رَأَىٰٓ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "رَأَىٰٓ".
53:12
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The heart of the Prophet was not untrue to that which he saw.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور دل نے جھوٹ بیان نہیں کیا جو اُس نے دیکھا۔
French
Le cœur du Prophète ne le trompa pas sur ce qu’il vit.
German
Das Herz (des Propheten) hielt Wahrheit dem, was er sah.
Chinese
(那位先知的) 心真实地说明了他见到的 (情景)。[1331]
这里的含意是, 穆圣所看到的是一次真正的经历; 这是一条可以证实的真理, 不是他凭空虚构出来的。
Italian
Il cuore del profeta non mentì su quello che vide.
Spanish
El corazón del Profeta no mintió respecto a lo que vio.
اردو تفسیرِ صغیر
(محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے) دل نے جو کچھ دیکھا تھا وہی بیان کیا۔
English - Short Commentary Translation
The heart of the Prophet lied not in seeing what he saw.[2878]
The implication is that what the Holy Prophet had seen was a real experience; it was veritable truth and no figment of his imagination.
English - Five Volume Translation
The heart of the Prophet was not untrue to that which he saw.
اردو ترجمہ مودودی
نظر نے جو کچھ دیکھا، دل نے اُس میں جھوٹ نہ ملایا
English - Sahih
The heart did not lie [about] what it saw.
اردو ترجمہ احمد علی
جھوٹ نہیں کہا تھا جو دیکھا تھا
English - Talal Itani
Not lied the heart what it saw.
Chinese Commentary *
1331
这里的含意是, 穆圣所看到的是一次真正的经历; 这是一条可以证实的真理, 不是他凭空虚构出来的。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
His heart lies not of what he saw;
English - Maududi
His heart added no untruth to what he saw.
English - Ahmed Ali
His heart did not falsify what he perceived.
English - Yusuf Ali
The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
2878
The implication is that what the Holy Prophet had seen was a real experience; it was veritable truth and no figment of his imagination.
English - Pickthall
The heart lied not (in seeing) what it saw.
English - Muhammad Ali ra
The heart was not untrue in seeing what he saw.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The Prophet stated truly that which his heart had experienced.