English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the hosts of Iblis, all together.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ابلیس کے تمام لشکر بھی۔
French
Et les armées d’lblīs, tous ensemble.
German
und Iblis Scharen, allesamt.
Chinese
(95-96) 然后他们、迷误的人和伊布利司的军队, 都将统统地被投入其 (火狱) 中。
Italian
e le schiere di Iblis, tutte insieme.
Spanish
Así como las huestes de Iblis, todos juntos.
اردو تفسیرِ صغیر
پس اس وقت وہ (جھوٹے معبود اور کافر) اور گمراہ اورابلیس کے لشکر سارے کے سارے اس (دوزخ) میں اوندھے منہ گرا دیئے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
And the hosts of Iblis, all together.
English - Five Volume Translation
And the hosts of Iblis, all together.
Commentary:
In this and the preceding verse three classes of people have been mentioned who will be thrown into Hell; (1) the disbelievers, i.e. those who are led astray; (2) the leaders of disbelief, i.e. those who lead others astray; and (3) the hosts of Iblis, i.e. those who instigate and incite others to reject truth. All the wicked people and evildoers are confined to these three classes and they shall form the fuel of Hell.
اردو ترجمہ مودودی
اور ابلیس کے لشکر سب کے سب اس میں اُوپر تلے دھکیل دیے جائیں گے
English - Sahih
And the soldiers of Iblees, all together.
اردو ترجمہ احمد علی
اور شیطان کے سارے لشکروں کو بھی
English - Talal Itani
And (the) hosts (of) Iblis all together.
English - Arberry
and the hosts of Iblis, all together.
English - Maududi
and so too the hosts of Iblis, all of them.
English - Ahmed Ali
Together with the hordes of Iblis.
English - Yusuf Ali
"And the whole hosts of Iblis together.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
7:19; 38:86.
2763
Commentary:
In this and the preceding verse three classes of people have been mentioned who will be thrown into Hell; (1) the disbelievers, i.e. those who are led astray; (2) the leaders of disbelief, i.e. those who lead others astray; and (3) the hosts of Iblis, i.e. those who instigate and incite others to reject truth. All the wicked people and evildoers are confined to these three classes and they shall form the fuel of Hell.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
7:19; 38:86.
English - Pickthall
And the hosts of Iblis, together.
English - Muhammad Ali ra
And the hosts of the devil, all.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the hosts of Iblis, all together.