Home
Chapters
11. Hud
Verse 76

هود

Hud Surah 11

Verse 76

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

11:76

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Indeed, Abraham was clement, tender-hearted, and oft-turning to God.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ابراہیم بہت ہی بردبار، نرم دل (اور) جھکنے والا تھا۔

French

En vérité, Abraham était clément et avait le cœur tendreet il se tournait constamment vers Allāh

German

Wahrlich, Abraham war milde, mitleidig, Gott zugewandt.

Chinese

[e]伊布拉欣的确是宽厚的、有恻隐 (之心) 的、常常归 (向我)的。

9:114.

Italian

Certo, Abramo era clemente, di cuore tenero e si volgeva spesso a Dio.

Spanish

En efecto, Abraham era indulgente, compasivo, y volvía siempre hacia Dios.

اردو تفسیرِ صغیر

ابراہیم بہت ہی بردبار (اور) دردمند (دل رکھنے والا) (اور ہمارے حضور) باربار جھکنے والا تھا۔

English - Short Commentary Translation

[a]Indeed, Abraham was clement, tender-hearted, and oft-returning to Us.

9:114.

English - Five Volume Translation

[a]Indeed, Abraham was clement, tender-hearted, and oft-turning to God.[1456]

9:114.

Important Words:

منیب (oft-turning) is derived from ناب. They say ناب الیه i.e. he came to him time after time. ناب عنه means, he acted as his substitute; he served for him. ناب الی الله or اناب الی الله means, he turned to God time after time; he returned from disobedience to God; he returned unto God repenting. منیب means, one who turns to God time after time; one who turns to Him repenting; a person making another supply his or another’s place (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse constitutes a brief but eloquent and powerful tribute to Abraham.

اردو ترجمہ مودودی

حقیقت میں ابراہیمؑ بڑا حلیم اور نرم دل آدمی تھا اور ہر حال میں ہماری طرف رجوع کرتا تھا

English - Sahih

Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک ابراھیم بردبار نرم دل اور الله کی طرف رجوع کرنے والا تھا

English - Talal Itani

Indeed, Ibrahim (was) certainly forbearing, imploring, and oft-returning.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:114.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Abraham was clement, compassionate, penitent.

English - Maududi

Surely Abraham was forbearing, tenderhearted and oft-turning to Allah.

English - Ahmed Ali

Abraham was kind, compassionate, and penitent.

English - Yusuf Ali

For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:114.

1456

Important Words:

Commentary:

The verse constitutes a brief but eloquent and powerful tribute to Abraham.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:114.

English - Pickthall

Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely Abraham was forbearing, tender-hearted, oft-returning (to Allah).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Indeed, Abraham was forbearing, tender-hearted, and oft-turning to Allah.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Tender-Hearted And Forbearing #Abraham (Ibrahim(as)) / Coming Of Allah’s Messengers To #Abraham (Ibrahim(as)) / Story Of

Verse 76

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots