بِہَدِیَّۃٍ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "بِہَدِیَّۃٍ".
27:36
وَاِنِّیۡ مُرۡسِلَۃٌ اِلَیۡہِمۡ بِہَدِیَّۃٍ فَنَاظِرَۃٌۢ بِمَ یَرۡجِعُ الۡمُرۡسَلُوۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘But I am going to send them a present and wait to see what answer the envoys bring back.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ضرور میں ان کی طرف ایک تحفہ بھیجنے لگی ہوں۔ پھر میں دیکھوں گی کہ ایلچی کیا جواب لاتے ہیں۔
French
Mais je vais leur envoyer un présent, et j’attendrai de voir avec quelle réponse reviendront les envoyés. »
German
Ich aber will ihnen ein Geschenk schicken und will abwarten, was die Boten zurückbringen "
Chinese
“但我将赠送他们礼物, 然后等着看使者们带回来什么 (消息)。”
Italian
Ma manderò loro un dono, e starò a vedere quale risposta gli inviati porteranno indietro.»
Spanish
“Pero voy a enviarles un presente y a esperar qué respuesta traen de nuevo los emisarios”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (میں نے فیصلہ کیا ہے کہ) میں ان کی طرف ایک تحفہ[1] بھیجوں گی۔ پھر دیکھوں گی کہ میرے ایلچی کیا جواب لے کر واپس آتے ہیں۔
پرانے زمانے میں بادشاہوں کا قاعدہ تھا کہ وہ زیادہ زبردست بادشاہوں کا منہ رشوت سے بند کیا کرتے تھے جب بلقیس کے تحفے حضرت سلیمان علیہ السلام کو پہنچے تو انہوں نے سمجھا کہ اس نے مجھے ایسا ہی بداخلاق قرار دیا ہے اور اس کے اس فعل پر ناپسندیدگی کا اظہار کیا۔
English - Short Commentary Translation
But I am going to send them a present and wait to see what answer the envoys bring back.’
English - Five Volume Translation
But I am going to send them a present and wait to see what answer the envoys bring back.’
اردو ترجمہ مودودی
میں اِن لوگوں کی طرف ایک ہدیہ بھیجتی ہوں، پھر دیکھتی ہوں کہ میرے ایلچی کیا جواب لے کر پلٹتے ہیں"
English - Sahih
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
اردو ترجمہ احمد علی
اور میں ان کی طرف کچھ تحفہ بھیجتی ہوں پھر دیکھتی ہوں کہ ایلچی کیا جواب لے کر آتے ہیں
English - Talal Itani
But indeed, I am going to send to them a gift and see with what return the messengers."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
پرانے زمانے میں بادشاہوں کا قاعدہ تھا کہ وہ زیادہ زبردست بادشاہوں کا منہ رشوت سے بند کیا کرتے تھے جب بلقیس کے تحفے حضرت سلیمان علیہ السلام کو پہنچے تو انہوں نے سمجھا کہ اس نے مجھے ایسا ہی بداخلاق قرار دیا ہے اور اس کے اس فعل پر ناپسندیدگی کا اظہار کیا۔
English - Arberry
Now I will send them a present, and see what the envoys bring back.'
English - Maududi
I will send them a gift and then see with what answer my envoys return."
English - Ahmed Ali
But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
English - Yusuf Ali
"But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return.
English - Muhammad Ali ra
And surely I am going to send them a present, and to see what (answer) the messengers bring back.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I have decided to send them gifts and will see what answer the envoys bring back.
Discover Related