Home
Chapters
22. Al-Hajj
Verse 34

الحج

Al-Hajj Surah 22

Verse 34

الحج

The Pilgrimage • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

22:34

لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

In them (offerings) are benefits for you for an appointed term, then their place of sacrifice is at the Ancient House.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تمہارے لئے ان (قربانی کے مویشیوں) میں ایک مقررہ مدت تک فوائد وابستہ ہیں پھر انہیں قدیم گھر تک پہنچانا ہے۔

French

Dans les offrandes, se trouvent pour vous des avantages pendant un terme fixé ; ensuite leur lieu d’immolation est auprès de l’Antique Maison.

German

In ihnen (den Opfertieren) sind Vorteile für euch auf eine bestimmte Frist, dann aber ist ihr Opferplatz bei dem altehrwürdigen Haus.

Chinese

(要记着:) 从牲畜获得利益到一定的时期, 对你们是合法的, [b]然后它们必须被运送到古寺去。

2:197; 48:26.

Italian

In questo (le offerte) ci sono vantaggi per voi, per un termine stabilito, poi il loro luogo di sacrificio è presso la Casa Antica.

Spanish

En ellas (las ofrendas) hay beneficios para vosotros durante un plazo fijado, y después, su lugar de sacrificio está en la Antigua Casa.

اردو تفسیرِ صغیر

(یاد رکھو کہ) ان قربانیوں سے ایک مدت تک تم کو نفع حاصل کرنا جائز ہے پھر خدا کے پرانے گھر تک ان کو پہنچانا ضروری ہے۔

English - Short Commentary Translation

In these offerings are benefits[1951] for you for an appointed term, then [b]their place of sacrifice is at the Ancient House.

2:197; 48:26.

The animals that are brought to Mecca for sacrifice may be used for riding and carrying burdens or their milk may be used before they are sacrificed. They can serve many other useful purposes.

English - Five Volume Translation

In these (offerings) are benefits for you for an appointed term, then [b]their place of sacrifice is at the Ancient House.[2464]

2:197; 48:26.

Commentary:

The animals that are brought to Mecca for sacrifice may be used for riding, and carrying burdens or their milk may be used before they are sacrificed. They can serve other useful purposes.

اردو ترجمہ مودودی

تمہیں ایک وقت مقرر تک اُن (ہدی کے جانوروں) سے فائدہ اٹھانے کا حق ہے پھر اُن (کے قربان کرنے) کی جگہ اسی قدیم گھر کے پاس ہے

English - Sahih

For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.

اردو ترجمہ احمد علی

تمہارے لیے ان میں ایک وقت معین تک فائدے ہیں پھر اس کے ذبح ہونے کی جگہ قدیم گھر کے قریب ہے

English - Talal Itani

For you therein (are) benefits for a term appointed; then their place of sacrifice (is) at the House the Ancient.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:197; 48:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

There are things therein profitable to you unto a stated term; thereafter their lawful place of sacrifice is by the Ancient House.

English - Maududi

You may derive benefit (from sacrificial animals) until an appointed time. Thereafter their place (of sacrifice) is near the Ancient House.

English - Ahmed Ali

, There are advantages for you in these (cattle) up to a time, then their place is the ancient House for sacrifice.

English - Yusuf Ali

In them ye have benefits for a term appointed: in the end their place of sacrifice is near the Ancient House.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:197; 48:26.

2464

Commentary:

The animals that are brought to Mecca for sacrifice may be used for riding, and carrying burdens or their milk may be used before they are sacrificed. They can serve other useful purposes.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:197; 48:26.

1951

The animals that are brought to Mecca for sacrifice may be used for riding and carrying burdens or their milk may be used before they are sacrificed. They can serve many other useful purposes.

English - Pickthall

Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House.

English - Muhammad Ali ^ra

Therein are benefits for you for a term appointed, then their place of sacrifice is the Ancient House.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

You may draw benefits from the animals designed for sacrifice, for an appointed term, then they must be conveyed to the Ancient House.

Discover Related

#Ajal (Musamma), Fixed #Animals (Dabbah), (An‘am) / Beneficial For Man #Baitul-‘atiq

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots