Home
Chapters
22. Al-Hajj
Verse 13

الحج

Al-Hajj Surah 22

Verse 13

الحج

The Pilgrimage • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

22:13

یَدۡعُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مَا لَا یَضُرُّہٗ وَمَا لَا یَنۡفَعُہٗ ۚ ذٰلِکَ ہُوَ الضَّلٰلُ الۡبَعِیۡدُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He calls beside Allah on that which can neither harm him, nor benefit him. That is indeed straying far away.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اللہ کے سوا اُسے پکارتا ہے جو نہ اسے نقصان پہنچا سکتا ہے اور نہ اُسے فائدہ پہنچا سکتا ہے۔ یہی ہے پرلے درجہ کی گمراہی۔

French

Il invoque, en dehors d’Allāh, ce qui ne peut ni lui nuire ni lui profiter.Cela est l’égarement extrême.

German

Er ruft statt Allah das an, was ihm weder zu schaden noch zu nützen vermag. Das heißt zu weit irregehen!

Chinese

[d]他们祈祷安拉以外的东西, 它既不给他们损害, 也不给他们益处。这就是极端的迷误。

6:72; 10:107; 21:67; 25:56.

Italian

Costui invoca, al di fuori di Allah, chi non può fargli né male né bene. È questo in verità un traviamento profondo.

Spanish

Invoca en vez de a Al-lah a lo que no puede ni perjudicarle ni beneficiarle. Esto es realmente extraviarse lejos.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ اللہ کے سوا اس چیز کو بلاتے ہیں جو نہ ان کو نقصان پہنچاتی ہے اور نہ نفع دیتی ہے اور یہی انتہائی درجہ کی گمراہی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]He calls beside Allah on that which can neither harm him nor benefit him. That is indeed straying far away.

6:72; 10:107; 21:67; 25:56.

English - Five Volume Translation

[a]He calls beside Allah on that which can neither harm him nor benefit him. That is indeed straying far away.

6:72; 10:107; 21:67; 25:56.

اردو ترجمہ مودودی

پھر وہ اللہ کو چھوڑ کر اُن کو پکارتا ہے جو نہ اُس کو نقصان پہنچا سکتے ہیں نہ فائدہ یہ ہے گمراہی کی انتہا

English - Sahih

He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.

اردو ترجمہ احمد علی

الله کے سوا ایسی چیز کو پکارتا ہے جو نہ اسے ضرر دے سکے اور نہ اسے فائدہ پہنچا سکے یہی وہ پرلے درجہ کی گمراہی ہے

English - Talal Itani

He calls besides Allah what not harms him and what not benefits him. That [it] (is) the straying far away.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:72; 10:107; 21:67; 25:56.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He calls, apart from God, upon that which hurts him not, and which neither profits him anything; that is indeed the far error.

English - Maududi

He invokes, instead of Allah, those who can neither harm nor benefit him. That indeed is straying far away.

English - Ahmed Ali

Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them. That is the limit of going astray.

English - Yusuf Ali

They call on such deities, besides Allah, as can neither hurt nor profit them: that is straying far indeed (from the Way)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:72; 10:107; 21:67; 25:56.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:72; 10:107; 21:67; 25:56.

English - Pickthall

He calleth, beside Allah, unto that which hurteth him not nor benefiteth him. That is the far error.

English - Muhammad Ali ^ra

He calls besides Allah on that which harms him not, nor benefits him; that is straying far.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They call beside Allah on that which can neither harm them nor benefit them. That is indeed straying far away.

Discover Related

#Shirk / False Gods Cannot Help, Harm You

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots