ٱلْمُلْكُ
Appears 10 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 10 verses containing "ٱلْمُلْكُ".
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
3:27.
طالوت سے مراد جدعون ہے اور یہ صفاتی نام ہے جو طَالَ سے نکلا ہے جس کے معنے ہیں لمبا اور مضبوط ہو گیا اور جدعون کے معنے عبرانی زبان میں اپنے مادہ کے اعتبار سے گرانے یا کاٹنے کے ہیں اور جدعون ایسے شخص کو کہتے ہیں جو اپنے مخالف کو کاٹ ڈالتا اور زمین پر گرا دیتا ہے۔ بائبل میں بھی جدعون کو بہادر پہلوان کے نام سے پکارا گیا ہے (دیکھو قاضیوں باب۶ آیت۱۲) پس طالوت اور جدعون دونوں ہم معنی الفاظ ہیں۔
علاوہ اور معنوں کے مُلْـک کے معنے حکومت اور غلبہ کے بھی ہیں (اقرب) اَ نّٰی کے مندرجہ ذیل معنے ہیں۔ (۱) کَیْفَ کس طرح (۲) مِنْ اَیْنَ کہاں سے (۳) اَ یْنَ جہاں اور کہاں۔ اس صورت میں یہ دو فعلوں کو جزم دیتا ہے۔ (۴) حَتّٰی کب (اقرب) پس اس آیت کے معنے یہ ہوئے کہ اسے ہم پر حکومت کس طرح مل سکتی ہے یا یہ کہ اسے ہم پر حکومت کرنے کا حق کب حاصل ہوا؟ یا اُسے ہم پر حکومت کہاں سے حاصل ہوئی۔
مِنَ الْمَالِ‘ سَعَۃً کی صفت ہے۔ اس لئے ’’سَعَۃً مِّنَ الْمَالِ‘‘ کا صحیح ترجمہ مالی فراخی ہے۔
بَسْطَۃً کے معنے وسعت۔ فراخی اور کمال کے ہیں (اقرب)
اپنا ملک کہہ کر اِس طرف اشارہ فرمایا کہ جب حکومت خداتعالیٰ کی ہے تو حق دار وہ ہے جسے خداتعالیٰ مقرر کرے۔
3:27.
Talut is the attributive name of an Israelite king who lived about two hundred years before David and about the same number of years after Moses. Some Commentators of the Qur’an have wrongly identified Talut with Saul. The description of the Qur’an fits in more with Gideon (Judg. chs. 6-8) than with Saul. Gideon lived in about 1250 B.C. and the Bible calls him a "mighty man of valour" (Judg. 6: 12) which is the same as Talut. According to some Christian writers incidents related in this passage refer to two different periods which are separated from each other by the long interval of 200 years, and refer to this passage as an instance, as they say, of historical anachronisms to be found in the Qur’an. The passage does indeed refer to two different periods, but there is no anachronism in it. The Qur’an has here referred to both these periods. Its object in doing so is to show how the unification of the different tribes of Israel began in the time of Gideon, (i.e. Talut), two hundred years before Dav
3:27.
Important Words:
طالوت (Talut) is the attributive name of an Israelite king who lived about two hundred years before David and about the same number of years after Moses. Most commentators regard Talut to be a name of Hebrew origin and consider him to be synonymous with Saul (1. Sam. ch. 9). As Hebrew is only an offshoot of Arabic, the word Talut appears to be derived from the Arabic root طال i.e. he became tall or high___a description coinciding with the one given in the verse under comment viz. one increased abundantly in knowledge and body. It is, however, not right to identify Talut with Saul. The description of the Quran fits more with Gideon (Judg. chs. 6-8) than with Saul. Gideon lived in about 1250 B.C. and the Bible calls him a "mighty man of valour" (Judg. 6:12) which is the same as Talut.
Commentary:
There has been a difference of opinion as to the identity of the person to whom the name Talut has been applied. According to a number of Muslim commentators, Talut stands for Saul, and the passage refers to the reign of Saul. Christian writers have, however, taken exception to this view. According to them the incidents related in this passage refer to two different periods which are separated from each other by the long interval of 200 years; and these critics refer to this passage as an instance of historical anachronism, found in the Quran. The passage does indeed refer to two different periods, but if Christian critics had carefully thought over their own history, they would have seen that there is no confusion of dates in the passage in question and that the Quran has here referred to both these periods. Its object in doing so is to show how the unification of the different tribes of Israel began in the time of Gideon (i.e. Talut) two hundred years before David, and was finally consummated in the time of David.
In order to determine the identity of Talut, let us glance over the main incidents related in verse 247 to 252. These are as follows: 1. The people of the period to which Talut belongs had been driven forth from their homes and their children (2:247). 2. One who was not originally a king was appointed as such (2:248). 3. God helped the followers of this king, giving them the Talut as a token of His sovereignty (2:249). 4. The people were tried by means of water (2:250). 5. There existed a great disparity in numbers between these people and the enemy, and the trial reduced their number still further (ibid). 6. In spite of the small number of his followers, this king overcame the enemy (2:252).
Now some of these details do indeed apply to Saul, but there are others which do not. The key words which afford a clue to the identity of Talut are, Hast thou not heard of the chiefs of the children of Israel after Moses. The words "after Moses" indicate that the incident belongs to an early period when the Jews as a nation had just begun to take a definite shape in history. For two hundred years after Moses, the Israelites were divided into different tribes and had no king and no fighting force. In 1256 B.C., owing to their iniquity, God delivered them into the hands of the Midianites who plundered and ravaged them for seven long years, and they were compelled to take refuge in caves (Judg. 6:1, 2). This is why they are represented in the Quran as saying, we have been driven forth from our homes. The Midianites attacked them and carried away their sheep and oxen and asses, and destroyed their crops and pillaged them as far as Gaza (Judg. 6:4-6). The Israelites then cried to their Lord, and God raised among them a Prophet; and an angel of the Lord appeared to Gideon, appointed him king and promised him divine help. Then Gideon said to God, "Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? Behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house" (Judg. 6:15). This tallies with the description given in the Quran which represents the chiefs among the Israelites as saying with regard to the new king, How can he have sovereignty over us while we are better entitled to sovereignty than he and he is not given abundance of wealth (2:248). What makes the identification of Talut with Gideon still more certain is the fact that it was in the time of Gideon and not Saul that the Israelites were tried by means of water and the description of the trial as given in the Bible (Judg. 7:4-7) is the same as that of the Quran.
From Judg. 7:6, 7 we learn that after the aforesaid trial, there remained with Gideon only 300 men. It is interesting to note that a Companion of the Holy Prophet is reported to have said, "We were 313 men in the Battle of Badr, and this number corresponds to the number of men who followed Talut" (Tirmidhi, ch. on Siyar). Thus this tradition also lends support to the conclusion that Talut was no other than Gideon.
What further confirms the identity of Talut with Gideon is that the Hebrew word Gideon is identical in meaning with the Arabic word Talut. The former is derived from a root which in Hebrew means "to fell" (Enc. Bib.) or "to hew" (Jew. Enc.). Thus, Gideon means "one who cuts down his adversary and fells him to the ground" and the Bible itself speaks of Gideon as a "mighty man of valour" (Judg. 6:12), and we have already noted that in Arabic Tala means one who is tall and towers above others (see Important Words above).
The clause, how can he have sovereignty over us while we are better entitled to sovereignty than he, and he is not given abundance of wealth, indicates that the people raised two objections against Talut or Gideon: (1) that he did not belong to a highly placed family and was therefore not entitled to kingship, and (2) that he did not possess the requisite wealth for exercising influence. Both of these are plausible objections that are usually made by ordinary people of the world; but a chosen people guided by the will of the Just and Wise God must think otherwise. With them the real title to sovereignty is neither family status nor wealth but the personal qualities of a man; hence the clause, surely Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and body. The superiority of a man in physical and mental faculties coupled with knowledge and prowess must remain the basis for all title to rulership. And in the case of Talut the title had the additional strength of coinciding with the choice of God Who is the best and, in fact, the only true Judge of all titles.
c
3:27.
3
طالوت سے مراد جدعون ہے اور یہ صفاتی نام ہے جو طَالَ سے نکلا ہے جس کے معنے ہیں لمبا اور مضبوط ہو گیا اور جدعون کے معنے عبرانی زبان میں اپنے مادہ کے اعتبار سے گرانے یا کاٹنے کے ہیں اور جدعون ایسے شخص کو کہتے ہیں جو اپنے مخالف کو کاٹ ڈالتا اور زمین پر گرا دیتا ہے۔ بائبل میں بھی جدعون کو بہادر پہلوان کے نام سے پکارا گیا ہے (دیکھو قاضیوں باب۶ آیت۱۲) پس طالوت اور جدعون دونوں ہم معنی الفاظ ہیں۔
4
علاوہ اور معنوں کے مُلْـک کے معنے حکومت اور غلبہ کے بھی ہیں (اقرب) اَ نّٰی کے مندرجہ ذیل معنے ہیں۔ (۱) کَیْفَ کس طرح (۲) مِنْ اَیْنَ کہاں سے (۳) اَ یْنَ جہاں اور کہاں۔ اس صورت میں یہ دو فعلوں کو جزم دیتا ہے۔ (۴) حَتّٰی کب (اقرب) پس اس آیت کے معنے یہ ہوئے کہ اسے ہم پر حکومت کس طرح مل سکتی ہے یا یہ کہ اسے ہم پر حکومت کرنے کا حق کب حاصل ہوا؟ یا اُسے ہم پر حکومت کہاں سے حاصل ہوئی۔
5
مِنَ الْمَالِ‘ سَعَۃً کی صفت ہے۔ اس لئے ’’سَعَۃً مِّنَ الْمَالِ‘‘ کا صحیح ترجمہ مالی فراخی ہے۔
6
بَسْطَۃً کے معنے وسعت۔ فراخی اور کمال کے ہیں (اقرب)
7
اپنا ملک کہہ کر اِس طرف اشارہ فرمایا کہ جب حکومت خداتعالیٰ کی ہے تو حق دار وہ ہے جسے خداتعالیٰ مقرر کرے۔
a
3:27.
254
Important Words:
طالوت (Talut) is the attributive name of an Israelite king who lived about two hundred years before David and about the same number of years after Moses. Most commentators regard Talut to be a name of Hebrew origin and consider him to be synonymous with Saul (1. Sam. ch. 9). As Hebrew is only an offshoot of Arabic, the word Talut appears to be derived from the Arabic root طال i.e. he became tall or high___a description coinciding with the one given in the verse under comment viz. one increased abundantly in knowledge and body. It is, however, not right to identify Talut with Saul. The description of the Quran fits more with Gideon (Judg. chs. 6-8) than with Saul. Gideon lived in about 1250 B.C. and the Bible calls him a "mighty man of valour" (Judg. 6:12) which is the same as Talut.
Commentary:
There has been a difference of opinion as to the identity of the person to whom the name Talut has been applied. According to a number of Muslim commentators, Talut stands for Saul, and the passage refers to the reign of Saul. Christian writers have, however, taken exception to this view. According to them the incidents related in this passage refer to two different periods which are separated from each other by the long interval of 200 years; and these critics refer to this passage as an instance of historical anachronism, found in the Quran. The passage does indeed refer to two different periods, but if Christian critics had carefully thought over their own history, they would have seen that there is no confusion of dates in the passage in question and that the Quran has here referred to both these periods. Its object in doing so is to show how the unification of the different tribes of Israel began in the time of Gideon (i.e. Talut) two hundred years before David, and was finally consummated in the time of David.
In order to determine the identity of Talut, let us glance over the main incidents related in verse 247 to 252. These are as follows: 1. The people of the period to which Talut belongs had been driven forth from their homes and their children (2:247). 2. One who was not originally a king was appointed as such (2:248). 3. God helped the followers of this king, giving them the Talut as a token of His sovereignty (2:249). 4. The people were tried by means of water (2:250). 5. There existed a great disparity in numbers between these people and the enemy, and the trial reduced their number still further (ibid). 6. In spite of the small number of his followers, this king overcame the enemy (2:252).
Now some of these details do indeed apply to Saul, but there are others which do not. The key words which afford a clue to the identity of Talut are, Hast thou not heard of the chiefs of the children of Israel after Moses. The words "after Moses" indicate that the incident belongs to an early period when the Jews as a nation had just begun to take a definite shape in history. For two hundred years after Moses, the Israelites were divided into different tribes and had no king and no fighting force. In 1256 B.C., owing to their iniquity, God delivered them into the hands of the Midianites who plundered and ravaged them for seven long years, and they were compelled to take refuge in caves (Judg. 6:1, 2). This is why they are represented in the Quran as saying, we have been driven forth from our homes. The Midianites attacked them and carried away their sheep and oxen and asses, and destroyed their crops and pillaged them as far as Gaza (Judg. 6:4-6). The Israelites then cried to their Lord, and God raised among them a Prophet; and an angel of the Lord appeared to Gideon, appointed him king and promised him divine help. Then Gideon said to God, "Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? Behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house" (Judg. 6:15). This tallies with the description given in the Quran which represents the chiefs among the Israelites as saying with regard to the new king, How can he have sovereignty over us while we are better entitled to sovereignty than he and he is not given abundance of wealth (2:248). What makes the identification of Talut with Gideon still more certain is the fact that it was in the time of Gideon and not Saul that the Israelites were tried by means of water and the description of the trial as given in the Bible (Judg. 7:4-7) is the same as that of the Quran.
From Judg. 7:6, 7 we learn that after the aforesaid trial, there remained with Gideon only 300 men. It is interesting to note that a Companion of the Holy Prophet is reported to have said, "We were 313 men in the Battle of Badr, and this number corresponds to the number of men who followed Talut" (Tirmidhi, ch. on Siyar). Thus this tradition also lends support to the conclusion that Talut was no other than Gideon.
What further confirms the identity of Talut with Gideon is that the Hebrew word Gideon is identical in meaning with the Arabic word Talut. The former is derived from a root which in Hebrew means "to fell" (Enc. Bib.) or "to hew" (Jew. Enc.). Thus, Gideon means "one who cuts down his adversary and fells him to the ground" and the Bible itself speaks of Gideon as a "mighty man of valour" (Judg. 6:12), and we have already noted that in Arabic Tala means one who is tall and towers above others (see Important Words above).
The clause, how can he have sovereignty over us while we are better entitled to sovereignty than he, and he is not given abundance of wealth, indicates that the people raised two objections against Talut or Gideon: (1) that he did not belong to a highly placed family and was therefore not entitled to kingship, and (2) that he did not possess the requisite wealth for exercising influence. Both of these are plausible objections that are usually made by ordinary people of the world; but a chosen people guided by the will of the Just and Wise God must think otherwise. With them the real title to sovereignty is neither family status nor wealth but the personal qualities of a man; hence the clause, surely Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and body. The superiority of a man in physical and mental faculties coupled with knowledge and prowess must remain the basis for all title to rulership. And in the case of Talut the title had the additional strength of coinciding with the choice of God Who is the best and, in fact, the only true Judge of all titles.
a
3:27.
307
Talut is the attributive name of an Israelite king who lived about two hundred years before David and about the same number of years after Moses. Some Commentators of the Qur’an have wrongly identified Talut with Saul. The description of the Qur’an fits in more with Gideon (Judg. chs. 6-8) than with Saul. Gideon lived in about 1250 B.C. and the Bible calls him a "mighty man of valour" (Judg. 6: 12) which is the same as Talut. According to some Christian writers incidents related in this passage refer to two different periods which are separated from each other by the long interval of 200 years, and refer to this passage as an instance, as they say, of historical anachronisms to be found in the Qur’an. The passage does indeed refer to two different periods, but there is no anachronism in it. The Qur’an has here referred to both these periods. Its object in doing so is to show how the unification of the different tribes of Israel began in the time of Gideon, (i.e. Talut), two hundred years before Dav
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
14:20; 16:4; 29:45.
27:88; 39:69.
9:94; 13:10; 23:93; 39:47; 59:23.
安拉的先知确实是一种号角, 通过他可以听到安拉的声音, 它的响声是广泛传播他的各种教导的以及在他的民族生活中由他所发起的伟大革命的一种象征。这节经文的意思是, 当穆圣的教导在世界上广泛传播并被接受的时候, 在伊斯兰教胜利和居支配地位时, 安拉的王国会以明确的论证确立在这世界上, 在那一天那些偶像会成为碎片。
9:94; 13:10; 23:93; 39:47; 59:23.
14:20; 16:4; 29:45.
27:88; 39:69.
A Divine Prophet is indeed a trumpet through whom the Voice of God is heard, and the sounding of it is a symbol for the wide dissemination of his teachings and the great revolution to be brought about by him in the lives of his people. The verse means that when the teachings of the Holy Prophet are widely published and accepted in the world and when Islam triumphs and predominates, then the Kingdom of God will become demonstrably established in the earth and on that day will idols be broken to pieces.
14:20; 16:4; 29:45.
27:88; 39:69.
9:94; 13:10; 23:93; 39:47; 59:23.
Commentary:
The word کن (be) really denotes a simple command intended to bring about a change. When the word is used concerning a thing which does not exist, it naturally signifies the bringing into being something which God has willed. When, however, the word is used concerning a thing which already exists, then it generally means that the thing will come to nought when God so wills. Thus the sentence, He it is Who created…and the day He says, 'Be', it will be, signifies that everything is in the power of God; so when God issues a command concerning the breaking-up of the power of disbelievers, it will surely come to nought.
The expression, His word is the truth, means that the prophecy mentioned above is a true one and must come to pass and nothing can stop it. See the meaning of حق under 2:148 & 3:4.
The words, His will be the kingdom on the day when the trumpet will be blown, mean that the visible kingdom of God will be established when Islam triumphs and false and idolatrous beliefs and practices vanish. A Prophet of God is indeed a trumpet, through whom the voice of God is heard, and the sounding of the trumpet is a symbol for the wide publication and establishment of the teachings brought by him. Thus, the verse means that when the teachings of the Holy Prophet are widely published and accepted in the world and when Islam flourishes and triumphs, then the kingdom of God will be visibly established on the earth and on that day will idols be broken to pieces.
b
14:20; 16:4; 29:45.
c
27:88; 39:69.
d
9:94; 13:10; 23:93; 39:47; 59:23.
431
安拉的先知确实是一种号角, 通过他可以听到安拉的声音, 它的响声是广泛传播他的各种教导的以及在他的民族生活中由他所发起的伟大革命的一种象征。这节经文的意思是, 当穆圣的教导在世界上广泛传播并被接受的时候, 在伊斯兰教胜利和居支配地位时, 安拉的王国会以明确的论证确立在这世界上, 在那一天那些偶像会成为碎片。
b
14:20; 16:4; 29:45.
c
27:88; 39:69.
d
9:94; 13:10; 23:93; 39:47; 59:23.
819
Commentary:
The word کن (be) really denotes a simple command intended to bring about a change. When the word is used concerning a thing which does not exist, it naturally signifies the bringing into being something which God has willed. When, however, the word is used concerning a thing which already exists, then it generally means that the thing will come to nought when God so wills. Thus the sentence, He it is Who created…and the day He says, 'Be', it will be, signifies that everything is in the power of God; so when God issues a command concerning the breaking-up of the power of disbelievers, it will surely come to nought.
The expression, His word is the truth, means that the prophecy mentioned above is a true one and must come to pass and nothing can stop it. See the meaning of حق under 2:148 & 3:4.
The words, His will be the kingdom on the day when the trumpet will be blown, mean that the visible kingdom of God will be established when Islam triumphs and false and idolatrous beliefs and practices vanish. A Prophet of God is indeed a trumpet, through whom the voice of God is heard, and the sounding of the trumpet is a symbol for the wide publication and establishment of the teachings brought by him. Thus, the verse means that when the teachings of the Holy Prophet are widely published and accepted in the world and when Islam flourishes and triumphs, then the kingdom of God will be visibly established on the earth and on that day will idols be broken to pieces.
a
9:94; 13:10; 23:93; 39:47; 59:23.
c
14:20; 16:4; 29:45.
d
27:88; 39:69.
863
A Divine Prophet is indeed a trumpet through whom the Voice of God is heard, and the sounding of it is a symbol for the wide dissemination of his teachings and the great revolution to be brought about by him in the lives of his people. The verse means that when the teachings of the Holy Prophet are widely published and accepted in the world and when Islam triumphs and predominates, then the Kingdom of God will become demonstrably established in the earth and on that day will idols be broken to pieces.
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
13:30; 14:24; 18:31; 30:16; 68:35; 78:32-37.
25:27.
Besides being of general application the verse may particularly refer to the Fall of Mecca. On that day the Kingdom of God was established in Arabia and idolatry departed from its stronghold never to return, and Divine Judgment was pronounced in the following words, 'Truth has come and falsehood has vanished away. Falsehood does indeed vanish away fast' (17:82).
6:74; 25:27.
13:30; 14:24; 18:31; 30:16; 68:35; 78:32-37.
Commentary:
Besides being of general application the verse may particularly refer to the Fall of Mecca. On that day the Kingdom of God became established in Arabia and idolatry departed from its stronghold never to return, and Divine judgement was pronounced in the words, "Truth has come and falsehood has vanished away. Falsehood does indeed vanish away fast" (17:82).
The words, "Gardens of Bliss" may refer to the fertile lands of Iraq, Syria and Egypt which after the conquest of Arabia fell to the victorious arms of the Muslims.
Here as also in 25:27 it is said that "The Kingdom on that day will be Allah’s." In 1:4 it is stated, "Allah is the Master of the Day of Judgement" and in 3:27, "He is the Lord of Sovereignty." So God as represented by Islam is not only ملک (Malik) meaning King, but He is also مالک (Malik) i.e. Master and even مالک الملک, which signifies that He is such a King that He has complete possession, and undisputed and undivided ownership of all those things of which He is the Master.
c
25:27.
d
13:30; 14:24; 18:31; 30:16; 68:35; 78:32-37.
875
除了一般意思外, 这节经文特指麦加的攻克。那天, 安拉的王国在阿拉伯建立, 从此偶像的崇拜一去不复返了。安拉的判决已经宣布: “现在真理来了, 虚伪消灭了。虚伪是必然要消灭的。”(17:82)。
a
6:74; 25:27.
b
13:30; 14:24; 18:31; 30:16; 68:35; 78:32-37.
2486
Commentary:
Besides being of general application the verse may particularly refer to the Fall of Mecca. On that day the Kingdom of God became established in Arabia and idolatry departed from its stronghold never to return, and Divine judgement was pronounced in the words, "Truth has come and falsehood has vanished away. Falsehood does indeed vanish away fast" (17:82).
The words, "Gardens of Bliss" may refer to the fertile lands of Iraq, Syria and Egypt which after the conquest of Arabia fell to the victorious arms of the Muslims.
Here as also in 25:27 it is said that "The Kingdom on that day will be Allah’s." In 1:4 it is stated, "Allah is the Master of the Day of Judgement" and in 3:27, "He is the Lord of Sovereignty." So God as represented by Islam is not only ملک (Malik) meaning King, but He is also مالک (Malik) i.e. Master and even مالک الملک, which signifies that He is such a King that He has complete possession, and undisputed and undivided ownership of all those things of which He is the Master.
a
13:30; 14:24; 18:31; 30:16; 68:35; 78:32-37.
c
25:27.
1966
Besides being of general application the verse may particularly refer to the Fall of Mecca. On that day the Kingdom of God was established in Arabia and idolatry departed from its stronghold never to return, and Divine Judgment was pronounced in the following words, 'Truth has come and falsehood has vanished away. Falsehood does indeed vanish away fast' (17:82).
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا
6:74; 22:57.
6:74; 22:57.
The day of Badr was indeed a most distressful day for disbelievers. It was on that day that the foundations of Islam were firmly laid and the Quraish had realised to their bitter mortification and discomfiture that it had come to stay.
6:74; 22:57.
Important Words:
عسیرا (hard) is derived from عسر which means, it was or became difficult, hard, hard to be borne or endured, hard to be done. حاجة عسیرة means, a want difficult of attainment. یوم عسیر means, a day of difficulties; a hard, distressful or calamitous day; an unfortunate or unlucky day (Lane & Aqrab).
Commentary:
The day of Badr was indeed a most distressful day for disbelievers. It was on that day that the foundations of Islam were firmly laid and the Quraish had realized to their bitter mortification and discomfiture that it had come to stay. They had not the faintest idea that a small band of only 313 men, without adequate arms, ammunition or implements of war, will inflict a most crushing defeat on them and "the glory of Kedar will depart forever". It was on the battlefield of Badr that the great fighters and leaders of the Quraish were killed. That battle has therefore rightly been called one of the greatest battles in history. In that battle the fate of Islam—in fact, the fate of humanity itself—hung in the balance and the victory of Islam was the triumph of humanity.
b
6:74; 22:57.
b
6:74; 22:57.
2663
Important Words:
عسیرا (hard) is derived from عسر which means, it was or became difficult, hard, hard to be borne or endured, hard to be done. حاجة عسیرة means, a want difficult of attainment. یوم عسیر means, a day of difficulties; a hard, distressful or calamitous day; an unfortunate or unlucky day (Lane & Aqrab).
Commentary:
The day of Badr was indeed a most distressful day for disbelievers. It was on that day that the foundations of Islam were firmly laid and the Quraish had realized to their bitter mortification and discomfiture that it had come to stay. They had not the faintest idea that a small band of only 313 men, without adequate arms, ammunition or implements of war, will inflict a most crushing defeat on them and "the glory of Kedar will depart forever". It was on the battlefield of Badr that the great fighters and leaders of the Quraish were killed. That battle has therefore rightly been called one of the greatest battles in history. In that battle the fate of Islam—in fact, the fate of humanity itself—hung in the balance and the victory of Islam was the triumph of humanity.
b
6:74; 22:57.
2074
The day of Badr was indeed a most distressful day for disbelievers. It was on that day that the foundations of Islam were firmly laid and the Quraish had realised to their bitter mortification and discomfiture that it had come to stay.
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
22:62; 31:30; 57:7.
7:55; 13:3; 31:21.
13:15; 40:21.
The metaphor of the preceding verse is continued here. An-Nahar (day) represents prosperity and power and al-Lail (night) signifies loss of these things combined with national decline and decadence.
Qitmir means, the white point in the back of a date-stone, hence a mean, paltry or contemptible thing (Lane).
22:62; 31:30; 57:7.
7:55; 13:3; 26:29; 31:21; 39:6.
13:15; 40:21.
Important Words:
قطمیر (whit) means, the cleft of a date-stone or the integument that is upon it; the thin skin which is upon a date-stone between the stone and the date itself or the white point in the back of the date-stone from which the palm-tree grows forth. Hence a small, mean, paltry, contemptible thing. The Arabs say ما أصبت منه قطمیرا i.e. I did not receive anything from him.
Commentary:
The metaphor of the preceding verse is continued in this verse. The word النھار (day) here represents prosperity and power and اللیل (night) signifies loss of these things combined with national decline and decadence. Taking the two words in this sense the verse implies a prophecy that with the advent of the Holy Prophet a new order will come into being. The nations which have hitherto enjoyed temporal and spiritual sovereignty will, if they rejected his message, be debased and disgraced, and another people which have till now been looked down upon as scum of humanity because of their faith, will be raised to the highest pinnacles of power and glory. All the forces of nature will combine to work for the success of the new order and the forces of darkness led by those whom the disbelievers call upon besides Allah will utterly fail to impede or obstruct its progress, because the kingdom of the heavens and the earth is God’s Who has revealed the new Teaching and Who is its Protector and Guardian.
a
22:62; 31:30; 57:7.
b
7:55; 13:3; 31:21.
c
13:15; 40:21.
a
22:62; 31:30; 57:7.
b
7:55; 13:3; 26:29; 31:21; 39:6.
c
13:15; 40:21.
3187
Important Words:
قطمیر (whit) means, the cleft of a date-stone or the integument that is upon it; the thin skin which is upon a date-stone between the stone and the date itself or the white point in the back of the date-stone from which the palm-tree grows forth. Hence a small, mean, paltry, contemptible thing. The Arabs say ما أصبت منه قطمیرا i.e. I did not receive anything from him.
Commentary:
The metaphor of the preceding verse is continued in this verse. The word النھار (day) here represents prosperity and power and اللیل (night) signifies loss of these things combined with national decline and decadence. Taking the two words in this sense the verse implies a prophecy that with the advent of the Holy Prophet a new order will come into being. The nations which have hitherto enjoyed temporal and spiritual sovereignty will, if they rejected his message, be debased and disgraced, and another people which have till now been looked down upon as scum of humanity because of their faith, will be raised to the highest pinnacles of power and glory. All the forces of nature will combine to work for the success of the new order and the forces of darkness led by those whom the disbelievers call upon besides Allah will utterly fail to impede or obstruct its progress, because the kingdom of the heavens and the earth is God’s Who has revealed the new Teaching and Who is its Protector and Guardian.
a
22:62; 31:30; 57:7.
b
7:55; 13:3; 31:21.
c
13:15; 40:21.
2413
The metaphor of the preceding verse is continued here. An-Nahar (day) represents prosperity and power and al-Lail (night) signifies loss of these things combined with national decline and decadence.
2413A
Qitmir means, the white point in the back of a date-stone, hence a mean, paltry or contemptible thing (Lane).
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
4:2; 7:190; 16:73.
“八只成对的家畜” 这些字特指一对山羊、绵羊、骆驼和牛而言 (在6:144-145中谈及此事), 也许是因为它们是人类每天要用的家畜。
“三重黑暗” 这一用语可能指的是胚胎发育的三个阶段: نُطْفَة (Nutfah, 一点精液)、عَلَقَة (‘Alaqah, 凝块) 和 مُضْغَة (Mudghah, 一团肉), 或者是 86:7-8; 3:7和16:79 中所谈到的怀孕的三个重要时期: (a) 怀孕的第二到第三个月; (b) 第三到第五个月以及 (c) 第八个月的初期。怀孕期间在这三个阶段有流产的危险。
اس کے یہ معنے ہیں کہ جب بچہ ماں کے پیٹ میں ہوتا ہے تو تین وقت اس پر خطرہ کے آتے ہیں‘ جب ڈر ہوتا ہے کہ ذرا سی بے احتیاطی سے اسقاط ہو جائے گا۔ یعنی دوسرے سے تیسرے مہینے تک۔ پھر تیسرے سے پانچویں مہینے تک اور پھر آٹھویں مہینے کے شروع میں۔ چنانچہ طبّی طور پر اس کا تجربہ کیا گیا ہے کہ یہ تین وقت ہی زیادہ تر اسقاط کے ہوتے ہیں۔
4:2; 7:190; 16:73.
The word, Anzala, when used in connection with the Word of God, means Auha, i.e. He revealed; and when used about things of constant daily use, it means A‘ta, i.e. he gave or bestowed. The word has been used in the latter sense in the present verse and in vv. 7:27 and 57:26.
Special reference in the words 'eight pairs of cattle' is to the pairs of goat, sheep, camel and the ox, mentioned in 6:144, 145, perhaps because they are animals of daily use for man.
The expression, 'three stages of darkness,' may refer to the three stages of development of the embryo, Nutfah (sperm drop), ‘Alaqah (clot) and Mudghah (lump of flesh) or to the three forms mentioned in 86:7, 8; 3:7 and 16:79, or to the three critical periods of pregnancy: (a) from the second to the third month of pregnancy; (b) from the third to the fifth month and (c) the beginning of the eighth month. During pregnancy there is danger of miscarriage at these three stages.
4:2; 7:190; 16:73; 30:22.
Commentary:
The word أنزل (has sent down) which is transitive from نزل has different significations when used with regard to different things. When used in connection with the Word of God, it means أوحی i.e. He revealed. And when used about things of constant daily use, it means أعطی i.e. he gave or bestowed. The word has been used in the latter sense in the present verse and in vv. 7:27 and 57:26.
Special reference in the words "eight pairs of cattle" is to the pairs of goat, sheep, camel and the ox mentioned in 6:144-145, perhaps because they are animals of daily use for man. The expression "the threefold darkness," may refer to the three stages of development of the human child, viz. نطفة (sperm drop), علقة (clot) and مضغة (lump of flesh) or to the other three forms which are described in the following three verses:
(1) He is created from a gushing fluid which issues forth from between the loins and the breast-bones (86:7-8).
(2) He it is Who fashions you in the wombs as He wills (3:7).
(3) Verily, God has brought you forth from the inside of your mothers (16:79).
Or the words, "the threefold darkness" may refer to the three critical periods of pregnancy, when a little carelessness may cause miscarriage, i.e. (a) from the second to the third month of pregnancy; (b) from the third to the fifth month and (c) the beginning of the eighth month.
c
4:2; 7:190; 16:73.
1126
“八只成对的家畜” 这些字特指一对山羊、绵羊、骆驼和牛而言 (在6:144-145中谈及此事), 也许是因为它们是人类每天要用的家畜。
1127
“三重黑暗” 这一用语可能指的是胚胎发育的三个阶段: نُطْفَة (Nutfah, 一点精液)、عَلَقَة (‘Alaqah, 凝块) 和 مُضْغَة (Mudghah, 一团肉), 或者是 86:7-8; 3:7和16:79 中所谈到的怀孕的三个重要时期: (a) 怀孕的第二到第三个月; (b) 第三到第五个月以及 (c) 第八个月的初期。怀孕期间在这三个阶段有流产的危险。
1
اس کے یہ معنے ہیں کہ جب بچہ ماں کے پیٹ میں ہوتا ہے تو تین وقت اس پر خطرہ کے آتے ہیں‘ جب ڈر ہوتا ہے کہ ذرا سی بے احتیاطی سے اسقاط ہو جائے گا۔ یعنی دوسرے سے تیسرے مہینے تک۔ پھر تیسرے سے پانچویں مہینے تک اور پھر آٹھویں مہینے کے شروع میں۔ چنانچہ طبّی طور پر اس کا تجربہ کیا گیا ہے کہ یہ تین وقت ہی زیادہ تر اسقاط کے ہوتے ہیں۔
d
4:2; 7:190; 16:73; 30:22.
3442
Commentary:
The word أنزل (has sent down) which is transitive from نزل has different significations when used with regard to different things. When used in connection with the Word of God, it means أوحی i.e. He revealed. And when used about things of constant daily use, it means أعطی i.e. he gave or bestowed. The word has been used in the latter sense in the present verse and in vv. 7:27 and 57:26.
Special reference in the words "eight pairs of cattle" is to the pairs of goat, sheep, camel and the ox mentioned in 6:144-145, perhaps because they are animals of daily use for man. The expression "the threefold darkness," may refer to the three stages of development of the human child, viz. نطفة (sperm drop), علقة (clot) and مضغة (lump of flesh) or to the other three forms which are described in the following three verses:
(1) He is created from a gushing fluid which issues forth from between the loins and the breast-bones (86:7-8).
(2) He it is Who fashions you in the wombs as He wills (3:7).
(3) Verily, God has brought you forth from the inside of your mothers (16:79).
Or the words, "the threefold darkness" may refer to the three critical periods of pregnancy, when a little carelessness may cause miscarriage, i.e. (a) from the second to the third month of pregnancy; (b) from the third to the fifth month and (c) the beginning of the eighth month.
c
4:2; 7:190; 16:73.
2563
The word, Anzala, when used in connection with the Word of God, means Auha, i.e. He revealed; and when used about things of constant daily use, it means A‘ta, i.e. he gave or bestowed. The word has been used in the latter sense in the present verse and in vv. 7:27 and 57:26.
2564
Special reference in the words 'eight pairs of cattle' is to the pairs of goat, sheep, camel and the ox, mentioned in 6:144, 145, perhaps because they are animals of daily use for man.
2565
The expression, 'three stages of darkness,' may refer to the three stages of development of the embryo, Nutfah (sperm drop), ‘Alaqah (clot) and Mudghah (lump of flesh) or to the three forms mentioned in 86:7, 8; 3:7 and 16:79, or to the three critical periods of pregnancy: (a) from the second to the third month of pregnancy; (b) from the third to the fifth month and (c) the beginning of the eighth month. During pregnancy there is danger of miscarriage at these three stages.
يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
3:6; 14:39.
18:45; 48:15; 82:20.
Commentary:
The verse signifies that disbelievers will be brought face to face with the evil consequences of their wicked deeds on the Day of Reckoning. These deeds were never hidden from God but on the Day of Judgement they will appear in an embodied form before the eyes of the disbelievers themselves. The words "this day" may signify the Last Judgement Day, or the hour of reckoning of disbelievers in this very life. This hour of reckoning came upon the disbelieving Quraish on the day of the Fall of Mecca when the realization dawned upon them that "the kingdom was Allah’s—the One, the Most Supreme."
c
3:6; 14:39.
d
18:45; 48:15; 82:20.
b
3:6; 14:39.
c
18:45; 48:15; 82:20.
3507
Commentary:
The verse signifies that disbelievers will be brought face to face with the evil consequences of their wicked deeds on the Day of Reckoning. These deeds were never hidden from God but on the Day of Judgement they will appear in an embodied form before the eyes of the disbelievers themselves. The words "this day" may signify the Last Judgement Day, or the hour of reckoning of disbelievers in this very life. This hour of reckoning came upon the disbelieving Quraish on the day of the Fall of Mecca when the realization dawned upon them that "the kingdom was Allah’s—the One, the Most Supreme."
a
3:6; 14:39.
b
18:45; 48:15; 82:20.
يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
Commentary:
The "believing man "warns the people of Pharaoh that their wealth and sovereignty should not delude them into a false sense of security and complacency because if they opposed Moses, Divine punishment would seize them. The verse also shows that power, prestige and wealth constitute the greatest obstacles in the way of truth being accepted by disbelievers.
3517
Commentary:
The "believing man "warns the people of Pharaoh that their wealth and sovereignty should not delude them into a false sense of security and complacency because if they opposed Moses, Divine punishment would seize them. The verse also shows that power, prestige and wealth constitute the greatest obstacles in the way of truth being accepted by disbelievers.
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
17:45; 24:42; 59:25; 61:2; 62:2.
Every creature, by discharging its allotted task punctually and regularly and thus by fulfilling the object for which it has been created, declares God to be free from every defect, imperfection or impurity and to be its Master, Creator and Controller. This is the real significance of Tasbih.
17:45; 24:42; 59:25; 61:2; 62:2.
Commentary:
Every creature by discharging its allotted task punctually and regularly and thus fulfilling the object for which it has been created, declares God to be free from every defect, imperfection or impurity and to be its Master, Creator and Controller. See also 57:2.
b
17:45; 24:42; 59:25; 61:2; 62:2.
1432
创造物准时而经常地履行了所分配到的任务, 并达到了创造自己的目的, 它宣称安拉完美无缺, 白璧无瑕, 毫无错误, 是自己的主, 创造者和支配者。这就是 تَسْبِيْح (Tasbih) 的真义。
b
17:45; 24:42; 59:25; 61:2; 62:2.
4254
Commentary:
Every creature by discharging its allotted task punctually and regularly and thus fulfilling the object for which it has been created, declares God to be free from every defect, imperfection or impurity and to be its Master, Creator and Controller. See also 57:2.
b
17:45; 24:42; 59:25; 61:2; 62:2.
3055
Every creature, by discharging its allotted task punctually and regularly and thus by fulfilling the object for which it has been created, declares God to be free from every defect, imperfection or impurity and to be its Master, Creator and Controller. This is the real significance of Tasbih.
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
25:2, 3.
25:2, 3.
25:2-3.
Commentary:
The Surah was revealed at Mecca when Islam was yet in its infancy and its enemies were straining every nerve to nip it in the bud. It opens with the mention of Divine attributes which are expressive of God’s Power, Might and Majesty, and, appropriately the verse under comment implies a prophecy that the poor, persecuted and helpless Muslims would soon be granted the kingdom, not only of Arabia but of vast lands beyond its confines.
b
25:2, 3.
b
25:2-3.
4288
Commentary:
The Surah was revealed at Mecca when Islam was yet in its infancy and its enemies were straining every nerve to nip it in the bud. It opens with the mention of Divine attributes which are expressive of God’s Power, Might and Majesty, and, appropriately the verse under comment implies a prophecy that the poor, persecuted and helpless Muslims would soon be granted the kingdom, not only of Arabia but of vast lands beyond its confines.
b
25:2, 3.