English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And loose the knot of my tongue,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میری زبان کی گرہ کھول دے۔
French
Et délie le nœud de ma langue. »
German
und löse den Knoten meiner Zunge,
Italian
e sciogli il nodo della mia lingua,
Spanish
“Y desata el nudo de mi lengua”,
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر میری زبان میں کوئی گرہ ہو تو اسے بھی کھول دے۔
English - Short Commentary Translation
‘And loose the knot from my tongue,
English - Five Volume Translation
And loose the knot of my tongue;
Commentary:
Moses seems to have suffered from an impediment in his tongue. He does not appear to be an eloquent speaker. But it is not eloquence alone that makes a man a successful preacher. More than that it is conviction in the truth of one’s mission and one’s zeal for that mission and readiness to suffer for it that greatly make up for the deficiency of fluency. Moses possessed these things in full measure. This is why, in spite of the weakness of which he himself was conscious, he made a very effective and convincing speech before Pharaoh and his court.
اردو ترجمہ مودودی
اور میری زبان کی گرہ سُلجھا دے
English - Sahih
And untie the knot from my tongue
اردو ترجمہ احمد علی
اور میری زبان سے گرہ کھول دے
English - Talal Itani
And untie (the) knot from my tongue
English - Arberry
Unloose the knot upon my tongue, t
English - Maududi
and loosen the knot from my tongue
English - Ahmed Ali
Remove the defect of my tongue
English - Yusuf Ali
"And remove the impediment from my speech,
English - Five Volume Commentary *
2258
Commentary:
Moses seems to have suffered from an impediment in his tongue. He does not appear to be an eloquent speaker. But it is not eloquence alone that makes a man a successful preacher. More than that it is conviction in the truth of one’s mission and one’s zeal for that mission and readiness to suffer for it that greatly make up for the deficiency of fluency. Moses possessed these things in full measure. This is why, in spite of the weakness of which he himself was conscious, he made a very effective and convincing speech before Pharaoh and his court.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And loose a knot from my tongue,
English - Muhammad Ali ra
And loose the knot from my tongue,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And remove every impediment from my speech;