Home
Chapters
11. Hud
Verse 43

هود

Hud Surah 11

Verse 43

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

11:43

وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And it moved along with them on waves like mountains. And Noah cried unto his son, while he was keeping apart, ‘O my son, embark with us and be not with the disbelievers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ اُنہیں لئے ہوئے پہاڑوں جیسی موجوں میں چلتی رہی۔ اور نوح نے اپنے بیٹے کو پکارا جبکہ وہ ایک علیحدہ جگہ میں تھا۔ اے میرے بیٹے! ہمارے ساتھ سوار ہو جا اور کافروں کے ساتھ نہ ہو۔

French

Et elle s’en alla avec eux sur des vagues semblables à des montagnes. Et Noé appela son fils qui se tenait à l’écart. « Ô mon fils, embarque avec nous et ne reste pas avec les mécréants. »

German

Sie fuhr einher mit ihnen über Wogen gleich Bergen und Noah rief zu seinem Sohn, der sich abseits hielt: "O mein Sohn, steig mit uns ein und bleibe nicht mit den Ungläubigen!"

Chinese

它载着他们航行于山岳似的波涛之中, 当时努哈的儿子孤立地站在另一边, 努哈大声疾呼: “我的儿子啊! 你要同我们一道乘舟, 不要同不信者在一起。”

Italian

Ed essa andava con loro a bordo fra onde alte come montagne. E Noè gridò a suo figlio, che se ne stava in disparte: «O figlio mio! Imbarcati con noi e non te ne stare con i miscredenti!»

Spanish

Entonces empezó a moverse junto con ellos sobre olas como montañas. Noé gritó a su hijo, que se mantenía apartado: “Hijo mío, embarca con nosotros y no permanezcas con los incrédulos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ پہاڑوں کی طرح کی (اونچی)[2] موجوں میں انہیں لئے جا رہی تھی اور (اسی اثنا میں) نوح نے اپنے بیٹے کو جبکہ وہ (اس سے علیحدہ) ایک اور جانب کی طرف چلا گیا تھا پکارا (کہ) اے میرے بیٹے! ہمارے ساتھ سوار ہو جاؤ اور کافروں کے ساتھ نہ ہو۔

عربی میں موج مفرد ہے۔ مگر اردو میں اس جگہ جمع کا لفظ بولا جاتا ہے۔ اس لئے ہم نے ترجمہ میں موجوں کا لفظ استعمال کیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And it moved along with them amid waves like mountains. And Noah cried unto his son, while he was keeping apart, ‘O my son embark with us and be not with the disbelievers.’

English - Five Volume Translation

And it moved along with them on waves like mountains. And Noah cried unto his son, while he was keeping apart, ‘O my son, embark with us and be not with the disbelievers.’[1423]

Commentary:

Commentators differ as to whether the person referred to in this verse as Noah’s son was his real son or only a near relative. According to some, he was his stepson. Ibn Mas‘ud, Ibn ‘Abbas, ‘Ikrimah, Ad-Dahhak, Ibn Jubair and many other commentators, however, are inclined to view that he was Noah’s own son. But discussion of this subject seems to be super-fluous and unnecessary.

Christian annotators have question-ed the authenticity of this incident on the ground that it does not agree with the Biblical account. But the authenticity of the Bible itself as a historical record is open to doubt and it is unreasonable to accept or reject an incident on its authority alone.

اردو ترجمہ مودودی

کشتی ان لوگوں کو لیے چلی جا رہی تھی اور ایک ایک موج پہاڑ کی طرح اٹھ رہی تھی نوحؑ کا بیٹا دور فاصلے پر تھا نوحؑ نے پکار کر کہا "بیٹا، ہمارے ساتھ سوار ہو جا، کافروں کے ساتھ نہ رہ"

English - Sahih

And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers."

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ انہیں پہاڑ جیسی لہروں میں لیے جارہی تھی اورنوح نے اپنے بیٹے کو پکارا جب کہ وہ کنارے پر تھا اے بیٹے ہمارے ساتھ سوار ہو جا اور کافروں کے ساتھ نہ رہ

English - Talal Itani

And it sailed with them on the waves like mountains, and Nuh called out (to) his son, and he was [in] apart, "O my son! Embark with us and (do) not be with the disbelievers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So it ran with them amid waves like mountains; and Noah called to his son, who was standing apart, 'Embark with us, my son, and be thou not with the unbelievers!'

English - Maududi

The Ark sailed along with them amid mountain-like waves. Noah, spotting his son at a distance, called out to him: 'My son. embark with us. and do not be with the unbelievers.'

English - Ahmed Ali

It sailed on waves like mountains (high), and Noah called to his son who was separated from him: "Embark with us, O my son, and be not one of those who do not believe."

English - Yusuf Ali

So the Ark floated with them on the waves (towering) like mountains, and Noah called out to his son, who had separated himself (from the rest): "O my son! embark with us, and be not with the unbelievers!"

English - Five Volume Commentary ^*

1423

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And it sailed with them amid waves like mountains, and Noah cried unto his son - and he was standing aloof - O my son! Come ride with us, and be not with the disbelievers.

English - Muhammad Ali ^ra

And it moved on with them amid waves like mountains. And Noah called out to his son, and he was aloof: O my son, embark with us and be not with the disbelievers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Ark sailed along with them through waves towering like mountains. Noah spotted his son drifting away among the swirling waters and called out to him: My son, embark along with us and be not among the disbelievers.

Discover Related

#Mountains (Jibal) / Judi #Noah (Nuh(as)) / Son Of #Ark / Noah’s / Saved Noah

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots