Home
Chapters
2. Al-Baqarah
Verse 106

البقرة

Al-Baqarah Surah 2

Verse 106

البقرة

The Cow • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

2:106

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They who disbelieve from among the People of the Book, or from among those who associate gods with Allah, desire not that any good should be sent down to you from your Lord; but Allah chooses for His mercy whomsoever He pleases; and Allah is of exceeding bounty.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اہل کتاب اور مشرکین میں سے جن لوگوں نے کفر کیا وہ ہرگز پسند نہیں کرتے کہ تم پر تمہارے ربّ کی طرف سے کوئی خیر اُتاری جائے حالانکہ اللہ جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت کے لئے خاص کر لیتا ہے اور اللہ بہت بڑے فضل والا ہے۔

French

Ni les mécréants, parmi les Gens du Livre, ni les associateurs, ne désirent qu’un bienfait quelconque ne descende sur vous de la part de votre Seigneur. Mais Allāh choisit pour Sa miséricorde qui Il veut. Et Allāh est le Seigneur de la grande munificence.

German

Die da ungläubig sind unter dem Volk der Schrift oder unter den Götzendienern, sie wünschen nicht, dass irgendein Gutes niedergesandt werde auf euch von eurem Herrn; doch Allah erwählt für Seine Gnade, wen Er will; und Allah ist Herr großer Huld.

Chinese

有经人和多神教徒中不信奉 (我的使者) 的人, 都不愿意你们的养主降赐你们任何幸福。(他们忘记,) [c]安拉对他所意欲的人特施自己的仁慈。安拉是极有恩典的主。

3:75.

Italian

Coloro che non credono fra il Popolo del libro, o fra coloro che ad Allah associano altri dei, non vogliono che dal vostro Signore discenda su di voi alcun bene. Ma Allah sceglie chiunque Lui voglia per la Sua misericordia e Allah è il Signore di bontà infinita.

Spanish

Los que no creen de entre el Pueblo del Libro, o de entre aquellos que asocian otros dioses a Al-lah, no desean que se os envíe nada bueno de parte de vuestro Señor; pero Al-lah elige para Su misericordia a quien le place; y Al-lah es de extrema generosidad.

اردو تفسیرِ صغیر

اہل کتاب میں سے اور نیز مشرکوں میں سے جن لوگوں نے (ہمارے رسولوں کا) انکار کیا ہے وہ پسند نہیں کرتے کہ تم پر تمہارے رب کی طرف سے کسی قسم کی خیر (اور برکت) اتاری جائے اور (بھول جاتے ہیں کہ) اللہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت کے لئے خاص کر لیتا ہے اور اللہ بڑا فضل کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

They, who disbelieve from among the People of the Book, or from among those who associate gods with Allah, desire not that any good should be sent down to you from your Lord; but [a]Allah chooses for His mercy whomsoever He pleases; and Allah is Lord of exceeding bounty.

3:75.

English - Five Volume Translation

They who disbelieve from among the People of the Book, or from among those who associate gods with Allah, desire not that any good should be sent down to you from your Lord; but [a]Allah chooses for His mercy whomsoever He pleases; and Allah is of exceeding bounty.[112]

3:75.

Commentary:

The People of the Book and the pagan tribes of Arabia grudged the favours which were being bestowed by God on Muslims. In reply to this, God says that He, being the Lord and Master of the entire Universe, could not forever bind Himself to one people but chose for His bounty whomsoever He pleased from among His creation. But now when He has chosen the Muslims, He is not confining His favours to one people only. The mission of the Holy Prophet being for all mankind, the call to come and receive God’s favours is universal and hence no people need now show envy or grudge. With the advent of Islam the era of الفضل العظیم i.e. "exceeding (viz. universal) bounty" had dawned.

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ جنہوں نے دعوت حق کو قبول کرنے سے انکار کر دیا ہے، خواہ اہل کتاب میں سے ہوں یا مشرک ہوں، ہرگز یہ پسند نہیں کرتے کہ تمہارے رب کی طرف سے تم پر کوئی بھلائی نازل ہو، مگر اللہ جس کو چاہتا ہے، اپنی رحمت کے لیے چن لیتا ہے اور وہ بڑا فضل فرمانے والا ہے

English - Sahih

Neither those who disbelieve from the People of the Scripture nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allah selects for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.

اردو ترجمہ احمد علی

اہل کتاب کے کافر اور مشرک نہیں چاہتے کہ تمہارے رب کی طرف سے تم پر کوئی بھی اچھی بات نازل ہو اور الله اپنی رحمت کے ساتھ خاص کر لیتا ہے جسے چاہے اور الله بڑے فضل والا ہے

English - Talal Itani

(Do) not like those who disbelieve from (the) People (of) the Book and not those who associate partners (with Allah), that (there should) be sent down to you any good from your Lord. And Allah chooses for His Mercy whom He wills. And Allah (is the) Possessor (of) [the] Bounty [the] Great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:75.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those unbelievers of the People of the Book and the idolaters wish not that any good should be sent down upon you from your Lord; but God singles out for His mercy whom He will; God is of bounty abounding.

English - Maududi

The people who have rejected the message of Truth, be they the people of the Book or the mushriks, would never like that any good be sent down to you from your Lord, but Allah chooses for His mercy whom He wills, and Allah is Most Bountiful.

English - Ahmed Ali

Those without faith among the people of the Book, and those who worship idols, do not wish that good should come to you from your Lord. But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.

English - Yusuf Ali

It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will - for Allah is Lord of grace abounding.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:75.

112

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:75.

English - Pickthall

Neither those who disbelieve among the people of the Scripture nor the idolaters love that there should be sent down unto you any good thing from your Lord. But Allah chooseth for His mercy whom He will, and Allah is of Infinite Bounty.

English - Muhammad Ali ^ra

Neither those who disbelieve from among the people of the Book, nor the polytheists, like that any good should be sent down to you from your Lord. And Allah chooses whom He pleases for His Mercy; and Allah is the Lord of mighty grace.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those ones from among the People of the Book and from among those who associate partners with Allah, who have disbelieved, desire not that any good may be sent down to you from your Lord. They forget that Allah chooses as the recipients of His mercy whomsoever He pleases. Allah is Lord of exceeding bounty.

Discover Related

#Allah / Chooses His Messengers #Attributes Of Allah / Dhul-Fadl (Lord Of Bounty)#Mercy / Allah’s Mercy

Verse 106

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots