Home
Chapters
17. Al-Isra
Verse 92

الإسراء

Al-Isra Surah 17

Verse 92

الإسراء

The Night Journey • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

17:92

اَوۡ تَکُوۡنَ لَکَ جَنَّۃٌ مِّنۡ نَّخِیۡلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الۡاَنۡہٰرَ خِلٰلَہَا تَفۡجِیۡرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Or thou have a garden of datepalms and vines, and cause streams to gush forth in the midst thereof in abundance;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا تیرے لئے کھجوروں اور انگوروں کا کوئی باغ ہو پھر تُو اس کے بیچوں بیچ خوب نہریں کھود ڈالے۔

French

Ou que tu n’aies un jardin de dattiers et de vignes, et qu’entre lequel tu ne fasses jaillir à flots des ruisseaux.

German

oder [bis] du einen Garten von Dattelpalmen und Trauben hast und lässest mitten darin Ströme hervorsprudeln im Überfluss;

Chinese

[c]“或者你有一座枣树和葡萄树园, 使大量溪流倾流其间;

25:11.

Italian

o tu non abbia un giardino di palme da datteri e vigne e faccia sgorgare là in mezzo ruscelli in abbondanza;

Spanish

“O a menos que poseas un jardín de palmeras y vid y hagas que broten corrientes abundantes de agua en mitad del mismo”;

اردو تفسیرِ صغیر

یا تیرا کھجوروں اور انگوروں کا کوئی باغ ہو اور تو اس کے اندر خوب (کثرت سے) نہریں جاری کرے۔

English - Short Commentary Translation

[a]‘Or, thou have a garden of date-palms and vines and cause streams to gush forth in the midst thereof in abundance;[1651]

25:11.

When the Meccans were confounded by the answers of the Qur’an to their questions and objections, they turned round and demanded of the Holy Prophet that if the Qur’an comprehended every kind of knowledge then he should be able to work miracles—cause springs to gush forth from the earth, grow gardens and build houses of gold for himself, etc.

English - Five Volume Translation

[a]‘Or thou have a garden of date-palms and vines, and cause streams to gush forth in the midst thereof in abundance;

25:11.

اردو ترجمہ مودودی

یا تیرے لیے کھجوروں اور انگوروں کا ایک باغ پیدا ہو اور تو اس میں نہریں رواں کر دے

English - Sahih

Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

اردو ترجمہ احمد علی

یا تیرے لیے کھجور اور انگور کا کوئی باغ ہو پھر تو اس باغ میں بہت سی نہریں جاری کر دے

English - Talal Itani

Or you have for you a garden of date-palms and grapes, and cause to gush forth the rivers within them abundantly.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

25:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it,

English - Maududi

or that there be a garden of palms and vines for you and then you cause rivers to abundantly flow forth through them;

English - Ahmed Ali

Or, until you acquire an orchard of date-palm trees and grapes, and produce rivers flowing through it;

English - Yusuf Ali

"Or (until) thou have a garden of date trees and vines, and cause rivers to gush forth in their midst, carrying abundant water;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

25:11.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

25:11.

1651

English - Pickthall

Or thou have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth therein abundantly;

English - Muhammad Ali ^ra

Or thou have a garden of palms and grapes in the midst of which thou cause rivers to flow forth abundantly,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or thou have a garden of date-palms and vines and cause streams to flow plentifully in the midst thereof;

Discover Related

#Date Palms / Dates #Meccans #Nahr

Verse 92

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots