِّمَدۡیَنَ کَمَا بَعِدَتۡ ثَمُوۡدُ
7:93.
7:93.
d
7:93.
a
7:93.
1476
Commentary:
See 11:61, 69 above.
c
7:93.