یُرِیۡدُوۡنَ
Appears 12 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 12 verses containing "یُرِیۡدُوۡنَ".
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ یَزۡعُمُوۡنَ اَنَّہُمۡ اٰمَنُوۡا بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡکَ وَمَاۤ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلِکَ یُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ یَّتَحَاکَمُوۡۤا اِلَی الطّٰغُوۡتِ وَقَدۡ اُمِرُوۡۤا اَنۡ یَّکۡفُرُوۡا بِہٖ وَیُرِیۡدُ الشَّیۡطٰنُ اَنۡ یُّضِلَّہُمۡ ضَلٰلًۢا بَعِیۡدًا
یہ آیت منافقوں کے متعلق ہے جو رسولِ کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے فیصلہ کروانے کی بجائے دوسرے لوگوں کے فیصلہ کو پسند کرتے تھے۔
Commentary:
The words, They desire to seek judgement from the rebellious, need not be taken as referring to any particular incident; they speak of a general tendency among hypocrites.
2
یہ آیت منافقوں کے متعلق ہے جو رسولِ کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے فیصلہ کروانے کی بجائے دوسرے لوگوں کے فیصلہ کو پسند کرتے تھے۔
534
Commentary:
The words, They desire to seek judgement from the rebellious, need not be taken as referring to any particular incident; they speak of a general tendency among hypocrites.
سَتَجِدُوۡنَ اٰخَرِیۡنَ یُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ یَّاۡمَنُوۡکُمۡ وَیَاۡمَنُوۡا قَوۡمَہُمۡ کُلَّ مَا رُدُّوۡۤا اِلَی الۡفِتۡنَۃِ اُرۡکِسُوۡا فِیۡہَا ۚ فَاِنۡ لَّمۡ یَعۡتَزِلُوۡکُمۡ وَیُلۡقُوۡۤا اِلَیۡکُمُ السَّلَمَ وَیَکُفُّوۡۤا اَیۡدِیَہُمۡ فَخُذُوۡہُمۡ وَاقۡتُلُوۡہُمۡ حَیۡثُ ثَقِفۡتُمُوۡہُمۡ ۚ وَاُولٰٓئِکُمۡ جَعَلۡنَا لَکُمۡ عَلَیۡہِمۡ سُلۡطٰنًا مُّبِیۡنًا
33:15.
اوپر کی آیت میں معاہدین کا ذکر تھا۔ اس آیت میں منافقوں کا ذکر ہے۔ پس سلوک کا فرق حالات کی وجہ سے ہے۔
33:15.
9:5.
The reference seems to be to the two tribes, Asad and Ghatfan who had no treaty of alliance with the Muslims. They played a double game and awaited their opportunity. When invited by their people to join them in fighting against the Muslims, they readily accepted the invitation. The directions contained in these verses come into operation when a virtual state of war exists and danger stalks along the land.
By Fitnah is here meant, war with the Muslims.
33:15.
9:5.
Important Words:
ارکسوا (fall headlong) is in the passive voice and the right translation of it would be, "are made to fall headlong", or "are overthrown" etc. but for the sake of clearness the word has been translated here in the active voice. ارکسوا is formed from رکس. They say رکس الشیء i.e. he turned the thing over or upside down. ارکس الشیء means, he turned the thing to its former state; he turned or threw it over upon its head; he reversed it or turned it back; he made the first part of it to be the last. أرکس الله عدوك means, may God turn thine enemy upon his head; or may He overthrow him or change or reverse his condition (Lane & Aqrab).
الفتنة (hostility) generally meaning, (1) persecution, (2) mischief, (3) discord and dissension, (4) civil war, etc., also means war, i.e. hostility (Lane). See also 2:192.
سلطان (authority) is the noun-infinitive from سلط which means, he or it overcame, prevailed or predominated; he became firm or established in superior power; he possessed power or dominion or sovereignty; he was or became sharp; it was or became hard or strong; he was or became chaste or perspicuous in speech, or eloquent and sharp in tongue. They say قد جعلت لك سلطانا علی اخذ حقی من فلان i.e. I have given you the power or authority to take my dues from such a one. سلطان means, strength, might, force or power; predominance; power or authority; the sovereign or ruling power; king or ruler; sharpness; hardness; proof or argument; evidence; plea (Lane & Aqrab).
Commentary:
The reference in this verse is to those people who had no alliance with Muslims or any tribe having an alliance with them. They were time-servers who awaited their opportunity. The difference between these people and those mentioned in the previous verse is that the latter had some sort of alliance with this or that party though they did not
possess the strength to assert themselves, while the former only sought security by deceitful means and hastened to make common cause with the enemies of Islam whenever invited to do so. Fighting was enjoined against this class of people, unless they entered into a treaty of peace with Muslims and loyally observed its terms.
a
33:15.
1
اوپر کی آیت میں معاہدین کا ذکر تھا۔ اس آیت میں منافقوں کا ذکر ہے۔ پس سلوک کا فرق حالات کی وجہ سے ہے۔
a
33:15.
b
9:5.
560
Important Words:
ارکسوا (fall headlong) is in the passive voice and the right translation of it would be, "are made to fall headlong", or "are overthrown" etc. but for the sake of clearness the word has been translated here in the active voice. ارکسوا is formed from رکس. They say رکس الشیء i.e. he turned the thing over or upside down. ارکس الشیء means, he turned the thing to its former state; he turned or threw it over upon its head; he reversed it or turned it back; he made the first part of it to be the last. أرکس الله عدوك means, may God turn thine enemy upon his head; or may He overthrow him or change or reverse his condition (Lane & Aqrab).
الفتنة (hostility) generally meaning, (1) persecution, (2) mischief, (3) discord and dissension, (4) civil war, etc., also means war, i.e. hostility (Lane). See also 2:192.
سلطان (authority) is the noun-infinitive from سلط which means, he or it overcame, prevailed or predominated; he became firm or established in superior power; he possessed power or dominion or sovereignty; he was or became sharp; it was or became hard or strong; he was or became chaste or perspicuous in speech, or eloquent and sharp in tongue. They say قد جعلت لك سلطانا علی اخذ حقی من فلان i.e. I have given you the power or authority to take my dues from such a one. سلطان means, strength, might, force or power; predominance; power or authority; the sovereign or ruling power; king or ruler; sharpness; hardness; proof or argument; evidence; plea (Lane & Aqrab).
Commentary:
The reference in this verse is to those people who had no alliance with Muslims or any tribe having an alliance with them. They were time-servers who awaited their opportunity. The difference between these people and those mentioned in the previous verse is that the latter had some sort of alliance with this or that party though they did not
possess the strength to assert themselves, while the former only sought security by deceitful means and hastened to make common cause with the enemies of Islam whenever invited to do so. Fighting was enjoined against this class of people, unless they entered into a treaty of peace with Muslims and loyally observed its terms.
a
33:15.
b
9:5.
647
The reference seems to be to the two tribes, Asad and Ghatfan who had no treaty of alliance with the Muslims. They played a double game and awaited their opportunity. When invited by their people to join them in fighting against the Muslims, they readily accepted the invitation. The directions contained in these verses come into operation when a virtual state of war exists and danger stalks along the land.
648
By Fitnah is here meant, war with the Muslims.
یُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ یَّخۡرُجُوۡا مِنَ النَّارِ وَمَا ہُمۡ بِخٰرِجِیۡنَ مِنۡہَا ۖ وَلَہُمۡ عَذَابٌ مُّقِیۡمٌ
مطلب یہ کہ اپنے زور سے جہنم سے کوئی آزادنہ ہو سکے گا۔ مگر دوسری جگہ لکھا ہے کہ خداتعالیٰ رحم کرکے لوگوں کو جہنم سے نکال دے گا۔ جیسے فرمایا فَاُمُّہٗ ھَاوِیَۃٌ (القارعۃ) یعنی کافر کے لئے دوزخ ماں کے رحم کی طرح ہوگی جس میں سے آخر بچہ نکل آتا ہے۔
Commentary:
The word مقیم rendered here as "lasting" does not mean "never ending" but simply very long and not merely transitory. See also 11:108, 199.
3
مطلب یہ کہ اپنے زور سے جہنم سے کوئی آزادنہ ہو سکے گا۔ مگر دوسری جگہ لکھا ہے کہ خداتعالیٰ رحم کرکے لوگوں کو جہنم سے نکال دے گا۔ جیسے فرمایا فَاُمُّہٗ ھَاوِیَۃٌ (القارعۃ) یعنی کافر کے لئے دوزخ ماں کے رحم کی طرح ہوگی جس میں سے آخر بچہ نکل آتا ہے۔
671A
Commentary:
The word مقیم rendered here as "lasting" does not mean "never ending" but simply very long and not merely transitory. See also 11:108, 199.
وَلَا تَطۡرُدِ الَّذِیۡنَ یَدۡعُوۡنَ رَبَّہُمۡ بِالۡغَدٰوۃِ وَالۡعَشِیِّ یُرِیۡدُوۡنَ وَجۡہَہٗ ۖ مَا عَلَیۡکَ مِنۡ حِسَابِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ وَّمَا مِنۡ حِسَابِکَ عَلَیۡہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ فَتَطۡرُدَہُمۡ فَتَکُوۡنَ مِنَ الظّٰلِمِیۡنَ
11:30.
18:29.
Wajh means, pleasure; countenance; the thing itself (2:113).
11:30.
18:29.
Important Words:
الغداوة (morning), which is often written as غداة the letter (و) being silent, is derived from غدا which means, he went forth or went away in the early part of the morning, i.e. between daybreak and sunrise. So, غداوة or غداة or غدوة or غدیة means, early part of the morning; the period between daybreak and sunrise; morning; first part of the day; forenoon (Lane).
العشی (evening) is derived from عشا means, he ate the evening meal; he repaired to (him, etc.) at night. عشی means, the late part of the evening; evening; afternoon; time between sunset and nightfall. It also means the time between the declining of the sun and sunset; also the time from the declining of the sun to morning; night (Lane).
وجھه (His countenance). The word وجه also means نفس الشیء i.e. the thing itself (see 2:113).
Commentary:
The wordsبالغداوة والعشی (morning and evening) taken in their wider significance cover, as shown under Important Words, practically all the 24 hours, excluding only the time in which the offering of Prayers is prohibited. Thus, in one sense the two words taken together comprise both day and night, and in another they indicate only morning and evening.
The words یریدون وجھه (seeking His countenance) may also mean, "seeking God Himself," for the expression وجه also means, "the thing itself." In that case, the clause would mean "they seek nothing but God, i.e. they seek God alone."
The words, thou shouldst be of the unjust, hint that there are some men who look upon themselves as being too great and disdain to join a movement set on foot by a Prophet, because its adherents are mostly poor and do not belong to what is called higher society. They would join it only if the poorer adherents were expelled. So, in order to demolish such hopes on their part, God bids the Holy Prophet to declare that he would not drive away his poor followers so that the so-called great might join his fold. The prohibition does not mean that the Holy Prophet actually used to drive away his poorer followers. It is only meant as a reply and a rebuff to the desires of the proud and the haughty. They are told that the humble followers of the Holy Prophet, who remember God morning and evening or day and night, cannot be turned out for their sake. The Quran has already made the Holy Prophet say, I follow only that which is revealed to me (6:51). So now when the prohibition, drive not away those who call upon their Lord morning and evening, has so forcibly been revealed, the so-called rich should despair of the humble being driven away. So these words were revealed not as a reflection on the Holy Prophet, whose kindness to the poor is so well-known, but in order to shatter the hopes of the proud.
The words, Thou art not at all accountable for them nor are they at all accountable for thee, are also meant to point to the same great truth. Though the Prophet could not turn the poor out on account of the humbleness of their position, yet it might be thought that he might turn them out on account of some weakness on their part in respect of actions, but, besides the fact that in this respect the poor and the rich stand on the same footing, the Law does not hold the Prophet responsible for their actions, hence he cannot turn them out on this score either, unless of course when some serious offence is committed by them.
c
11:30.
d
18:29.
a
11:30.
b
18:29.
798
Important Words:
الغداوة (morning), which is often written as غداة the letter (و) being silent, is derived from غدا which means, he went forth or went away in the early part of the morning, i.e. between daybreak and sunrise. So, غداوة or غداة or غدوة or غدیة means, early part of the morning; the period between daybreak and sunrise; morning; first part of the day; forenoon (Lane).
العشی (evening) is derived from عشا means, he ate the evening meal; he repaired to (him, etc.) at night. عشی means, the late part of the evening; evening; afternoon; time between sunset and nightfall. It also means the time between the declining of the sun and sunset; also the time from the declining of the sun to morning; night (Lane).
وجھه (His countenance). The word وجه also means نفس الشیء i.e. the thing itself (see 2:113).
Commentary:
The wordsبالغداوة والعشی (morning and evening) taken in their wider significance cover, as shown under Important Words, practically all the 24 hours, excluding only the time in which the offering of Prayers is prohibited. Thus, in one sense the two words taken together comprise both day and night, and in another they indicate only morning and evening.
The words یریدون وجھه (seeking His countenance) may also mean, "seeking God Himself," for the expression وجه also means, "the thing itself." In that case, the clause would mean "they seek nothing but God, i.e. they seek God alone."
The words, thou shouldst be of the unjust, hint that there are some men who look upon themselves as being too great and disdain to join a movement set on foot by a Prophet, because its adherents are mostly poor and do not belong to what is called higher society. They would join it only if the poorer adherents were expelled. So, in order to demolish such hopes on their part, God bids the Holy Prophet to declare that he would not drive away his poor followers so that the so-called great might join his fold. The prohibition does not mean that the Holy Prophet actually used to drive away his poorer followers. It is only meant as a reply and a rebuff to the desires of the proud and the haughty. They are told that the humble followers of the Holy Prophet, who remember God morning and evening or day and night, cannot be turned out for their sake. The Quran has already made the Holy Prophet say, I follow only that which is revealed to me (6:51). So now when the prohibition, drive not away those who call upon their Lord morning and evening, has so forcibly been revealed, the so-called rich should despair of the humble being driven away. So these words were revealed not as a reflection on the Holy Prophet, whose kindness to the poor is so well-known, but in order to shatter the hopes of the proud.
The words, Thou art not at all accountable for them nor are they at all accountable for thee, are also meant to point to the same great truth. Though the Prophet could not turn the poor out on account of the humbleness of their position, yet it might be thought that he might turn them out on account of some weakness on their part in respect of actions, but, besides the fact that in this respect the poor and the rich stand on the same footing, the Law does not hold the Prophet responsible for their actions, hence he cannot turn them out on this score either, unless of course when some serious offence is committed by them.
e
11:30.
f
18:29.
852
Wajh means, pleasure; countenance; the thing itself (2:113).
یُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ یُّطۡفِـُٔوۡا نُوۡرَ اللّٰہِ بِاَفۡوٰہِہِمۡ وَیَاۡبَی اللّٰہُ اِلَّاۤ اَنۡ یُّتِمَّ نُوۡرَہٗ وَلَوۡ کَرِہَ الۡکٰفِرُوۡنَ
61:9.
61:9.
Christians living in Arabia had incited their powerful co-religionists in Syria, and, by their help, had sought to extinguish the light of Islam that God had kindled in Arabia. The Jews also had made a similar attempt by inciting the Persians against the Holy Prophet.
61:9.
Commentary:
The words, They desire to extinguish the light of Allah with their mouths, signify that they seek to injure the cause of Islam by making false propaganda against it and by inciting others to harm it. As borne out by history, the Christians of Arabia incited their powerful co-religionists in Syria and, by their help, sought to extinguish the light of Islam that God had kindled in Arabia. They are told in this verse that their plots and machinations would in no way succeed in injuring the cause of Islam. The Jews also had made a similar attempt by inciting the Persians against the Holy Prophet. See under 2:103.
a
61:9.
a
61:9.
1192
Commentary:
The words, They desire to extinguish the light of Allah with their mouths, signify that they seek to injure the cause of Islam by making false propaganda against it and by inciting others to harm it. As borne out by history, the Christians of Arabia incited their powerful co-religionists in Syria and, by their help, sought to extinguish the light of Islam that God had kindled in Arabia. They are told in this verse that their plots and machinations would in no way succeed in injuring the cause of Islam. The Jews also had made a similar attempt by inciting the Persians against the Holy Prophet. See under 2:103.
b
61:9.
1178
Christians living in Arabia had incited their powerful co-religionists in Syria, and, by their help, had sought to extinguish the light of Islam that God had kindled in Arabia. The Jews also had made a similar attempt by inciting the Persians against the Holy Prophet.
وَاصۡبِرۡ نَفۡسَکَ مَعَ الَّذِیۡنَ یَدۡعُوۡنَ رَبَّہُمۡ بِالۡغَدٰوۃِ وَالۡعَشِیِّ یُرِیۡدُوۡنَ وَجۡہَہٗ ۖ وَلَا تَعۡدُ عَیۡنَاکَ عَنۡہُمۡ تُرِیۡدُ زِیۡنَۃَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ اَغۡفَلۡنَا قَلۡبَہٗ عَنۡ ذِکۡرِنَا وَاتَّبَعَ ہَوٰٮہُ وَکَانَ اَمۡرُہٗ فُرُطًا
6:53; 7:206.
یعنی صحابہ ؓ کی قربانیوں کو بھولیو نہیں۔
6:53; 7:206.
6:53; 7:206.
Commentary:
This verse lends further support to the fact that the preceding verses embody some very important prophecies. In fact, we are here told that at the time of the predominance and ascendancy of Christian nations there will be living in the world a people who, as true representatives of Islam, will be engaged night and day in prayer and Divine worship. The so-called Muslims will, at that time—the time of Imam Mahdi—pin all their hopes about the future political glory and greatness of Islam on the employment of material means and will look down upon the poor and politically unimportant followers of the Imam Mahdi for concentrating on prayer and worship. The verse warns Muslims that on prayer and Divine worship alone will depend the eventual salvation and success of Islam.
The verse further mentions the following three main causes of the misfortunes and miseries of Muslims at that time: (a) they will be neglectful of prayer and Divine worship; (b) love of the world will be their overpowering passion; and (c) they will be wholly lost in the pursuit of material comforts and a life of luxury. But their deliverance will lie in a complete change of their outlook and the programme of their life.
b
6:53; 7:206.
1
یعنی صحابہ ؓ کی قربانیوں کو بھولیو نہیں۔
c
6:53; 7:206.
2069
Commentary:
This verse lends further support to the fact that the preceding verses embody some very important prophecies. In fact, we are here told that at the time of the predominance and ascendancy of Christian nations there will be living in the world a people who, as true representatives of Islam, will be engaged night and day in prayer and Divine worship. The so-called Muslims will, at that time—the time of Imam Mahdi—pin all their hopes about the future political glory and greatness of Islam on the employment of material means and will look down upon the poor and politically unimportant followers of the Imam Mahdi for concentrating on prayer and worship. The verse warns Muslims that on prayer and Divine worship alone will depend the eventual salvation and success of Islam.
The verse further mentions the following three main causes of the misfortunes and miseries of Muslims at that time: (a) they will be neglectful of prayer and Divine worship; (b) love of the world will be their overpowering passion; and (c) they will be wholly lost in the pursuit of material comforts and a life of luxury. But their deliverance will lie in a complete change of their outlook and the programme of their life.
a
6:53; 7:206.
فَخَرَجَ عَلٰی قَوۡمِہٖ فِیۡ زِیۡنَتِہٖ ۖ قَالَ الَّذِیۡنَ یُرِیۡدُوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا یٰلَیۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَاۤ اُوۡتِیَ قٰرُوۡنُ اِنَّہٗ لَذُوۡ حَظٍّ عَظِیۡمٍ
اس سے بھی ثابت ہوتا ہے کہ وہ سرکاری افسر تھا۔
4
اس سے بھی ثابت ہوتا ہے کہ وہ سرکاری افسر تھا۔
تِلۡکَ الدَّارُ الۡاٰخِرَۃُ نَجۡعَلُہَا لِلَّذِیۡنَ لَا یُرِیۡدُوۡنَ عُلُوًّا فِی الۡاَرۡضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَالۡعٰقِبَۃُ لِلۡمُتَّقِیۡنَ
7:170; 16:31.
7:170; 16:31.
7:170; 16:31.
b
7:170; 16:31.
b
7:170; 16:31.
b
7:170; 16:31.
فَاٰتِ ذَا الۡقُرۡبٰی حَقَّہٗ وَالۡمِسۡکِیۡنَ وَابۡنَ السَّبِیۡلِ ۚ ذٰلِکَ خَیۡرٌ لِّلَّذِیۡنَ یُرِیۡدُوۡنَ وَجۡہَ اللّٰہِ ۖ وَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ
16:91; 17:27.
قرآن کریم میں کئی جگہ ظاہراً محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مخاطب ہوتے ہیں مگر مراد آپ کے اتباع یا قرآن پڑھنے والے ہوتے ہیں اس جگہ بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مرادنہیں کیونکہ اس جگہ پر صدقہ اور خیرات کا حکم ہے اور آپ پہلے سے ہی تنگی اور فراخی دونوں حالتوں میں رشتہ داروں کی خبر گیری کرتے تھے اور مسکینوں اور مسافروں کی مدد کرتے رہتے تھے۔ اس لئے اس جگہ آپ کی امت کے افراد مراد ہیں آپؐ مرادنہیں۔
16:91; 17:27.
The words 'his due,' embody a fine principle, viz. that the monetary help which the wealthy people give to their poorer brethren in the form of Zakat, charity or gift, are the latter’s right and due, because they make a substantial contribution to the production of wealth of the rich by their labour (51:20). Wherever the Qur’an commands the believers to give monetary help to the needy and the poor, it invariably uses the word Ati instead of I‘ti. By so doing it seeks to safeguard the self-respect of the poor person who receives charity, because, whereas the latter word expresses the sense of giving, the former expresses that of presenting (Kashshaf).
16:91; 17:27.
Commentary:
After dealing with the all-important subject of the Unity of God and giving strong arguments in refutation of Shirk (polytheism) in the preceding several verses, the Surah, in the verse under comment, proceeds to draw attention to the fact that mere beliefs, principles and ideals, however noble and laudable, do not make a religion complete. It must further possess some practical ordinances among which pride of place is given here to the economic uplift of the less fortunate members of society. The words, "give to the kinsman his due," embody a fine principle, viz. that the monetary help which the wealthy people give to their poorer brethren in the form of Zakah, charity or gift are the latter’s right and due, because in the form of their work and labour they make a substantial contribution to the production of wealth of the rich people. It is also of some interest to note that, besides the verse under comment, wherever the Quran commands the believers to give monetary help to the needy and the poor, it invariably uses the word آت instead of اعط. By so doing it seeks to safeguard the self-respect of the poor person who receives charity, because, whereas the latter word expresses the sense of giving, the former expresses that of presenting (Kashshaf). Elsewhere in the Quran we are told that in the wealth of the rich there is a share for those who ask for help as well as for those who cannot (51:20). In this way Islam safeguards the self-respect and dignity of a poor person even when he is actually receiving monetary help from a rich brother.
a
16:91; 17:27.
3
قرآن کریم میں کئی جگہ ظاہراً محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مخاطب ہوتے ہیں مگر مراد آپ کے اتباع یا قرآن پڑھنے والے ہوتے ہیں اس جگہ بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مرادنہیں کیونکہ اس جگہ پر صدقہ اور خیرات کا حکم ہے اور آپ پہلے سے ہی تنگی اور فراخی دونوں حالتوں میں رشتہ داروں کی خبر گیری کرتے تھے اور مسکینوں اور مسافروں کی مدد کرتے رہتے تھے۔ اس لئے اس جگہ آپ کی امت کے افراد مراد ہیں آپؐ مرادنہیں۔
b
16:91; 17:27.
3017
Commentary:
After dealing with the all-important subject of the Unity of God and giving strong arguments in refutation of Shirk (polytheism) in the preceding several verses, the Surah, in the verse under comment, proceeds to draw attention to the fact that mere beliefs, principles and ideals, however noble and laudable, do not make a religion complete. It must further possess some practical ordinances among which pride of place is given here to the economic uplift of the less fortunate members of society. The words, "give to the kinsman his due," embody a fine principle, viz. that the monetary help which the wealthy people give to their poorer brethren in the form of Zakah, charity or gift are the latter’s right and due, because in the form of their work and labour they make a substantial contribution to the production of wealth of the rich people. It is also of some interest to note that, besides the verse under comment, wherever the Quran commands the believers to give monetary help to the needy and the poor, it invariably uses the word آت instead of اعط. By so doing it seeks to safeguard the self-respect of the poor person who receives charity, because, whereas the latter word expresses the sense of giving, the former expresses that of presenting (Kashshaf). Elsewhere in the Quran we are told that in the wealth of the rich there is a share for those who ask for help as well as for those who cannot (51:20). In this way Islam safeguards the self-respect and dignity of a poor person even when he is actually receiving monetary help from a rich brother.
a
16:91; 17:27.
2288
The words 'his due,' embody a fine principle, viz. that the monetary help which the wealthy people give to their poorer brethren in the form of Zakat, charity or gift, are the latter’s right and due, because they make a substantial contribution to the production of wealth of the rich by their labour (51:20). Wherever the Qur’an commands the believers to give monetary help to the needy and the poor, it invariably uses the word Ati instead of I‘ti. By so doing it seeks to safeguard the self-respect of the poor person who receives charity, because, whereas the latter word expresses the sense of giving, the former expresses that of presenting (Kashshaf).
سَیَقُوۡلُ الۡمُخَلَّفُوۡنَ اِذَا انۡطَلَقۡتُمۡ اِلٰی مَغَانِمَ لِتَاۡخُذُوۡہَا ذَرُوۡنَا نَتَّبِعۡکُمۡ ۖ یُرِیۡدُوۡنَ اَنۡ یُّبَدِّلُوۡا کَلٰمَ اللّٰہِ ۚ قُل لَّنۡ تَتَّبِعُوۡنَا کَذٰلِکُمۡ قَالَ اللّٰہُ مِنۡ قَبۡلُ ۖ فَسَیَقُوۡلُوۡنَ بَلۡ تَحۡسُدُوۡنَنَا ۚ بَلۡ کَانُوۡا لَا یَفۡقَہُوۡنَ اِلَّا قَلِیۡلًا
تبوک سے لائے ہوئے اموال یا جنگ خیبر میں حاصل شدہ اموال کی طرف اشارہ ہے۔
The reference is to the booty which fell into the hands of Muslims in the Khaibar expedition. The Surah was revealed when the Holy Prophet was on his way back from Hudaibiyah. In v.20, the Muslims were promised great spoils. It is to these spoils that the present verse refers. Shortly after his return from Hudaibiyah, the Holy Prophet marched against the Jews of Khaibar to punish them for their repeated acts of treachery. Those Bedouin tribes, who had contrived to remain behind when the Holy Prophet went to Mecca for the Lesser Pilgrimage, finding that his cause had prospered and that they would have a good share of the booty if they joined the expedition to Khaibar, requested him to allow them to accompany the Muslim army. They were told that they could not do so as the promise of booty was made only to those sincere Muslims who were with the Holy Prophet at Hudaibiyah.
Commentary:
The reference in the words, "When you go forth to the spoils that you take them," is to the booty which fell into the hands of Muslims in the Khaibar expedition. The Surah under comment was revealed to the Prophet when he was on his way back from Hudaibiyyah. In v. 20, the Muslims have been promised great spoils. It is to these spoils that the present verse refers. Having returned from Hudaibiyyah, the Prophet, after a short stay at Medina, marched against the Jews of Khaibar to punish them for their repeated acts of treachery. Those Bedouin tribes who had contrived to remain behind when the Prophet went to Mecca for the Lesser Pilgrimage, finding that his cause had prospered and that they would have a good share of the booty if they joined the expedition to Khaibar, requested the Prophet to be allowed to accompany the Muslim army. They were told that they could not do so as the promise of booty was made only to those sincere Muslims who were with the Holy Prophet at Hudaibiyyah.
1
تبوک سے لائے ہوئے اموال یا جنگ خیبر میں حاصل شدہ اموال کی طرف اشارہ ہے۔
3826
Commentary:
The reference in the words, "When you go forth to the spoils that you take them," is to the booty which fell into the hands of Muslims in the Khaibar expedition. The Surah under comment was revealed to the Prophet when he was on his way back from Hudaibiyyah. In v. 20, the Muslims have been promised great spoils. It is to these spoils that the present verse refers. Having returned from Hudaibiyyah, the Prophet, after a short stay at Medina, marched against the Jews of Khaibar to punish them for their repeated acts of treachery. Those Bedouin tribes who had contrived to remain behind when the Prophet went to Mecca for the Lesser Pilgrimage, finding that his cause had prospered and that they would have a good share of the booty if they joined the expedition to Khaibar, requested the Prophet to be allowed to accompany the Muslim army. They were told that they could not do so as the promise of booty was made only to those sincere Muslims who were with the Holy Prophet at Hudaibiyyah.
2772
The reference is to the booty which fell into the hands of Muslims in the Khaibar expedition. The Surah was revealed when the Holy Prophet was on his way back from Hudaibiyah. In v.20, the Muslims were promised great spoils. It is to these spoils that the present verse refers. Shortly after his return from Hudaibiyah, the Holy Prophet marched against the Jews of Khaibar to punish them for their repeated acts of treachery. Those Bedouin tribes, who had contrived to remain behind when the Holy Prophet went to Mecca for the Lesser Pilgrimage, finding that his cause had prospered and that they would have a good share of the booty if they joined the expedition to Khaibar, requested him to allow them to accompany the Muslim army. They were told that they could not do so as the promise of booty was made only to those sincere Muslims who were with the Holy Prophet at Hudaibiyah.
اَمۡ یُرِیۡدُوۡنَ کَیۡدًا ۖ فَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ہُمُ الۡمَکِیۡدُوۡنَ
86:16-17.
Important Words:
کید (a plot) is inf. noun from کاد i.e. he contrived, devised or plotted a thing whether right or wrong. They say کادہ i.e. he deceived him, beguiled or circumvented him; he taught him how to deceive or cheat; he fought him. کید means, deceit, cunning, stratagem; war (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means that disbelievers are hatching plots against Islam but their plots will recoil on their own heads. The word کید meaning war, as it has been used in the Quran about the Battle of Badr, the reference in the verse may be particularly to that battle (8:19). According to some commentators of the Quran, the next three verses also refer to it.
d
86:16-17.
3959
Important Words:
کید (a plot) is inf. noun from کاد i.e. he contrived, devised or plotted a thing whether right or wrong. They say کادہ i.e. he deceived him, beguiled or circumvented him; he taught him how to deceive or cheat; he fought him. کید means, deceit, cunning, stratagem; war (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means that disbelievers are hatching plots against Islam but their plots will recoil on their own heads. The word کید meaning war, as it has been used in the Quran about the Battle of Badr, the reference in the verse may be particularly to that battle (8:19). According to some commentators of the Quran, the next three verses also refer to it.
یُرِیۡدُوۡنَ لِیُطۡفِـُٔوۡا نُوۡرَ اللّٰہِ بِاَفۡوٰہِہِمۡ وَاللّٰہُ مُتِمُّ نُوۡرِہٖ وَلَوۡ کَرِہَ الۡکٰفِرُوۡنَ
9:32.
Commentary:
The Holy Prophet has been repeatedly called the "Light of Allah," in the Quran (4:175; 5:17; 64:9). All the efforts of the enemies of Islam to extinguish this divine light has signally failed and Islam has gone on from strength to strength and will one day embrace in its fold the major enlightened part of all mankind.
c
9:32.
1421
«古兰经» 中, 穆圣多次被称为 “安拉之光,” (4:175, 5:17, 64:9)。
b
9:32.
4228
Commentary:
The Holy Prophet has been repeatedly called the "Light of Allah," in the Quran (4:175; 5:17; 64:9). All the efforts of the enemies of Islam to extinguish this divine light has signally failed and Islam has gone on from strength to strength and will one day embrace in its fold the major enlightened part of all mankind.
a
9:32.
3039
The Holy Prophet has been repeatedly called the "Light of Allah," in the Qur’an (4:175; 5:17; 64:9).