Home
Chapters
12. Yusuf
Verse 74

يوسف

Yusuf Surah 12

Verse 74

يوسف

Joseph • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

12:74

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They answered, ‘By Allah, you know well that we came not to act corruptly in the land, and we are not thieves.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے (جواباً) کہا اللہ کی قسم! تم یقیناً جان چکے ہو کہ ہم اس لئے نہیں آئے کہ زمین میں فساد کریں اور ہم ہرگز چور نہیں ہیں۔

French

Ils répondirent : « Par Allāh ; vous savez bien que nous ne sommes pas venus pour créer le désordre dans le pays, et nous ne sommes pas des voleurs. »

German

Sie erwiderten: "Bei Allah, ihr wisset doch, dass wir nicht gekommen sind, um Unheil im Land zu stiften, und wir sind keine Diebe."

Chinese

他们 (回答) 说: “我们凭安拉为证, 你们知道我们不是来 (此国) 制造混乱的, 我们不是窃贼。”

Italian

Essi replicarono: «Per Allah, sapete bene che non siamo venuti per agire in maniera scorretta in questo paese, e non siamo ladri.»

Spanish

Ellos contestaron: “Por Al-lah, sabéis muy bien que no hemos venido para actuar con malicia en el país, ni somos ladrones”.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا (کہ) اللہ کی قسم! تم جانتے ہو کہ ہم (یہاں) اس لئے نہیں آئے کہ ملک میں فساد کریں اور نہ (ہی) ہم چور ہیں۔

English - Short Commentary Translation

They answered, ‘By Allah, you know well that we came not to make mischief in the land, and we are not thieves.’

English - Five Volume Translation

They answered, ‘By Allah, you know well that we came not to act corruptly in the land, and we are not thieves.’

اردو ترجمہ مودودی

ان بھائیوں نے کہا "خدا کی قسم، تو لوگ خوب جانتے ہو کہ ہم اس ملک میں فساد کرنے نہیں آئے ہیں اور ہم چوریاں کرنے والے لوگ نہیں ہیں"

English - Sahih

They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا الله کی قسم تمہیں معلوم ہے ہم اس ملک میں شرارت کرنے کے لیے نہیں آئے اور نہ ہم کبھی چور تھے

English - Talal Itani

They said, "By Allah certainly you know, not we came that we cause corruption in the land, and not we are thieves."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'By God,' they said, 'you know well that we came not to work corruption in the land. We are not robbers.'

English - Maududi

They said: "By Allah, you certainly know that we did not come to act corruptly in this land, nor are we those who steal."

English - Ahmed Ali

They said: "We swear by God. You know we did not come to commit any crime in the land, nor are we thieves."

English - Yusuf Ali

(The brothers) said: "By Allah! well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: By Allah, well ye know we came not to do evil in the land, and are no thieves.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: By Allah! You know for certain that we have not come to make mischief in the land, and we are not thieves.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They retorted: By Allah, you know well we have not come here to cause disturbance in the land, nor are we thieves.

Discover Related

#Mischief #Oaths (Yamin) / Of Disbelievers, Hypocrites, Idolaters #Benjamin

Verse 74

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots