Verse 21:58 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And, by Allah, I will certainly plan against your idols after you have gone away and turned your backs.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور خدا کی قسم! میں ضرور تمہارے بتوں سے کچھ تدبیر کروں گا بعد اس کے کہ تم پیٹھ پھیرتے ہوئے چلے جاؤ گے۔

French

Et, par Allāh, je dresserai assurément des plans contre vos idoles quand vous serez partis en nous tournant le dos. »

German

Und, bei Allah, ich will gewisslich gegen eure Götzen verfahren, nachdem ihr kehrend weggegangen seid."

Chinese

“我凭安拉发誓, 在你们转身离去以后, 我必将设法反对你们的偶像。”

Italian

e, per Allah, certamente escogiterò un piano contro i vostri idoli, dopo che ve ne sarete andati e avrete voltato le spalle.»

Spanish

“Y, por Al-lah, ciertamente maquinaré contra vuestros ídolos después de que os hayáis ido y dado media vuelta”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس نے کہا‘ خدا کی قسم! جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے تو میں تمہارے بتوں کے خلاف ایک پکی تدبیر کروں گا۔

English - Short Commentary Translation

‘And, by Allah, I will certainly plan against your idols after you have gone away and turned your backs.’

English - Five Volume Translation

And, by Allah, I will certainly plan against your idols after you have gone away and turned your backs.’[2395]

اردو ترجمہ مودودی

اور خدا کی قسم میں تمہاری غیر موجودگی میں ضرور تمہارے بتوں کی خبر لوں گا"

English - Sahih

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله کی قسم میں تمہارے بتوں کا علاج کروں گا جب تم پیٹھ پھیر کر جا چکو گے

English - Talal Itani

And by Allah surely, I will plan (against) your idols after [that] you go away turning (your) backs."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And, by God, I shall assuredly outwit your idols, after you have gone away turning your backs.'

English - Maududi

By Allah, I shall certainly carry out my plan against your gods after you are gone."

English - Ahmed Ali

I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."

English - Yusuf Ali

"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..

English - Five Volume Commentary ^*

2395

Commentary:

Probably Abraham had spoken these words to himself or they give verbal expression to the plan which he had contrived in his mind practically to demonstrate the folly and falsity of the polytheistic beliefs and practices of his people.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.

English - Muhammad Ali ^ra

And, by Allah! I will certainly plan against your idols after you go away, turning your backs.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

By Allah, after you have gone away and turned your backs I will certainly devise a plan against your idols.

Verse 58

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots