Home
Chapters
22. Al-Hajj
Verse 65

الحج

Al-Hajj Surah 22

Verse 65

الحج

The Pilgrimage • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

22:65

لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And surely Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اسی کا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور یقیناً اللہ ہی ہے جو غنی ہے (اور) صاحبِ حمد ہے۔

French

C’est à Lui qu’appartiennent tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et assurément Allāh est Celui Qui Se suffit à Lui-Même, le Digne de louange.

German

Sein ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah ist fürwahr der Sich Selbst Genügende, der Preiswürdige.

Chinese

[a]凡在诸天和大地中者, 都是安拉的。安拉确是自足者, 值得赞颂者。

2:256; 10:56; 31:27.

Italian

A Lui appartiene tutto quanto è nei cieli e tutto quanto è sulla terra. E, per certo, Allah è Autosufficiente, Degno di lode.

Spanish

A Él pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra. Pues en verdad Al-lah es Autosuficiente, Merecedor de alabanza.

اردو تفسیرِ صغیر

جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے وہ سب اس کا ہے اور اللہ یقیناً اپنے سوا سب وجودوں کی مدد سے بے نیاز (اور) تعریفوں کا مالک ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And, surely, Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.

2:256; 10:56; 31:27.

English - Five Volume Translation

[a]To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And surely Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.[2494]

2:256; 10:56; 31:27.

Commentary:

The theme of the previous verse is continued in this verse, viz. Islam will prosper and make vast conquests because God Who is the Lord of the heavens and the earth has sent it and He is at its back. God has willed that His kingdom shall be established in the earth and His worship shall take the place of the worship of false deities. He has decreed that His glory shall be extolled and His praises sung in the world because He is worthy of all praise.

اردو ترجمہ مودودی

اُسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے بے شک وہی غنی و حمید ہے

English - Sahih

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

اردو ترجمہ احمد علی

جوکچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب اسی کا ہے اور بے شک الله وہی بے نیاز قابل تعریف ہے

English - Talal Itani

For Him (is) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And indeed, Allah surely, He (is) Free of need, the Praiseworthy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:256; 10:56; 31:27.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

To Him belongs all that is in the heavens and in the earth; surely God -- He is the All-sufficient, the All-laudable.

English - Maududi

To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Surely Allah - He alone is Self- Sufficient, Praiseworthy.

English - Ahmed Ali

Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him. Surely God is all-sufficing, worthy of praise.

English - Yusuf Ali

To Him belongs all that is in the heavens and on earth: for verily Allah,- He is free of all wants, Worthy of all Praise.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:256; 10:56; 31:27.

2494

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:256; 10:56; 31:27.

English - Pickthall

Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth. Lo! Allah, He verily is the Absolute, the Owner of Praise.

English - Muhammad Ali ^ra

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And surely Allah -- He is the self-sufficient, the Praised.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Surely Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Ghani (Self-Sufficient)#Attributes Of Allah / Al-Hamid (Praiseworthy)

Verse 65

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots