ٱلْحَدِيثِ
Appears 6 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "ٱلْحَدِيثِ".
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا
26:4.
26:4.
Bakhi‘ being active participle from Bakha‘a which means, he did a thing most effectively, the verse speaks volumes for the Holy Prophet’s concern and solicitude for the spiritual well-being of his people. His grief over their rejection of the Divine Message and opposition to it had almost killed him. God’s Messengers and His Prophets are full of the milk of human kindness. They cry and weep and grieve for mankind. But such is human ingratitude that those very people for whom they feel so deeply persecute them and seek to kill them.
26:4.
Important Words:
باخع نفسک (grieve thyself to death). باخع is active participle from بخع . They say بخع الشاة i.e. he slaughtered the lamb with extraordinary effectiveness so that the knife reached the back of the neck; the verb بخع is used to denote the doing of anything to a great extent or with extraordinary effectiveness or energy. بخع له نصحه means, he gave him his advice most sincerely. بخع نفسه means, he killed himself with wrath or grief. The Quranic expression فلعلک باخع نفسک means, And maybe thou wilt kill thyself with grief being beyond measure eager for their becoming Muslims (Lane).
Commentary:
It is clear from the context that the people spoken of in these verses are the western Christian nations. God had blessed them with material comforts and wealth and had bestowed upon them power, prestige and dominion. But they fell into the grievous error of taking a frail human being as the son of God. The Holy Prophet’s solicitude and concern for the spiritual well-being of these people and his deep grief over their opposition to truth had almost killed him. But such is human ingratitude that from the very people for whom he felt and grieved so much he received nothing but abuse, invective and ridicule. Never, indeed, were selfless love and kindness so ill requited!
The words, if they believe not in this discourse, allude to the reason of the Prophet’s grief. They mean to say that the Quran contains the solution of all those difficult problems that Christian nations had to face in this life, yet these people who have made so much progress in material sciences are so backward in the spiritual science that they are inviting death and destruction by refusing to accept true guidance.
g
26:4.
a
26:4.
2047
Important Words:
باخع نفسک (grieve thyself to death). باخع is active participle from بخع . They say بخع الشاة i.e. he slaughtered the lamb with extraordinary effectiveness so that the knife reached the back of the neck; the verb بخع is used to denote the doing of anything to a great extent or with extraordinary effectiveness or energy. بخع له نصحه means, he gave him his advice most sincerely. بخع نفسه means, he killed himself with wrath or grief. The Quranic expression فلعلک باخع نفسک means, And maybe thou wilt kill thyself with grief being beyond measure eager for their becoming Muslims (Lane).
Commentary:
It is clear from the context that the people spoken of in these verses are the western Christian nations. God had blessed them with material comforts and wealth and had bestowed upon them power, prestige and dominion. But they fell into the grievous error of taking a frail human being as the son of God. The Holy Prophet’s solicitude and concern for the spiritual well-being of these people and his deep grief over their opposition to truth had almost killed him. But such is human ingratitude that from the very people for whom he felt and grieved so much he received nothing but abuse, invective and ridicule. Never, indeed, were selfless love and kindness so ill requited!
The words, if they believe not in this discourse, allude to the reason of the Prophet’s grief. They mean to say that the Quran contains the solution of all those difficult problems that Christian nations had to face in this life, yet these people who have made so much progress in material sciences are so backward in the spiritual science that they are inviting death and destruction by refusing to accept true guidance.
b
26:4.
1664
Bakhi‘ being active participle from Bakha‘a which means, he did a thing most effectively, the verse speaks volumes for the Holy Prophet’s concern and solicitude for the spiritual well-being of his people. His grief over their rejection of the Divine Message and opposition to it had almost killed him. God’s Messengers and His Prophets are full of the milk of human kindness. They cry and weep and grieve for mankind. But such is human ingratitude that those very people for whom they feel so deeply persecute them and seek to kill them.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
生命是非常严肃的东西。创造人类有着非常高贵而宏大的目的。但是那些性情轻浮的人把宝贵的时间和精力浪费在无聊的追求和荒唐的娱乐上 (23:116)。
Life is a very serious thing. Man has been created to serve a very noble and grand purpose. But men of frivolous turn of mind fritter away their precious time and energy in vain pursuits and foolish diversions (23:116).
Commentary:
Life is a very serious thing. Man has been created to serve a very noble and grand purpose. To this seriousness and sublimity of human life, an emphatic and pointed reference has been made in the words "do you think that We have created you in vain and that you will not return to Us" (23:116). But in spite of this emphatic admonition, men of frivolous turn of mind fritter away their precious time and energy in vain pursuits and foolish diversions, treating the signs of God lightly, with the result that (as the verse says) they meet with disgrace and failure in this life, and a humiliating punishment awaits them in the Hereafter.
1003
生命是非常严肃的东西。创造人类有着非常高贵而宏大的目的。但是那些性情轻浮的人把宝贵的时间和精力浪费在无聊的追求和荒唐的娱乐上 (23:116)。
3036
Commentary:
Life is a very serious thing. Man has been created to serve a very noble and grand purpose. To this seriousness and sublimity of human life, an emphatic and pointed reference has been made in the words "do you think that We have created you in vain and that you will not return to Us" (23:116). But in spite of this emphatic admonition, men of frivolous turn of mind fritter away their precious time and energy in vain pursuits and foolish diversions, treating the signs of God lightly, with the result that (as the verse says) they meet with disgrace and failure in this life, and a humiliating punishment awaits them in the Hereafter.
2302
Life is a very serious thing. Man has been created to serve a very noble and grand purpose. But men of frivolous turn of mind fritter away their precious time and energy in vain pursuits and foolish diversions (23:116).
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
15:88.
17:98.
«古兰经» 最完整和最完美地表达了安拉的启示。现在注释的这节经文中称 «古兰经» 为 كِتَاباً مُّتَشَابِهًا (Kitabam-Mutashabihan), 指示这是一本容许有各种不同解释的经本。这些解释彼此互相一致, 互相支持。«古兰经» 中没有任何一点是相互矛盾而不一致的。这是它的无可伦比的优点之一。另一个优点是, 它使用了许多隐喻、寓言和比喻。这增添了它文体的优美和雅致, 以最少的字确实表达了广泛的意义。还有, «古兰经» 又称为 مَثَانِی (Mathani), 这表示它用各种方法和形式反复讲述他的基本信念和教理, 为的是强调它们的重要性、必要性和目的性。这个单词也指示 «古兰经» 的有些教导和其他启示的经典中的相似而有些教导是新的, 它们的优美和崇高之处是无法类同而不可比拟的。
یعنی کچھ آیات قرآن مجید کی تو وہ ہیں جن کا مضمون بائبل اور پچھلی کتب سے ملتا ہے اور کچھ آیات ایسی ہیں جو نئے مضمون بیان کرتی ہیں اور اپنی شان میں اعلیٰ ہیں اور ان کو کوئی پہلی کتاب نہیں پہنچتی۔
یہ مثانی کا ترجمہ ہے۔
قرآن مجید میں مثانی کا لفظ ہے اور مثانی کے معنے موڑ کے بھی ہوتے ہیں اور دو تارہ کے تار کے بھی‘ جسے عام طور پر ناخنوں سے بجاتے ہیں (ناخنوں کو عربی میں ظفرکہتے ہیں۔ اسی کو بگاڑ کر انگریزی میں اس باجہ کا نام ظفر (ZITHER) رکھا گیا ہے اور جس سے آواز بہت بلند اور سریلی نکلتی ہے۔ پس اس آیت میں قرآن کریم کی یہ تعریف کی گئی ہے کہ پہلی کتابوں کے مقابلہ میں اس کی تعلیم نہایت سُریلی اور بلند شان ہے۔ (تفصیل کے لئے دیکھئے سیرِ روحانی جلد دوم)
15:88.
17:98.
Divine revelation has found the completest and most perfect expression in the Qur’an. In the verse under comment the Qur’an has been described as Kitaban Mutashabihan signifying that it is a Book which is susceptible of different interpretations which are consistent with and support each other. There is no contradiction or inconsistency anywhere in the Qur’an. This constitutes one of its inimitable excellences. Another excellence of the Qur’an lies in the fact that it has made use of metaphors, allegories and parables. This greatly adds to the beauty and grace of its style and assures vastness of meaning in the fewest possible words. Again, the Qur’an is called Mathani which signifies that it describes its basic beliefs and principles repeatedly and in different ways and forms, in order to emphasize their importance, necessity and purpose. The word also signifies that some of the teachings of the Qur’an resemble those of other revealed Scriptures and some are new and inapproachabl
15:88.
17:98.
Important Words:
متشابھا (mutually supporting) is derived from شبه. They say شبھه به i.e. he made it to be like that; he likened it to that. See also 3:8.
مثانی (repeated in diverse forms) is derived from ثنی. They say ثناہ i.e. he doubled it, or folded it. ثناہ (thanna-hu) means, he made it two or called it two; he repeated it (Lane & Aqrab). See also 15:88.
تقشعر (creep) is aorist from اقشعر which means, he or it quaked, shuddered or tumbled; it (the skin) dried up. اقشعر الشعرmeans, the hair stood upon end on account of fear or cold. They say أخذته قشعریرة i.e. a tremor of the skin seized him (Lane & Aqrab).
Commentary:
The Quran is the last heavenly Message. Divine revelation has found completest and most perfect expression in it. In the verse under comment the Quran has been described as کتابا متشابھا which means that it is a Book which is susceptible of different interpretations but these interpretations are consistent and support each other. There is no contradiction or inconsistency anywhere in the Quran. This constitutes one of its inimitable excellences. Another excellence of the Quran lies in the fact that it has made extensive use of metaphors, allegories and parables. This greatly adds to the beauty and grace of its style and assures vastness of meaning in the fewest possible words. Again, the Quran is called مثانی which signifies that it describes its basic beliefs and principles repeatedly and in various ways and forms, in order to emphasize their importance, necessity and purpose.
The word also signifies that some of the teachings of the Quran resemble those of other revealed Scriptures and some are new and unapproachable and incomparable in their excellences and beauties.
a
15:88.
b
17:98.
1132
«古兰经» 最完整和最完美地表达了安拉的启示。现在注释的这节经文中称 «古兰经» 为 كِتَاباً مُّتَشَابِهًا (Kitabam-Mutashabihan), 指示这是一本容许有各种不同解释的经本。这些解释彼此互相一致, 互相支持。«古兰经» 中没有任何一点是相互矛盾而不一致的。这是它的无可伦比的优点之一。另一个优点是, 它使用了许多隐喻、寓言和比喻。这增添了它文体的优美和雅致, 以最少的字确实表达了广泛的意义。还有, «古兰经» 又称为 مَثَانِی (Mathani), 这表示它用各种方法和形式反复讲述他的基本信念和教理, 为的是强调它们的重要性、必要性和目的性。这个单词也指示 «古兰经» 的有些教导和其他启示的经典中的相似而有些教导是新的, 它们的优美和崇高之处是无法类同而不可比拟的。
1
یعنی کچھ آیات قرآن مجید کی تو وہ ہیں جن کا مضمون بائبل اور پچھلی کتب سے ملتا ہے اور کچھ آیات ایسی ہیں جو نئے مضمون بیان کرتی ہیں اور اپنی شان میں اعلیٰ ہیں اور ان کو کوئی پہلی کتاب نہیں پہنچتی۔
2
یہ مثانی کا ترجمہ ہے۔
3
قرآن مجید میں مثانی کا لفظ ہے اور مثانی کے معنے موڑ کے بھی ہوتے ہیں اور دو تارہ کے تار کے بھی‘ جسے عام طور پر ناخنوں سے بجاتے ہیں (ناخنوں کو عربی میں ظفرکہتے ہیں۔ اسی کو بگاڑ کر انگریزی میں اس باجہ کا نام ظفر (ZITHER) رکھا گیا ہے اور جس سے آواز بہت بلند اور سریلی نکلتی ہے۔ پس اس آیت میں قرآن کریم کی یہ تعریف کی گئی ہے کہ پہلی کتابوں کے مقابلہ میں اس کی تعلیم نہایت سُریلی اور بلند شان ہے۔ (تفصیل کے لئے دیکھئے سیرِ روحانی جلد دوم)
a
15:88.
b
17:98.
3452
Important Words:
متشابھا (mutually supporting) is derived from شبه. They say شبھه به i.e. he made it to be like that; he likened it to that. See also 3:8.
مثانی (repeated in diverse forms) is derived from ثنی. They say ثناہ i.e. he doubled it, or folded it. ثناہ (thanna-hu) means, he made it two or called it two; he repeated it (Lane & Aqrab). See also 15:88.
تقشعر (creep) is aorist from اقشعر which means, he or it quaked, shuddered or tumbled; it (the skin) dried up. اقشعر الشعرmeans, the hair stood upon end on account of fear or cold. They say أخذته قشعریرة i.e. a tremor of the skin seized him (Lane & Aqrab).
Commentary:
The Quran is the last heavenly Message. Divine revelation has found completest and most perfect expression in it. In the verse under comment the Quran has been described as کتابا متشابھا which means that it is a Book which is susceptible of different interpretations but these interpretations are consistent and support each other. There is no contradiction or inconsistency anywhere in the Quran. This constitutes one of its inimitable excellences. Another excellence of the Quran lies in the fact that it has made extensive use of metaphors, allegories and parables. This greatly adds to the beauty and grace of its style and assures vastness of meaning in the fewest possible words. Again, the Quran is called مثانی which signifies that it describes its basic beliefs and principles repeatedly and in various ways and forms, in order to emphasize their importance, necessity and purpose.
The word also signifies that some of the teachings of the Quran resemble those of other revealed Scriptures and some are new and unapproachable and incomparable in their excellences and beauties.
a
15:88.
b
17:98.
2572
Divine revelation has found the completest and most perfect expression in the Qur’an. In the verse under comment the Qur’an has been described as Kitaban Mutashabihan signifying that it is a Book which is susceptible of different interpretations which are consistent with and support each other. There is no contradiction or inconsistency anywhere in the Qur’an. This constitutes one of its inimitable excellences. Another excellence of the Qur’an lies in the fact that it has made use of metaphors, allegories and parables. This greatly adds to the beauty and grace of its style and assures vastness of meaning in the fewest possible words. Again, the Qur’an is called Mathani which signifies that it describes its basic beliefs and principles repeatedly and in different ways and forms, in order to emphasize their importance, necessity and purpose. The word also signifies that some of the teachings of the Qur’an resemble those of other revealed Scriptures and some are new and inapproachabl
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Commentary:
This Surah was revealed very early in the Holy Prophet’s ministry, i.e. in the fifth year of the Call, when in the midst of mockery, threats and persecution, the fate of Islam was hanging in the balance. It was at that time that the prophecy was made about the overthrow of the Quraishite power in this Surah, and in much more forceful accents in the next (54:46).
4002
Commentary:
This Surah was revealed very early in the Holy Prophet’s ministry, i.e. in the fifth year of the Call, when in the midst of mockery, threats and persecution, the fate of Islam was hanging in the balance. It was at that time that the prophecy was made about the overthrow of the Quraishite power in this Surah, and in much more forceful accents in the next (54:46).
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
17:74; 68:10.
Commentary:
The verse seems to administer a subtle rebuke to disbelievers that they are so inconsiderate that they reject a Book, i.e. the Quran, which possesses such excellences and beauties as are mentioned in the preceding verses.
b
17:74; 68:10.
4139
Commentary:
The verse seems to administer a subtle rebuke to disbelievers that they are so inconsiderate that they reject a Book, i.e. the Quran, which possesses such excellences and beauties as are mentioned in the preceding verses.
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
7:183.
73:12; 74:12.
Divine punishment will overtake disbelievers by degrees and in stages and thus they will have ample opportunities to repent and make amends by accepting the Quranic Message.
73:12; 74:12.
7:183.
Commentary:
The verse shows that Divine punishment will overtake disbelievers by degrees and in stages and thus they will have ample opportunities to repent and make amends by accepting the Message of the Quran. The punishment began with the Battle of Badr and reached its culmination in the Fall of Mecca, extending over a period of about eight years.
b
73:12; 74:12.
c
7:183.
1468
不信者将逐步和分段地遭到真主的惩罚, 因此他们将有充分的机会以接受 «古兰经» 启示的方式来忏悔改过。
b
73:12; 74:12.
c
7:183.
4332
Commentary:
The verse shows that Divine punishment will overtake disbelievers by degrees and in stages and thus they will have ample opportunities to repent and make amends by accepting the Message of the Quran. The punishment began with the Battle of Badr and reached its culmination in the Fall of Mecca, extending over a period of about eight years.
a
7:183.
b
73:12; 74:12.
3104
Divine punishment will overtake disbelievers by degrees and in stages and thus they will have ample opportunities to repent and make amends by accepting the Quranic Message.