Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 104

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 104

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:104

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But those whose good works are light — these are they who ruin their souls; in Hell will they abide.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ جن کے (اعمال کے) پلڑے ہلکے ہوئے تو یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو نقصان پہنچایا۔ جہنم میں وہ لمبے عرصہ تک رہنے والے ہوں گے۔

French

Mais ceux dont les bonnes œuvres sont légères – ceux-là auront causé la perte de leur âme ; c’est en Enfer qu’ils demeureront longtemps,

German

Jene aber, deren gute Werke leicht wiegen, werden die sein, die ihre Seelen verlieren; in der Hölle müssen sie bleiben.

Chinese

凡是 (善功的) [f]秤轻的人, 就是损害自己者, 他们将长期居住火狱中。

7:10; 101:9, 10.

Italian

mentre quanto a quelli le cui bilance delle azioni buone saranno leggere, sono questi che rovinano le loro anime. Essi abiteranno nell'Inferno.

Spanish

Pero aquellos cuyas balanzas sean ligeras; ésos son los que pierden sus almas; en el Infierno morarán.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جن کے وزن ہلکے ہو جائیں گے وہ لوگ گھاٹے میں پڑیں گے (اور اپنی جانوں کو تباہ کر دیں گے) اور جہنم میں ہمیشہ رہیں گے۔

English - Short Commentary Translation

But those [b]whose scales are light—these are they who will have ruined their souls; in Hell will they abide.

7:10; 101:9, 10.

English - Five Volume Translation

But those [a]whose scales are light for lack of good works—these are they who ruin their souls; in Hell will they abide.

7:10; 101:9-10.

اردو ترجمہ مودودی

اور جن کے پلڑے ہلکے ہوں گے وہی لوگ ہوں گے جنہوں نے اپنے آپ کو گھاٹے میں ڈال لیا وہ جہنم میں ہمیشہ رہیں گے

English - Sahih

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجن کا پلہ ہلکا ہوگا تو وہی یہ لوگ ہوں گے جنہوں نے اپنا نقصان کیا ہمیشہ جہنم میں رہنے والے ہوں گے

English - Talal Itani

But (the one) whose (are) light his scales, then those they [who] have lost their souls, in Hell they (will) abide forever.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:10; 101:9, 10.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and he whose scales are light -- they have lost their souls in Gehenna dwelling forever,

English - Maududi

and those whose scales are light, those will be the ones who will have courted loss. They will abide in Hell.

English - Ahmed Ali

But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever.

English - Yusuf Ali

But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:10; 101:9-10.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:10; 101:9, 10.

English - Pickthall

And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.

English - Muhammad Ali ^ra

And those whose good deeds are light, those are they who have lost their souls, abiding in hell.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And those whose scales are light will have ruined their souls; in hell will they abide.

Discover Related

#Abide (Baqa) / Will In Hell #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Sinners On That Day #Hell (Jahannam) / For Those Who Disobey Allah, For Evil-Doers

Verse 104

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots