Word سَعْيُهُمْ - Quran Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Those whose labour is all lost in search after things pertaining to the life of this world, and they think that they are doing good works.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جن کی تمام تر کوششیں دنیوی زندگی کی طلب میں گم ہوگئیں اور وہ گمان کرتے ہیں کہ وہ صنعت کاری میں کمال دکھا رہے ہیں۔

French

Ceux dont les efforts sont complètement perdus à la poursuite de choses se rapportant à la vie de ce monde, et qui s’imaginent malgré tout qu’ils font de bonnes œuvres. »

German

Die, deren Mühe verloren ist in irdischem Leben; und sie denken, sie täten gar Gutes."

Chinese

“这些人, 他们在今生的一切努力都化为乌有了, 然而他们还想象自己正做着好的工作。”

Italian

Coloro le cui fatiche sono tutte sprecate alla ricerca di cose della vita di questo mondo, mentre credono che stanno facendo opere buone.»

Spanish

“Aquellos cuyo trabajo se pierde todo en búsqueda de las cosas correspondientes a la vida de este mundo, aunque piensan que están haciendo buenas obras”.

اردو تفسیرِ صغیر

(یہ وہ لوگ ہیں) جن کی (تمام تر) کوشش اس ورلی زندگی میں ہی غائب ہو گئی ہے اور (اس کے ساتھ) وہ (یہ بھی) سمجھتے ہیں کہ وہ اچھا کام کر رہے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

‘Those whose labour is all lost in pursuit of the life of this world,[1735] and yet they imagine that they are doing good works.’

English - Five Volume Translation

[a]Those whose labour is all lost in search after things pertaining to the life of this world, and they think that they are doing good works.’[2140]

اردو ترجمہ مودودی

وہ کہ دنیا کی زندگی میں جن کی ساری سعی و جہد راہِ راست سے بھٹکی رہی اور وہ سمجھتے رہے کہ وہ سب کچھ ٹھیک کر رہے ہیں

English - Sahih

[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."

اردو ترجمہ احمد علی

وہ جن کی ساری کوشش دنیا کی زندگی میں کھوئی گئی اور وہ خیال کرتے ہیں کہ بے شک وہ اچھے کام کر رہے ہیں

English - Talal Itani

Those - is lost their effort in the life (of) the world, while they think that they (were) acquiring good (in) work."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those whose striving goes astray in the present life, while they think that they are working good deeds.

English - Maududi

It will be those whose effort went astray in the life of the world and who believe nevertheless that they are doing good.

English - Ahmed Ali

Theirs whose effort is misspent in pursuit of the pleasures of the world, even though they think they are doing good things."

English - Yusuf Ali

"Those whose efforts have been wasted in this life, while they thought that they were acquiring good by their works?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

11:22.

2140

Commentary:

The verse means to say that these people look upon the acquisition of material comforts and worldly benefits and upon making new inventions and discoveries to add to those comforts as the sole aim and object of their life. They have no place for God in their hearts.

English - Short Commentary Notes ^*

1735

These people look upon the acquisition of physical comforts and worldly gains as the sole aim and object of their life. They have no place for God in their hearts.

English - Pickthall

Those whose effort goeth astray in the life of the world, and yet they reckon that they do good work.

English - Muhammad Ali ^ra

Those whose effort goes astray in this world’s life, and they think that they are making good manufactures.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is those whose effort is devoted wholly to the life of this world and they imagine that they are engaged in producing excellent works.

سَعْيُهُمْ

سَعْيُهُمْ

Meanings

Stem

Lemma

Root

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots