يَٰصَىٰحِبَىِ
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "يَٰصَىٰحِبَىِ".
12:40
يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘O my two companions of the prison, are diverse lords better or Allah, the One, the Most Supreme?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اے قید خانہ کے دونوں ساتھیو! کیا کئی مختلف ربّ بہتر ہیں یا ایک صاحبِ جبروت اللہ ؟
French
Ô mes deux compagnons de prison, plusieurs seigneurs en désaccord entre eux-mêmes valent-ils mieux, ou Allāh le Dieu Unique, le Tout-Dominant de par Sa majesté et Sa gloire ?
German
O meine beiden Kerkergenossen, sind verschiedene Herren besser oder Allah, der Eine, der Allmächtige?
Chinese
“我的二位狱友啊! 具有分歧的许多主宰更好, 还是独一而有最高权威的安拉更好?
Italian
O miei due compagni di prigionia! Sono meglio molti signori diversi tra loro, oppure Allah, l'Unico, il Supremo?
Spanish
“Oh, mis dos compañeros de prisión, ¿qué es preferible, tener diversos señores o Al-lah, el Único, el Supremo?”.
اردو تفسیرِ صغیر
اے میرے قید خانہ کے ساتھیو! کیا (ایک دوسرے سے) اختلاف رکھنے والے خدا بہتر ہیں یا اللہ جو یکتا (اور) کامل غلبہ رکھنے والا ہے؟
English - Short Commentary Translation
‘O my two companions of the prison, are many lords differing among themselves better or Allah, the One, the Most Supreme?
English - Five Volume Translation
O my two companions of the prison, are diverse lords better or Allah, the One, the Most Supreme?[1543]
Commentary:
The verse means to say that whereas in this world of matter numerical strength counts for much, it is not so with God. Though He is One and Alone, He overpowers all and dominates over all.
اردو ترجمہ مودودی
اے زنداں کے ساتھیو، تم خود ہی سوچو کہ بہت سے متفرق رب بہتر ہیں یا وہ ایک اللہ جو سب غالب ہے؟
English - Sahih
O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?
اردو ترجمہ احمد علی
اے قید خانہ کے رفیقو کیا کئی جدا جدا معبود بہتر ہیں یا اکیلا الله جو زبردست ہے
English - Talal Itani
O my two companions (of) the prison! Are lords separate better or Allah, the One the Irresistible?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Say, which is better, my fellow-prisoners -- many gods at variance, or God the One, the Omnipotent?
English - Maududi
Fellow-prisoners! Is it better that there be diverse lords, or just Allah, the One, the Irresistible?
English - Ahmed Ali
(Tell me) O fellow-prisoners, are a number of gods better, or one God omnipotent?
English - Yusuf Ali
"O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible?
English - Five Volume Commentary *
1543
Commentary:
The verse means to say that whereas in this world of matter numerical strength counts for much, it is not so with God. Though He is One and Alone, He overpowers all and dominates over all.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty?
English - Muhammad Ali ra
O my two fellow-prisoners, are sundry lords better or Allah the One, the Supreme?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
O my two prison companions, are diverse lords better or Allah, the One the Most Supreme?
12:42
يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘O my two companions of the prison, as for one of you, he will pour out wine, for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from off his head. The matter about which you inquired has been decreed.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اے قید خانہ کے دونوں ساتھیو! جہاں تک تم دونوں میں سے ایک کا تعلّق ہے تو وہ اپنے آقا کو شراب پلائے گا اور جہاں تک دوسرے کا تعلق ہے تو وہ سُولی پر چڑھایا جائے گا پس پرندے اس کے سر میں سے کچھ (نوچ نوچ کر) کھائیں گے۔ اُس بات کا فیصلہ سنا دیا گیا ہے جس کے بارہ میں تم دونوں استفسار کر رہے تھے۔
French
Ô mes deux compagnons de prison, quant à l’un d’entre vous, il versera du vin à boire pour son seigneur, et quant à l’autre, il sera crucifié, de sorte que les oiseaux mangeront de sa tête. L’affaire sur laquelle vous vous êtes enquis a été décrétée. »
German
O meine beiden Kerkergenossen, was den einen von euch anlangt, so wird er seinem Herrn Wein kredenzen; und was den anderen anlangt, so wird er gekreuzigt werden, so dass die Vögel von seinem Kopfe fressen. Beschlossen ist die Sache, über die ihr um Auskunft fragtet."
Chinese
“我的两位狱友啊! (现在请听你们梦的真义吧:) 关于你们中的一位, 他将替他的主人斟酒, 而另一位, 他要被钉死在十字架上, 众鸟将在他的头上啄食 (他的肉)。你俩所问的事已被判决了。”
Italian
O miei due compagni di prigionia! Per quel che riguarda uno di voi, egli verserà il vino perché il suo padrone lo beva; e quanto all'altro, sarà crocifisso, così che gli uccelli gli beccheranno la testa. Quanto volevate sapere è stato già deciso.»
Spanish
“Oh, mis dos compañeros de prisión, en cuanto a uno de vosotros, servirá vino para que beba su señor; y, en cuanto al otro, será crucificado y los pájaros le picotearán la cabeza. Ya está resuelta la cuestión sobre la que me preguntabais”.
اردو تفسیرِ صغیر
اے میرے قید خانہ کے دونوں ساتھیو! (اب اپنی اپنی خواب کی تعبیر سنو) تم میں سے ایک تو اپنے آقا کو شراب پلایا کرے گا اور دوسرے کو سولی دے کر مارا جائے گا۔ پھر پرندے اس کے سر پر سے (گوشت وغیرہ) کھائیں گے‘ (لو) جس امر کے متعلق تم پوچھ رہے ہو اس کا فیصلہ کر دیا گیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘O my two companions of the prison, as for one of you he will pour out wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from of his head. The matter about which you inquired has been decreed.’
English - Five Volume Translation
O my two companions of the prison, as for one of you, he will pour out wine, for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from off his head. The matter about which you inquired has been decreed.’[1545]
Commentary:
It may be asked why did Joseph, of whom the interpretation of the dreams was sought, say to the two prisoners that the affair about which they had inquired had already been decreed or settled. This was because the interpretation of dreams has much to do with their fulfilment. So long as a dream is not told to others, it may remain in abeyance. But when it is announced and communicated to others and its interpretation is sought, it is very generally fulfilled. This is why the Holy Prophet is reported to have said that an evil dream should not be communicated to others (Bukhari, ch. on Ar-Ru’ya min Allah).
اردو ترجمہ مودودی
اے زنداں کے ساتھیو، تمہارے خواب کی تعبیر یہ ہے کہ تم میں سے ایک تو اپنے رب (شاہ مصر) کو شراب پلائے گا، رہا دوسرا تو اسے سولی پر چڑھایا جائے گا اور پرندے اس کا سر نوچ نوچ کر کھائیں گے فیصلہ ہو گیا اُس بات کا جو تم پوچھ رہے تھے"
English - Sahih
O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."
اردو ترجمہ احمد علی
اے قید خانہ کے رفیقو تم دونوں میں سے ایک جو ہے وہ اپنے آقا کو شراب پلائے گا جو دوسرا ہے وہ سولی دیا جائے گا پھر اس کے سر میں سے پرندے کھائیں گے اس کام کا فیصلہ ہو گیا ہے جس کی تم تحقیق چاہتے تھے
English - Talal Itani
O my two companions (of) the prison! As for one of you he will give drink (to) his master wine; and as for the other he will be crucified, and will eat the birds from his head. Has been decreed the matter about which you both inquire."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Fellow-prisoners, as for one of you, he shall pour wine for his lord; as for the other, he shall be crucified, and birds will eat of his head. The matter is decided whereon you enquire.'
English - Maududi
Fellow-prisoners! (This is the interpretation of your dreams): one of you will serve wine to his lord (the king of Egypt). As for the other, he will be crucified and birds will eat of his head. The question concerning what you asked has thus been decided."
English - Ahmed Ali
O fellow-prisoners, one of you will serve wine to your master, the other will be crucified and the birds will peck at his brain. Determined is the matter of your inquiry."
English - Yusuf Ali
"O my two companions of the prison! As to one of you, he will pour out the wine for his lord to drink: as for the other, he will hang from the cross, and the birds will eat from off his head. (so) hath been decreed that matter whereof ye twain do enquire"...
English - Five Volume Commentary *
1545
Commentary:
It may be asked why did Joseph, of whom the interpretation of the dreams was sought, say to the two prisoners that the affair about which they had inquired had already been decreed or settled. This was because the interpretation of dreams has much to do with their fulfilment. So long as a dream is not told to others, it may remain in abeyance. But when it is announced and communicated to others and its interpretation is sought, it is very generally fulfilled. This is why the Holy Prophet is reported to have said that an evil dream should not be communicated to others (Bukhari, ch. on Ar-Ru’ya min Allah).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
O my two fellow-prisoners! As for one of you, he will pour out wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from his head. Thus is the case judged concerning which ye did inquire.
English - Muhammad Ali ra
O my two fellow-prisoners, as for one of you, he will serve wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified, so that the birds will eat from his head. The matter is decreed concerning which you inquired.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
O my two prison companions, the interpretation of your dreams is this: As for one of you, he will pour out wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified and birds will feed off his head. The matter concerning which you desired to know has been so decreed.