English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And a revelation from Him Who created the earth and the high heavens.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس کا اتارا جانا اس کی طرف سے ہے جس نے زمین اور بلند آسمانوں کو پیدا کیا۔
French
Et une révélation de la part de Celui Qui a créé la terre et les cieux élevés.
German
Eine Offenbarung von Ihm, Der die Erde und die hohen Himmel erschuf.
Chinese
它 («古兰经») 是降自创造大地和崇高的诸天者的。
Italian
e una rivelazione da Colui che creò la terra e i cieli elevati.
Spanish
Y revelación de Aquel que creó la tierra y los altos cielos.
اردو تفسیرِ صغیر
(قرآن) اس کی طرف سے اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور اونچے آسمانوں کو پیدا کیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And a revelation from Him Who created the earth and the high heavens.
English - Five Volume Translation
And a revelation from Him Who created the earth and the high heavens.
Commentary:
The verse gives the reason why revelation of the Quran will bring success to the Holy Prophet and his followers. It is that the Quran has been revealed by the Creator of heavens and earth i.e. the Source of all power, and that its teachings possess all those qualities and characteristics that go to make a people strong and powerful.
اردو ترجمہ مودودی
نازل کیا گیا ہے اُس ذات کی طرف سے جس نے پیدا کیا ہے زمین کو اور بلند آسمانوں کو
English - Sahih
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
اردو ترجمہ احمد علی
اس کی طرف سے نازل ہوا ہے جس نے زمین اور بلند آسمانوں کو پیدا کیا
English - Talal Itani
A revelation from (He) Who created the earth and the heavens [the] high,
English - Arberry
a revelation from Him who created the earth and the high heavens;
English - Maududi
a revelation from Him Who created the earth and the high heavens.
English - Ahmed Ali
A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
English - Yusuf Ali
A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.
English - Five Volume Commentary *
2241
Commentary:
The verse gives the reason why revelation of the Quran will bring success to the Holy Prophet and his followers. It is that the Quran has been revealed by the Creator of heavens and earth i.e. the Source of all power, and that its teachings possess all those qualities and characteristics that go to make a people strong and powerful.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,
English - Muhammad Ali ra
A revelation from Him Who created the earth and the high heavens.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It is a revelation from Him Who created the earth and the high heavens.