Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 38

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 38

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:38

إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘There is no life other than our present life; we were lifeless and now we live, but we shall not be raised up again.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہماری تو صرف یہی دنیا کی زندگی ہے۔ ہم مرتے بھی ہیں اور زندہ بھی رہتے ہیں اور ہم ہرگز اٹھائے نہیں جائیں گے۔

French

Ce n’est qu’ici seulement que nous vivons notre vie. Ici-bas allons-nous mourir, et ici-bas vivons-nous, et jamais ne serons-nous ressuscités.

German

Es gibt kein anderes Leben als unser Leben hienieden; wir sterben und wier leben, doch wir werden nicht wieder erweckt werden.

Chinese

[f]“我们的生命只是今世的生命; 我们死, 我们生, 我们绝不会再被复活;

6:30; 19:67; 36:79; 44:36; 45:25.

Italian

È solo qui che viviamo la nostra vita. Eravamo senza vita e ora siamo vivi, e non saremo mai risuscitati di nuovo.

Spanish

“Aquí sólo es donde vivimos nuestra vida; aquí morimos y aquí vivimos, pero nunca seremos de nuevo resucitados”.

اردو تفسیرِ صغیر

زندگی تو صرف ہماری اس دنیا کی زندگی ہے۔ ہم کبھی مردہ حالت میں ہوتے ہیں اور کبھی زندہ حالت میں۔ اور ہم کبھی مرنے کے بعد دوبارہ نہیں اٹھائے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[e]‘There is no life other than our present life; we die and we live, and we shall not be raised up again;

6:30; 19:67; 36:79; 44:36; 45:25.

English - Five Volume Translation

[a]There is no life other than our present life; we were lifeless and now we live, but we shall not be raised up again.[2536A]

6:30; 19:67; 36:79; 44:36; 45:25.

Commentary:

Denial of the life after death is the second root cause of rejection by disbelievers of Divine Messengers.

اردو ترجمہ مودودی

زندگی کچھ نہیں ہے مگر بس یہی دنیا کی زندگی یہیں ہم کو مرنا اور جینا ہے اور ہم ہرگز اٹھائے جانے والے نہیں ہیں

English - Sahih

Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.

اردو ترجمہ احمد علی

ہماری صرف یہی دنیا کی زندگی ہے مرتے اور جیتےہیں اور ہم اٹھائے نہیں جائیں گے

English - Talal Itani

Not it (is) but our life (of) the world, we die and we live, and not we (will be) resurrected.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:30; 19:67; 36:79; 44:36; 45:25.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

There is nothing but our present life; we die, and we live, and we shall not be raised up.

English - Maududi

There is no other life than the life of the world. We shall live here and here shall we die; and we are not going to be raised again.

English - Ahmed Ali

There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.

English - Yusuf Ali

"There is nothing but our life in this world! We shall die and we live! But we shall never be raised up again!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:30; 19:67; 36:79; 44:36; 45:25.

2536A

Commentary:

Denial of the life after death is the second root cause of rejection by disbelievers of Divine Messengers.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:30; 19:67; 36:79; 44:36; 45:25.

English - Pickthall

There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again).

English - Muhammad Ali ^ra

There is naught but our life in this world: we die and we live and we shall not be raised again:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

There is no life other than our present life; we were without life and now we live, but we shall not be raised up again.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Those Who Reject Have No Real Knowledge #Life (Hayat) / Of This World #Hud(as) / Story Of

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots