Home
Chapters
15. Al-Hijr
Verse 47

الحجر

Al-Hijr Surah 15

Verse 47

الحجر

The Rocky Tract • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

15:47

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Enter therein with peace, in safety.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان میں سلامتی کے ساتھ مطمئن اور بے خوف ہوتے ہوئے داخل ہو جاؤ۔

French

« Entrez-y en paix, en sécurité. »

German

Tretet darein in Frieden, geborgen.

Chinese

(他们将受命说:) “你们平安地, 安全地进入那里。”

Italian

«Entratevi in pace, in sicurezza.»

Spanish

“Entrad en ella en paz y seguridad”.

اردو تفسیرِ صغیر

(انہیں کہا جائے گا کہ) تم سلامتی کے ساتھ بے خوف (وخطر) ان میں داخل ہو جاؤ۔

English - Short Commentary Translation

‘Enter therein with peace, in security.’[1502]

The words "peace" and "security" signify, respectively, freedom from internal anxieties that eat into the heart of a person and from external pain and punishment.

English - Five Volume Translation

‘Enter therein with peace, in safety.’[1750]

Commentary:

The words, Enter therein with peace in safety, seem to have been spoken to believers by angels. Just as angels encourage believers with the message of good cheer and divine pleasure in this life (10:65) they will come forward to convey the same message to them in the life to come.

The words "peace" and "security" signify, respectively, freedom from internal anxieties that eat into the heart of a person and from external pain and punishment.

The word سلام (peace) also points to the permanent promise held out to believers, and expressed in the clause سلام قولا من رب الرحیم 'Peace'—a message from your Lord, the Merciful (36:59).

The verse also shows that so long as the greeting of "peace" does not reach a man from God, he can enjoy no security. The verse further implies that in spite of the challenge of Satan that he would mislead believers (v. 40), the latter will not fail to enter the eternal abode of bliss.

اردو ترجمہ مودودی

اور اُن سے کہا جائے گا کہ داخل ہو جاؤ ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف و خطر

English - Sahih

[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."

اردو ترجمہ احمد علی

ان باغوں میں سلامتی اور امن سے جا کر رہو

English - Talal Itani

"Enter it in peace, secure."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Enter you them, in peace and security!'

English - Maududi

They will be told: "Enter it in peace and security."

English - Ahmed Ali

"Enter in peace and tranquility," (they will be told).

English - Yusuf Ali

(Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security."

English - Five Volume Commentary ^*

1750

Commentary:

The words "peace" and "security" signify, respectively, freedom from internal anxieties that eat into the heart of a person and from external pain and punishment.

English - Short Commentary Notes ^*

1502

The words "peace" and "security" signify, respectively, freedom from internal anxieties that eat into the heart of a person and from external pain and punishment.

English - Pickthall

(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.

English - Muhammad Ali ^ra

Enter them in peace, secure.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be told: Enter therein, in peace and security.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Greetings Of Peace In #Paradise (Jannah) / Peace Of #Afterlife (Akhirah) / Description Of Rewards In

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots