Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 91

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 91

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

17:91

وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they say, ‘We will never believe thee until thou cause a spring to gush forth for us from the earth;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ کہتے ہیں کہ ہم ہرگز تجھ پر ایمان نہیں لائیں گے یہاں تک کہ تُو ہمارے لئے زمین سے کوئی چشمہ پھاڑ لائے۔

French

Et ils disent : « Nous ne croirons jamais en toi avant que tu n’aies fait jaillir de la terre pour nous une source.

German

Und sie sprechen: "Wir werden dir nimmermehr glauben, bis du uns einen Quell aus der Erde hervorbrechen lässt;

Chinese

他们 (也) 说: “除非你从地下为我们涌出泉源, 我们绝不会信仰你的 (任何宣言);

Italian

Ed essi dicono: «Noi non ti crederemo mai, finché non ci faccia sgorgare una sorgente dalla terra,

Spanish

Dicen: “Nunca creeremos en ti hasta que no nos hagas brotar un manantial de la tierra”;

اردو تفسیرِ صغیر

اور انہوں نے (یہ بھی) کہا ہے (کہ) ہم ہرگز تیری (کوئی) بات نہیں مانیں گے جب تک (ایسا نہ ہو کہ) تو ہمارے لئے زمین سے کوئی چشمہ جاری کرے۔

English - Short Commentary Translation

And they say, ‘We will not believe in thee until thou cause a spring to gush forth for us from the earth;’

English - Five Volume Translation

And they say, ‘We will never believe thee until thou cause a spring to gush forth for us from the earth;[2020]

Commentary:

When the Meccans were confounded by the answers of the Quran to their questions and objections, they turned round and demanded of the Prophet that if the Quran comprehended every kind of knowledge then he should be able to work miracles—cause springs to gush forth from the earth, grow gardens and build houses of gold for himself. The demand was either intended as mockery or had its basis in the belief that they shared with the Jews that most wonderful works could be performed by special spiritual exercises and by the help of disembodied spirits.

اردو ترجمہ مودودی

اور انہوں نے کہا "ہم تیر ی بات نہ مانیں گے جب تک کہ تو ہمارے لیے زمین کو پھاڑ کر ایک چشمہ جاری نہ کر دے

English - Sahih

And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہا ہم تمہیں ہرگز نہ مانیں گے یہاں تک کہ تو ہمارے لیے زمین میں سے کوئی چشمہ جاری کر دے

English - Talal Itani

And they say, "Never we will believe in you until you cause to gush forth for us from the earth a spring.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They say, 'We will not believe thee till thou makest a spring to gush forth from the earth for us,

English - Maududi

They said: "We shall not accept your Message until you cause a spring to gush forth for us from the earth;

English - Ahmed Ali

And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;

English - Yusuf Ali

They say: "We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth,

English - Five Volume Commentary ^*

2020

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: We will be no means believe in thee, till thou cause a spring to gush forth from the earth for us,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They assert: We will never believe anything thou sayest until thou cause a spring to flow for us from the earth;

Discover Related

#‘Ain / Springs #Miracles / Of Holy Prophet(sa)#Muhammad(sa) / Objections Against

Verse 91

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots