اس نے کہا اے میرے ربّ! میرا سینہ میرے لئے کشادہ کر دے۔
French
Il dit : « Mon Seigneur ! Ouvre-moi ma poitrine,
German
Er sprach: "Mein Herr, weite mir meine Brust,
Chinese
(穆撒说:) “我的养主啊! 求你使我的胸怀舒展;
Italian
Mosè disse: «Mio Signore, apri per me il mio cuore,
Spanish
Dijo: “Señor mío, ábreme el corazón”,
اردو تفسیرِ صغیر
(اس پر موسیٰ نے) کہا‘ اے میرے رب! میرا سینہ کھول دے۔
English - Short Commentary Translation
Moses said, ‘My Lord, expand for me my breast;
English - Five Volume Translation
Moses said, ‘My Lord, open out for me my breast,[2257]
Commentary:
The present and the following few verses show that at first Moses did not feel himself equal to the great task which was entrusted to him. They also shed some light on the necessary qualifications that a preacher should possess in order to succeed in his mission. The following are some of them:
(a) He must be inspired with zeal and enthusiasm for his mission and must possess strong arguments to support his cause (v:26); (b) his teachings must be easy of comprehension (v:27); (c) he should be a good speaker (v:28); (d) he should always be on the lookout for favourable opportunities for his discourse to be listened to with attention and respect (v:29); and (e) if possible he may have a good companion to share his responsibility and burden (v:30).
اردو ترجمہ مودودی
موسیٰؑ نے عرض کیا " پروردگار، میرا سینہ کھول دے
English - Sahih
[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]
اردو ترجمہ احمد علی
کہا اے میرے رب میرا سینہ کھول دے
English - Talal Itani
He said, "My Lord! Expand for me my breast
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
'Lord, open my breast,' said Moses,
English - Maududi
Moses said: "Lord! Open my breast for me;
English - Ahmed Ali
Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
English - Yusuf Ali
(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;
English - Five Volume Commentary *
2257
Commentary:
The present and the following few verses show that at first Moses did not feel himself equal to the great task which was entrusted to him. They also shed some light on the necessary qualifications that a preacher should possess in order to succeed in his mission. The following are some of them:
(a) He must be inspired with zeal and enthusiasm for his mission and must possess strong arguments to support his cause (v:26); (b) his teachings must be easy of comprehension (v:27); (c) he should be a good speaker (v:28); (d) he should always be on the lookout for favourable opportunities for his discourse to be listened to with attention and respect (v:29); and (e) if possible he may have a good companion to share his responsibility and burden (v:30).