Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 32

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 32

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

23:32

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then We raised after them another generation.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر ہم نے ان کے بعد دوسرے زمانہ کے لوگ پیدا کر دئیے۔

French

Ensuite, Nous suscitâmes après eux une autre génération.

German

Dann ließen Wir nach ihnen ein anderes Geschlecht erstehen.

Chinese

[f]在他们以后, 我又创造了另一个民族。

23:43; 25:39.

Italian

Quindi Noi facemmo sorgere dopo di loro un'altra generazione.

Spanish

A continuación originamos tras ellos a otra generación.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر ہم نے ان کے بعد کئی قومیں پیدا کیں۔

English - Short Commentary Translation

[d]Then We raised after them another generation.[1994]

23:43; 25:39.

The reference in the words, "another generation," is to the ‘Ad tribe, the people of the Prophet Hud, because the conditions and circumstances of "another generation" mentioned in the verse under comment and the following few verses closely resemble those of ‘Ad mentioned in 7:66-70.

English - Five Volume Translation

[a]Then We raised after them another generation.[2533A]

23:43; 25:39.

Commentary:

The reference in the words "another generation" is to ‘Ad, the people of the Prophet Hud. The following several verses, if compared to vv. 7:66-70, make this inference irresistible because the conditions and circumstances of "another generation" mentioned in the verse under comment and the following few verses closely resemble those of ‘Ad mentioned in 7:66-70.

اردو ترجمہ مودودی

ان کے بعد ہم نے ایک دوسرے دَور کی قوم اٹھائی

English - Sahih

Then We produced after them a generation of others.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے انکے بعد ایک دوسرا دور پیدا کیا

English - Talal Itani

Then We produced after them a generation another.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

23:43; 25:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thereafter, after them, We produced another generation,

English - Maududi

Then, after them, We brought forth another generation;

English - Ahmed Ali

After them We raised a new generation.

English - Yusuf Ali

Then We raised after them another generation.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

23:43; 25:39.

2533A

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

23:43; 25:39.

1994

English - Pickthall

Then, after them, We brought forth another generation;

English - Muhammad Ali ^ra

Then We raised after them another generation.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then We raised after them another generation;

Discover Related

#Hud(as) / Story Of

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots