Verse 2:93 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Moses came to you with manifest Signs, then you took the calf for worship in his absence and you were transgressors.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقینا موسیٰ تمہارے پاس کھلے کھلے نشان لایا تھا۔ پھر اس کی غیرحاضری میں تم نے بچھڑے کو (معبود) بنا لیا اور تم ظالم تھے۔

French

Et, en vérité, Moïse est venu à vous avec des Signes manifestes. Ensuite, vous avez pris le veau en adoration pendant son absence et vous avez été des transgresseurs.

German

Und Moses kam zu euch mit offenbaren Zeichen, ihr aber nahmt euch das Kalb in seiner Abwesenheit, und ihr waret Frevler.

Chinese

穆撒确曾为你们带来了许多明显的迹象。可是在他 (上山) 以后, [b]你们把牛犊做成了崇拜的对象, 你们原来就是不义的人。

Italian

E Mosè venne a voi con segni manifesti; ma in sua assenza vi metteste ad adorare il vitello e foste dei trasgressori.

Spanish

Y Moisés vino a vosotros con Signos manifiestos, pero tomasteis en su ausencia al becerro para adorarlo, y fuisteis pecadores.

اردو تفسیرِ صغیر

اور موسیٰ تمہارے پاس یقیناً کھلے کھلے نشان لے کر آیا تھا پھر (بھی) تم نے اس کے (پہاڑ پر جانے کے) بعد ظلم کرتے ہوئے (خداتعالیٰ کو چھوڑ کر) بچھڑے کو (معبود) بنا لیا۔

English - Short Commentary Translation

And Moses came to you with manifest Signs, then [a]you took the calf for worship in his absence, and you were transgressors.

English - Five Volume Translation

And Moses came to you with manifest Signs, then [a]you took the calf for worship in his absence and you were transgressors.[99]

اردو ترجمہ مودودی

تمہارے پاس موسیٰؑ کیسی کیسی روشن نشانیوں کے ساتھ آیا پھر بھی تم ایسے ظالم تھے کہ اس کے پیٹھ موڑتے ہی بچھڑے کو معبود بنا بیٹھے

English - Sahih

And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تمہارے پاس موسیٰ صریح معجزے لے کر آیا پھر تم نے اس کے بعد بچھڑے کو بنالیا اور تم ظالم تھے

English - Talal Itani

And indeed came to you Musa with [the] clear signs, then you took the calf from after him and you (were) wrongdoers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:52; 4:154; 7:149, 153; 20:98.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And Moses came to you with the clear signs, then you took to yourselves the Calf after him and you were evildoers.

English - Maududi

(More than that:) Moses came to you with clear Signs, yet no sooner was he away from you than you transgressed and took the calf for worship.

English - Ahmed Ali

Although Moses had come to you with evidence of the truth, you chose the calf in his absence, and you transgressed.

English - Yusuf Ali

There came to you Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the calf (Even) after that, and ye did behave wrongfully.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:52; 4:154; 7:149, 153; 20:98.

99

See note on 2:55.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

2:52; 4:154; 7:149, 153; 20:98.

English - Pickthall

And Moses came unto you with clear proofs (of Allah's Sovereignty), yet, while he was away, ye chose the calf (for worship) and ye were wrong-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

And Moses indeed came to you with clear arguments, then you took the calf (for a god) in his absence and you were wrongdoers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Moses came to you with manifest Signs, yet you took the calf for worship in his absence, because you were transgressors.

Verse 93

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots