Home
Chapters
10. Yunus
Verse 96

يونس

Yunus Surah 10

Verse 96

يونس

Jonah • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

10:96

وَلَا تَکُوۡنَنَّ مِنَ الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِ اللّٰہِ فَتَکُوۡنَ مِنَ الۡخٰسِرِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And be not thou of those who reject the Signs of Allah, or thou shalt be of the losers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تُو ہرگز ان لوگوں میں سے نہ ہو جنہوں نے اللہ کے نشانات کو جھٹلا دیا ورنہ تُو نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوجائے گا۔

French

Et ne sois pas de ceux qui rejettent les Signes d’Allāh. Tu serais alors du nombre des perdants.

German

Und gehöre auch nicht zu jenen, die Allahs Zeichen verwerfen, sonst wirst du unter den Verlorenen sein.

Chinese

你千万不要成为拒绝 (信仰) 安拉的迹象的人, 否则, 你将是损失者。

Italian

E non essere fra quelli che respingono i segni di Allah, o sarai tra i perdenti.

Spanish

No seas tampoco de los que rechazan los Signos de Al-lah, pues te contarías entre los perdedores.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو ان (لوگوں) میں سے ہرگز نہ بن جنہوں نے اللہ کے نشانوں کو جھٹلا دیا ہے ورنہ تو نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And be not thou of those who reject the Signs of Allah, or thou shalt be of the losers.

English - Five Volume Translation

And be not thou of those who reject the Signs of Allah, or thou shalt be of the losers.

اردو ترجمہ مودودی

اور ان لوگوں میں نہ شامل ہو جنہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا ہے، ورنہ تو نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا

English - Sahih

And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers.

اردو ترجمہ احمد علی

اوران میں سے بھی نہ ہو جنہوں نے الله کی آیتوں کو جھٹلایا پھر تو بھی نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا

English - Talal Itani

And (do) not be of those who deny (the) Signs of Allah, then you will be among the losers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

nor be of those who cry lies to God's signs so as to be of the losers.

English - Maududi

or reject the signs of Allah as false, for then you shall be among those who will be in utter loss.

English - Ahmed Ali

And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.

English - Yusuf Ali

Nor be of those who reject the signs of Allah, or thou shalt be of those who perish.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And be not thou of those who deny the revelations of Allah, for then wert thou of the losers.

English - Muhammad Ali ^ra

And be not of those who reject the messages of Allah, (for) then thou wilt be of the losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And be not of those who reject the Signs of Allah, for then thou shalt be of the losers.

Discover Related

#Losers (Khasirun)

Verse 96

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots