Home
Chapters
16. An-Nahl
Verse 124

النحل

An-Nahl Surah 16

Verse 124

النحل

The Bee • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

16:124

ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And now We have revealed to thee, saying, ‘Follow the way of Abraham who was ever inclined to God and was not of those who set up equals to Him.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر ہم نے تیری طرف وحی کی کہ تُو ابراہیمِ حنیف کی ملّت کی پیروی کر اور وہ مشرکین میں سے نہ تھا۔

French

Et maintenant Nous t’avons révélé ceci : « Suis la voie d’Abraham qui était toujours incliné vers Allāh, et n’était pas du nombre des asssociateurs. »

German

Und Wir haben dir offenbart: "Folge dem Weg Abrahams, des Aufrechten; er gehörte nicht zu den Götzendienern."

Chinese

(使者啊!) 我已启示你, 说: [a]“你要尊从我的一个完全忠顺者--------伊布拉欣的道路。他不是一个多神教徒。

2:136; 4:126; 22:79.

Italian

E Noi ora abbiamo rivelato a te: «Segui la via di Abramo, che è stato sempre ben disposto verso Dio e non era di quelli che mettono altri dèi alla pari a Lui.»

Spanish

Ahora Te hemos revelado diciéndote: “Sigue el amino de Abraham, quien estuvo siempre inclinadoante Dios y no fue de quienes engrandecen a otros a la altura de Él”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اے رسول) ہم نے تجھے وحی کے ذریعہ سے حکم دیا ہے کہ (ہماری) کامل فرمانبرداری پر ہمیشہ قائم رہنے والے ابراہیم کے طریق کی پیروی کر۔ اور (اے مکہ والو جانتے ہوکہ) وہ مشرکوں میں سے نہیں تھا۔

English - Short Commentary Translation

And now We have sent revelation to thee, enjoining, [d]‘Follow the way of Abraham who was ever inclined to Allah and was not of those who set up equals to Him.’

2:136; 4:126; 22:79.

English - Five Volume Translation

And now We have revealed to thee, saying, [b]‘Follow the way of Abraham who was ever inclined to God and was not of those who set up equals to Him.’[1924]

2:136; 4:126; 22:79.

Commentary:

The reason why Abraham has been held up as an exemplar is that he was held in high esteem not only by Jews and Christians but also by the idolaters of Arabia, being the common ancestor of all. The verse does not mean, as insinuated by some Christian writers, that according to it the Holy Prophet was merely a follower of the religion of Abraham and nothing more. The words, "following the way of Abraham" only mean, following and imitating him in things mentioned in the preceding verse—he was a paragon of virtue and yet was humble and grateful to God. The Holy Prophet was by far a nobler character than Abraham and Islam a much better religious system than any previous one.

اردو ترجمہ مودودی

پھر ہم نے تمہاری طرف یہ وحی بھیجی کہ یک سو ہو کر ابراہیمؑ کے طریقے پر چلو اور وہ مشرکوں میں سے نہ تھا

English - Sahih

Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of those who associate with Allah.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے تیرے پاس وحی بھیجی کہ تمام راہوں سے ہٹنے والے ابراہیم کے دین پر چل اور وہ مشرکوں میں سے نہ تھا

English - Talal Itani

Then We revealed to you, that, "You follow (the) religion (of) Ibrahim upright; and not he was of the polytheists."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:136; 4:126; 22:79.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then We revealed to thee: 'Follow thou the creed of Abraham, a man of pure faith and no idolater.'

English - Maududi

Then We revealed to you: "Follow the way of Abraham with exclusive devotion to Allah. He was not one of those who associated others with Allah in His Divinity."

English - Ahmed Ali

So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.

English - Yusuf Ali

So We have taught thee the inspired (Message), "Follow the ways of Abraham the True in Faith, and he joined not gods with Allah."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:136; 4:126; 22:79.

1924

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:136; 4:126; 22:79.

English - Pickthall

And afterward We inspired thee (Muhammad, saying): Follow the religion of Abraham, as one by nature upright. He was not of the idolaters.

English - Muhammad Ali ^ra

Then We revealed to thee: Follow the faith of Abraham, the upright one; and he was not of the polytheists.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Now We have commanded thee: Follow the way of Abraham who had submitted himself wholly to Allah and was not of those who ascribe partners to Allah.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Ever Inclined To Allah, (Hanif)#Abraham (Ibrahim(as)) / Religion Of #Hanif

Verse 124

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots